Synonyme : Différence entre versions
m |
m |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
Pourquoi un idéolinguiste s'évertuerait à trouver plusieurs mots pour exprimer une même idée? Tout simplement à cause des nuances de sens. Ainsi, le mot "maison" ne se suffit pas à lui-même et dans bien des cas, il est nécessaire de lui trouver des synonymes, soit pour éviter une répétition, soit pour en affiner le sens: | Pourquoi un idéolinguiste s'évertuerait à trouver plusieurs mots pour exprimer une même idée? Tout simplement à cause des nuances de sens. Ainsi, le mot "maison" ne se suffit pas à lui-même et dans bien des cas, il est nécessaire de lui trouver des synonymes, soit pour éviter une répétition, soit pour en affiner le sens: | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
:Baraque (péjoratif) | :Baraque (péjoratif) | ||
| − | : | + | :Cabane (matériau: bois) |
| − | + | ||
:Châlet (localisation: Montagne) | :Châlet (localisation: Montagne) | ||
| + | :Cottage (localisation: Royaume-Uni ET campagne) | ||
| + | :Datcha, izba (localisation: Russie) | ||
| + | :Maisonnette (petites dimensions) | ||
| + | :Manoir (très grandes dimensions) | ||
| + | :Mas (localisation: Provence (France)) | ||
| + | :Pavillon (localisation: périphérie urbaine) | ||
| + | :Villa (grandes dimensions) | ||
| − | |||
| − | + | Les synonymes peuvent être aussi issus de plusieurs versions successives d'une idéolangue<ref>Ainsi, en [[IDEO_ANV_Dialectes#Autres_variantes_2|<font color=black>aneuvien</font>]], ''nooz'' est ne synonyme de ''rhin''.</ref>, au fur et à mesure de l'évolution de celle-ci. | |
| − | + | ||
| − | + | ||
===Sapir-Whorf=== | ===Sapir-Whorf=== | ||
| Ligne 24 : | Ligne 23 : | ||
===Parasynonymie=== | ===Parasynonymie=== | ||
| − | Deux mots sont parasynonymes lorsqu'ils sont à peu près synonymes. Cette parasynonymie, pour deux mots n'est pas forcément systématique pour leur traduction respective dans d'autres langues (cf ci-dessus). Par ailleurs il ne faut pas confondre: | + | Deux mots sont parasynonymes lorsqu'ils sont à peu près synonymes. Cette parasynonymie, pour deux mots n'est pas forcément systématique pour leur traduction respective dans d'autres langues (cf ci-dessus). Par ailleurs il ne faut pas confondre: même si des cas peuvent se [[Paronyme#Parasynonymie|présenter]], des parasynonymes ne sont pas forcément [[paronyme]]s, et vice-versa. En réalité, il existe beaucoup plus de parasynonymes que de vrais synonymes; ces derniers étant surtout le fait d'appellations locales ou sociales dans une langue donnée; ainsi, "drôle, gamin, gone, gosse, minot & môme" désignent la même personne, à savoir: un enfant. |
===Voir aussi=== | ===Voir aussi=== | ||
Version du 20 juin 2011 à 13:15
Deux mots sont synonymes quand ils ont exactement le même sens.
Pourquoi un idéolinguiste s'évertuerait à trouver plusieurs mots pour exprimer une même idée? Tout simplement à cause des nuances de sens. Ainsi, le mot "maison" ne se suffit pas à lui-même et dans bien des cas, il est nécessaire de lui trouver des synonymes, soit pour éviter une répétition, soit pour en affiner le sens:
- Baraque (péjoratif)
- Cabane (matériau: bois)
- Châlet (localisation: Montagne)
- Cottage (localisation: Royaume-Uni ET campagne)
- Datcha, izba (localisation: Russie)
- Maisonnette (petites dimensions)
- Manoir (très grandes dimensions)
- Mas (localisation: Provence (France))
- Pavillon (localisation: périphérie urbaine)
- Villa (grandes dimensions)
Les synonymes peuvent être aussi issus de plusieurs versions successives d'une idéolangue<ref>Ainsi, en aneuvien, nooz est ne synonyme de rhin.</ref>, au fur et à mesure de l'évolution de celle-ci.
Sapir-Whorf
Par ailleurs, si on se réfère à l'Hypothèse Sapir-Whorf, deux mots peuvent être synonymes dans une langues mais leurs traductions respectives peut ne pas l'être considérée comme telle dans une autre. Ainsi, en français, le terme "nationalisme" a-t-il couramment pour synonyme "xénophobie", alors qu'en aneuvien, nàtynesem n'a pour autres synonymes que sovorésem (souverainisme) ou parlaṅdésem (patriotisme).
Parasynonymie
Deux mots sont parasynonymes lorsqu'ils sont à peu près synonymes. Cette parasynonymie, pour deux mots n'est pas forcément systématique pour leur traduction respective dans d'autres langues (cf ci-dessus). Par ailleurs il ne faut pas confondre: même si des cas peuvent se présenter, des parasynonymes ne sont pas forcément paronymes, et vice-versa. En réalité, il existe beaucoup plus de parasynonymes que de vrais synonymes; ces derniers étant surtout le fait d'appellations locales ou sociales dans une langue donnée; ainsi, "drôle, gamin, gone, gosse, minot & môme" désignent la même personne, à savoir: un enfant.
Voir aussi
<references/>
