Bénéfactif : Différence entre versions
De Ideopedia
(Nouvelle page : Le bénéfactif est un cas désignant le bénéficiaire d'un procès. En français, il est exprimé par le [[Compl%C3%A9ment_d%27objet_indirect#Compl.C3.A9ment_d....) |
m |
||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
L'aneuvien ne disposant pas de datif distinct, contrairement à l'elko ou au volapük, c'est l'accusatif, précédé d'une préposition (''ni'' ou ''pœr'') qui tient ce rôle. | L'aneuvien ne disposant pas de datif distinct, contrairement à l'elko ou au volapük, c'est l'accusatif, précédé d'une préposition (''ni'' ou ''pœr'') qui tient ce rôle. | ||
:''Gevent as <font color=green>ni kas</font>'' = Donnez le <font color=green>lui</font> (à elle). | :''Gevent as <font color=green>ni kas</font>'' = Donnez le <font color=green>lui</font> (à elle). | ||
| − | :''E fàkta æc nep <font color=green>pœr es</font> do <font color=green>pœr àt | + | :''E fàkta æc nep <font color=green>pœr es</font> do <font color=green>pœr àt konsertec</font>'' = Je n'ai pas fait ça pour moi, mais pour la communauté. (j'ai fait ça, pas pour moi...) |
| − | :'' | + | :''Or erete prodaṅse: or rœdhite <font color=green>nir nexàvduse</font>.'' = Soyez prudents : faites attention aux enfants. |
===[[Image:Elko.jpg|20px]] [[Zammito#R.C3.A8gle_n.C2.B017_:_LE_DATIF|Elko]]=== | ===[[Image:Elko.jpg|20px]] [[Zammito#R.C3.A8gle_n.C2.B017_:_LE_DATIF|Elko]]=== | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
:''Ogo gipa basloro <font color=green>agi</font>'' = Il lui a donné une rose. | :''Ogo gipa basloro <font color=green>agi</font>'' = Il lui a donné une rose. | ||
| − | ===[[Image:LV_II.png|25px]] Volapük=== | + | ===[[Image:LV_II.png|25px]] [[Volap%C3%BCk#Nom|Volapük]]=== |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | Le bénéfactif est exprimé également par le datif ; la terminaison des noms et des pronoms est en ''-e''. | ||
| + | :''Elüvom plada <font color=green>ofe</font>'' = Il lui a laissé la place. | ||
Version du 16 novembre 2011 à 14:55
Le bénéfactif est un cas désignant le bénéficiaire d'un procès. En français, il est exprimé par le COS ou bien par un COI précédé de la préposition "pour". Dans nombre de langues casuelles, comme l'allemand, le latin, le russe, mais aussi des idéolangues comme l'elko ou le volapük, c'est le datif qui est employé pour exprimer cette fonction.
- Il a offert des saucissons à sa fiancée.
- L'avocat plaide pour son client.
Sommaire
Idéolangues
Aneuvien
L'aneuvien ne disposant pas de datif distinct, contrairement à l'elko ou au volapük, c'est l'accusatif, précédé d'une préposition (ni ou pœr) qui tient ce rôle.
- Gevent as ni kas = Donnez le lui (à elle).
- E fàkta æc nep pœr es do pœr àt konsertec = Je n'ai pas fait ça pour moi, mais pour la communauté. (j'ai fait ça, pas pour moi...)
- Or erete prodaṅse: or rœdhite nir nexàvduse. = Soyez prudents : faites attention aux enfants.
Elko
Le bénéfactif est exprimé par le datif : (terminaison en -i).
- Ogo gipa basloro agi = Il lui a donné une rose.
Volapük
Le bénéfactif est exprimé également par le datif ; la terminaison des noms et des pronoms est en -e.
- Elüvom plada ofe = Il lui a laissé la place.
