Relexicalisation
La relexicalisation ou plus simplement "relex" (apocope), est une création pseudo-ideolinguistique se définissant comme un calque d'une langue déjà existante. Elle consiste en un mot-à-mot sans aucune recherche orginale.
La notion de "relex" va à l'encontre de la pensée de Ferdinand de Saussure qui dit que "la langue n'est pas une nomenclature", pensée que l'on pourrait dès lors paraphraser en "la langue n'est pas une relex". Autrement dit, chaque langue possède, non seulement son propre vocabulaire, sa propre syntaxe, sa propre grammaire mais aussi sa propre culture et sa propre manière de penser (→ hypothèse Sapir-Whorf). Une idéolangue ne consiste donc pas au calque d'une langue à l'autre ; un tel travail s’apparenterait davantage à de la cryptographie.
