Langue de Leeloo

Pour les besoins de son film, le cinquième élément (1997), Luc Besson mis au point un lexique d'une centaine de mots.

Lexique du film

A

• Achan Chinou : Aimer
• Adjîset : Quelque chose
• Afrilfelset : Destruction
• Afta : Alors
• Akilet : En retard
• Akta : Vite
• Akta chtaman : Emmerder quelqu'un
• Abrilomat : Adresse
• Algoulana : Brave
• Aloïlé : Pardon
• Amin ojela-tot : Etre choisi
• Amoun : Mon trésor
• Ankanach : Pourri
• Apipoulaï : Bonjour
• Apipoussan : Bonne nuit
• Apsha : Pas bouger
• Apishön : Bonne soirée
• Aranouylipot : Sauver la vie
• Ashan : Alors que
• Assta : Ce, ceci, cela
• Assin : Sans
• Awa : On
• Azapo (bayaterol) : Manger (tout cru)
• Azar : Supposer

B

• Bana-hatelo : Penser à quelqu'un
• Bana-hotro : Penser à quelque chose
• Banalëto : Donner
• Baraniba : Cadeau
• Basaskidoun : Montrer à quelqu'un

C

• Chämas : Femme
• Chila-Chamina : Caresser-Cajoler
• Choncha : Beau, belle
• Chimmäs : Mère

D

• Djala : Quoi
• Dado : En
• Danko-demon : Démon
• Dindo : Dans
• Din : Dans
• Deno : Vous, ils
• Dilin-dilin : Sonnette
• Dinoïne : Quoiqu'il en soit
• Dolgaban : Le temps
• Dom : Énormément
• Do : Non
• Divo : Par

E

• Ekfebet : Important
• Elgoun-doloun : Attendre patiemment
• Ena : Oui
• Escobar : Prêtre
• Eto : Etre
• Eito : Jamais

F

• Fänko : Faire
• Flamta-seddan : Jamais oublier
• Ferji : Méchant

G

• Gammal : Bras
• Givo mana : Aider
• Goummil : Jambe

H

• Hämas : Homme
• Handala : Main
• Hatanaran : Effet secondaire
• Hila y am "foun de" djebet : La première rencontre
• Hoppi hoppa : Faire des bêtises
• Himmäs : Père

I

• Ilo : et
• Itchewa : Tourner

K

• Kan : Que
• Kando : Dans
• Kessetoun : C'est tout, c'est fini
• Kicktenan : Fort, puissant
• Kidoun : Quelqu'un
• Kilen poulana : Chercher après
• Kin : Qui
• Kital kitoz : Gauche, Droite
• Kit sossian-devet-desset : Faire attention à soi
• Kömo : Aller
• Komoul : Courir
• Konka bo : Tueur
• Koulën : Souvenir
• Koulin : Moitié
• Kozött : Marcher
• Kozoul : Voler
• Kulka : Route
• Kudan jesset : Quelque part
• Kyla : Ici
• Kyloun-kan : A la place de

L

• Lacta ligunaï : Univers, galaxie
• Limoï : Ecouter
• Lougalino : Partir
• Leeloo mi naï : Pierres précieuses
• Leeloo : Pierres

M

• Mana : Pouvoir
• Maata patou : Faire de la peine, triste
• Mani : Plus
• Mano : Moins
• Man, min : A
• Maha nili : Personne
• Mavano : Avoir
• Mena : De, du
• Mol : Moins
• Mycket : Jaloux
• Mina, mino : Mon, ma
• Mala tuna : Chez moi
• Mina hinou : Embrasser

N

• Nê hany : Même pas
• Nalifta : Pourquoi ?

O

• Ou-man : Humain
• Ogon : Jour
• Olou ania : C'est rien
• Orlo-tuna : Aller

P

• Podo antila-galine : Grands pouvoirs
• Pakna : Question
• Piti : Petit

R

• Ractamo :Immense

S

• Sän : Celui-ci, celui-là, ça
• Sassta shina : Vaisseau
• Sedan : Se passer quelque chose
• Seno : Je, moi
• Shishkeman : Tout va bien
• Shosha : Normal
• Souk : Regarde

T

• Tactila : Contacter
• Talar : Par
• Tay tay kita : Bizarre
• Teno : Tu, toi
• Tokemata : Parle !
• Too :Aussi
• Tot : Nous
• Tuna : Maison
• Trapka : Prendre

V

• Varan azipo monda kau gokta met : Je suis désolé pour ce qui vient d'arriver
• Velui Keseben : Ca va mieux
• Veno : Il, lui
• Vigo : Voir

Y

• Yaknan kulka : Autre route
• Ydeo : Croire

Les chiffres et les nombres

1. Amna : Un
2. Tba : Deux
3. Kba : Trois
4. Pat : Quatre
5. Sab : Cinq
6. Sat : Six
7. Chab : Sept
8. Rab : Huit
9. Fab : Neuf
10. Ami : Dix
11. Chöun : Cent
12. Crön : Un million