IDEO ANV Tiroir : Différence entre versions

Version du 26 février 2013 à 12:56

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	A.P.I.
Accélération	Adertèpratyn aderèndentyn	ɐdəˈʁɛndəntɪn -ɛntən
Accéléré	Adèrsas
Accélérer	Adertèpre (-a, -éa) aderènden (-na, -éna)
Alcôve	Sœvlul Alkoow
Ananas	Anneas
Angoisse	Aṅzat
Angoisser	Aṅze (-a, -éa)
Ballerine	Paṅtokad paṅtofrat
Banjo	Baṅżho
Basson	Peaso
Bielle	Rolprádhem
Bissel	Stojo
Bulbe	Pœlk
Calligraphie	Skriylpat
Callipyge	Ryzhàbon
Capricorne	Hylotrubaj Capricornus	ˈɪloˌtʁubɐj ˈkɐpʁiˌkɔʁnus
Célèbre	Hhiron
Célébrer	Hhirenes	hiʁenəs
Célébrissime	Erhíron	ɛxˈiʁɔn
Célébrité	Hhirnet, -edu
Charabia	Çhunjaçhrat
Charivari	Hrovorùlat
Clarinette	Klàrynet
Clonage	Klóndat
Crémier	kralthógdu
Dilatation	Agúftyn
Dilater	agúfes (-sa, -ésa)
Ébauche	Wardánuk
Échidné	Eqidnéa
Efforcer (s'_)	Stàren
Effort	Stàrat
Émerger	Usmèrge (-a, -éa)
Encens	Snarç
Encensement	Snarat
Encenser	Asnáre (-a, -éa) oψmíçh (-a, -ía)
Encensoir	Snàrsat
Entreprendre	Integœne (-a, -éa)
Entrepreneur	Integœnor (-du)
Entreprise	Integœnat, integœnet
Épi	Spiyk
Épi-	en-
Épilogue	Kunalog
Épistolaire	Epestolar	epəçˌtɔlɐʁ
Friche	Bryçh
Hautbois	Hoboo
Indo-européen	Indoeropen	inˈdœːʁɔpən
Karaté	Karado	kɐʁɐdo
Kit	Tul
Labyrinthe	Slutrògat
Lactaire	Lakfœng
Lactarium	Kalaktoos
Lacustre	Logen
Laiteux	Làkton
Laitier	Làkten lakthógdu virjà subreen subènt
Lèche-cul	Neçhlajubmídem koplànjon, -edu	nəʃˌlajubˈmidɔʁ
Licher	Gylànjes
Logique	Raṅtik, -ig lòzhik, -ig
Logiquement	Raṅtas lòzhigas
Logistique	Omgèvik, -ig
Logorrhée	Flupàrlet fluskrípet
Louche	Sĕrzhit djĕṅ	sœʁʒit djœ̃n
Loucher	Strabj (-a, -ía)	çtʁɐbj çtʁɐbjɐ çtʁɐbˈiɐ
Luth	Luth	luθ
Mandoline	Maṅtolyn blaçkùcat
Manivelle	Henròcat
Manœuvre	Sublàpdu hentòpat vinkýnat takýnat neçhòp
Manœuvrer	Hentòper (-ra, -éra) ta-, vinkýnes (-sa, -ésa) neçhòpe (-a, -éa)
Matriarcat	Madhakesem
Méfiance	Redifat
Méfier (se _ de)	Dem redif (+ gén.)	dəmˈʁedif
Mentor	Mentor	mɛntɔʁ
Merle	Mærl
Millénaire	Thusjàr
Moléculaire	Zatœlar
Molécule	Zatœl
Nomenclature	Nakládys	nɐˈklɐdəs
Nomenklatura	Nomenklátura	ˌnomənˈklɐtuʁɐ
Oindre	Œnges (-a, -ésa)
Olympe	Olyb
Olympiade	Olybad
Olympien	Olyben
Olympique	Olybig
Olympisme	Olybesem	ɔləˌbesəm
Onction	Œnktyn
Onctueux	Œngon
Onctuosité	Œnget
Onguent	Œng
Ostensible	Parradar
Ostensiblement	Parradas
Ostensoit	Parracat	pɐʀɐtsɐt
Ostentation	Parratyn
Oxymore	Bisáṅlok
Pop-corn	Fomàj
Poudre	Pùlv Floçh
Poulpe	Pœlp
Postface	Ulvèk
Quintillion	Brag
Raquette	Pravasat revòrbeg
Rattraper	Biskòçh (-a, -éa) elireanes (-sa, -ésa) pasivyt (-a, -ýta)
Récépissé	Bewnot vegflío
Requin	Squàl
Ria	Rjà klaṅg
Ris	Ivlýmet klàmar
Risotto	Risotto
Riziculture	Reskúltur
Rizière	Reság
Roque	Kaṅvlopat
Roquer	Kaṅvlop (-a, -éa)
Roquette	Roket ruget
Rossignol	Sinjòlav klatíng ethóga
Roussette	Gupàlla roquàl siblav
Ruelle	Gedin olkàm
Rythme	Teprat
Rythmer	Tepres (-a, -ésa)
Rythmique	Teprig
Silhouette	Çhales
Simultané	Imtèman
Simultanéité	Imtèmet
Simultanément	Imtèmas
Soustraction	Suψríktyn
Soustraire	Suψrík (-ta, -tía)
Tirelire	Klynwin
Tohu-bohu	Hrovorùlat
Tonneau	Bàrik (-làket) ton
Tonnelier	Barikfàkdak kœper
Urne	Srobok isèdvas
Varech	Varæq	vaʁɛːq
Venelle	Lèged
Vielle	Henròluth
Viole	Zhruth
Violon	Joruth waażhum mugót
Violoncelle	Kameruth

Remarques

Alcôve

Deux mots possibles, le premier (sœvlul) est un mot mixte, formé des éléments :

sœvo (

sova = coucher) = lit

lul (à-priori) = trou.

L'autre, complètement à-postériori, venant du français "alcôve" dont l'orthographe a été aneuvisée : alkoow. La déclinaison de ce mot pouvant être problématique (le circonstanciel ne varie pas, le -S de l'accusatif se prononce [z]), on préférera le premier. Toutefois, on peut avoir le nom alkosýgret pour "secret d'alcôve"<ref>mot peu utilisé dans cette acception, malgré tout : le caractère explicite de l'aneuvien préférera qudanspiyl.</ref>.

Avertissement

Alvèrdat, c'est un simple avis, quelle qu'en soit la forme : orale, écrite ou technique (signalisation) ;

obalvèrdat, c'est une sanction.

Ballerine

Paṅtokad, c'est la danseuse ; paṅtofrat, c'est ce qu'elle met aux pieds pour danser, de<ref>... et non de "pantoufle", comme on ourrait le supposer, en tant que francophone.</ref>

paṅtom = ballet

funtvèrat = chaussure.

Calligraphie

Mot-valise d'un type un peu particulier, skriylpat a la charnière et le spécificateur enclavés dans le catégorisateur ; de plus, cet élément est coupé en trois : deux morceaux entourant la charnière.

À ce mot, on peut également lui adjoindre skràf, représentant toute lettre à composition multiple, telle que les idéogrammes chinois, les hangeuls ou bien les modules nebous.

Clonage

Pyrklóndat = clonage végétal,

zoklóndat = clonage animal,

duklóndat = clonage humain.

Cobaye

Kopàj si c'est un cochon d'Inde ;

adgæzo si c'est tout autre animal destiné à des expériences ;

adgædu si c'est un être humain.

Démarquer

Les multiples sens de ce mot sont repris dans cette page du wiktionnaire :

1	usmárk
2	obmárk<ref>Ne pas confondre avec obmárk</ref>
3	submárk
4	obdœpen<ref>Dœpen = copier</ref>
5	submárq<ref>Ne pas confondre avec le sens 3, même s'il y a quelque analogie. Un tour de passe-passe a "coupé en deux" le Ψ de suψríktyn, escamoté sa composante [s] et transformé ce qui reste en B afin d'éviter une confusion toujours possible avec supor (supérieur).</ref>
Pronominal	dem elídme

Démissionner

Poçlíym, c'est quitter un poste, un emploi (en principe) de sa propre volonté.

Faglíym, c'est faillir à sa mission.

Les noms en découlent : poçlímat, faglímat.

Poçlípest = lettre (espest) de démission.

Dilatation

Formation du mot agúftyn :

Les affixes

a- = transformation vers

-tyn : calque de "-tion"

sont les mêmes que pour apùgtyn (contraction).

Le radical est transformé par l'entremise de l'akrig.

ne change pas

devient

La transformation étant du type toupie, l'ordre des lettres est également inversé.

Europe

On fera une différence entre le continent et la nymphe<ref>En fait, il y en avait plusieurs de ce nom, et pour les dérivés (satellite, continent), j'ai choisi de les départager. En aneuvien, les nymphes s'écrivent toutes Europe, seul le continent s'écrit sans E.</ref>, ayant également donné son nom, en plus du continent, au satellite de Jupiter. Cette différence, toutefois s'efface au génitif et au circonstanciel. On a donc :

N	Europe	Europ
A	Europes	Euroψ
G	Europen
C	Europev

Favori

Fàporan & erlàjan sont deux adjectifs issus des verbes respectifs fàporen (favoriser) & erlàj (préférer). On rencontre également fàpordu comme nom :

Àt regkad ere sœvov kœm ed faporkaż = Le roi était au lit avec sa favorite.

Les deux autres : pilỳma & ruvlàket, sont des noms représentant des attributs capillaires. Le premier est un mot-valise formé de

piyl = poil

lỳma = joue

l'autre est un à-postériori. On trouve également put si l'attribut capillaire ainsi désigné est moins imposant.

Or kjas çkut med puce nivlev lhopene = Veuillez me couper les favoris au niveau des lobes.

Flute

Kylùt = flute à bec (flute (tenue) tout droit)

traṅlùt = flute traversière

mulùt = flute de Pan. Composition de ce mot :

mult beaucoup (de tuyaux)

fluut = flute.

Galipette

Soròlat est formé de

som = corps

rolen = rouler

at : suffixe d'action.

En est tiré le verbe soròlen = faire une (des) galipette(s) :

ka soròlna quàtex, sjo usgæna à krentràdhev = elle fit quatre galipettes puis sortit du tapis.

Les mots goròlat & goròlen ont une connotation sexuelle.

Dar pànăr àt kunèptaw goròlun. = Ils passèrent le week-end à faire des galipettes.

Gibier

Pour l'ensemble des animaux destinés à la chasse, on dira hoṅzótul, de :

hœṅtaṅt = chasse

zotul = faune.

Pour un animal en particulier, on se contentera de hoṅzo<ref>Attention à l'accent tonique.</ref>:

Fagál • hoṅzo = Le faisan est un gibier.

Par extension, pour le gibier de potence, neçhkers(tul) sera plutôt employé, de kersoç = milieu.

Eljùtil lykùsun: æt neçhkerstulen = Inutile de les ménager : c'est du gibier de potence.

Indo-européen

Caractéristique de l'agglutination du mot indoeropen :
Le -O de "indo-" est conservé, mais va se fondre dans la voyelle longue EU- de europen. Par conséquent, le -U- disparaît et la voyelle longue résultante -OE- se retrouve ouverte (alors que les deux-voyelles de départ : -O et EU- étaient fermées). variante possible : indeuropen /inˈdøːʁɔpən/.

Kit

Se traduit par tul (issu de tœl = ensemble) ; toutefois, lorsqu'il s'agit d'un ensemble de pièces à assembler (modèle réduit, entre autres) le mot gektul (de gektor) convient également.

Mandoline

Maṅtolyn concerne uniquement l'instrument de musique :

ùt koṅçerto pœr maṅtolynev ea orkhèstrev = un concerto pour mandoline et orchestre.

Blaçkùcat concerne l'instrument de cuisine, de

bladin = lamelle

çkut = couper

sat = dispositif simple.

Le T de çkut et le S de sat se sont fondus en un C.

Nomenklatura

À la différence du mot francophone "nomenclature" qui se traduit en aneuvien par un mot fabriqué de plusieurs éléments :

naam = nom

klas = classe

dik = dire

-ys : calque de "-ure",

le mot nomenklátura est l'aneuvisation du mot russe номенклатура. Il est déclinable.

Poudre

Floçh si c'est de la poudre à canon ou à extincteur, pùlv sinon.

Floçhlehùsat = extincteur à poudre.

Rakupùlv = poudre de perlimpinpin, de

obreanes = tromper

kùr = soin

pùlv = poudre.

Le premier U se prononce comme le deuxième : [y].

Ris

Ivlýmet sur un voilier

klàmar au restaurant ("thymus" se dit thiym).

Risotto

Mot non aneuvisé, donc indéclinable.

Ka fàkta ùt risotto pœr ed bridax = Elle a fait un risotto pour son fiancé.

Se prononce à l'italienne /riˈzɔtɔ/ ou à l'aneuvienne /ʁisɔtːo/.

Rossignol

Sinjòlav, c'est l'oiseau.

klatíng, c'est le dispositif pour ouvrir les portes, de

klav = clé

ting = tige.

ethóga est la compression de elithógdar = invendable.

Ruelle

Gedin est un mot assez transparent, le radical (ged) venant de gade (

), est affublé d'un diminutif.

Dans une "gedin", une voiture, voire une camionnette, pourrait passer ; dans une "lèged" (venelle, de

læn = étroit

ged = rue)

seuls les vélos (et à la rigueur, les tricycles non motorisés) y sont admis.

olkam n'a rien à voir avec la voirie.

Silhouette

Çhales, formé de

çhaad = ombre

oles = contour.

Le /ɐ/ du premier élément est raccourci ; le D et le O sont escamotés.

Violon

Joruth concerne l'instrument de musique, calé au cou de l'instrumentiste, près de l'épaule (jorèd) de celui-ci.

Waażhum, c'est la cellule (zhœm) où on fait attendre (waad) les suspects en garde à vue, entre deux phases d'une audition.

mugót : corde de retenue.

@@ Ligne 23 : / Ligne 23 : @@
 |Accélérer
 |[[#Accélération|Adertèpre (-a, -éa)<br/>aderènden (-na, -éna)]]
+|
+|-
+|Alcôve
+|[[#Alcôve|Sœvlul<br/>Alkoow]]
 |
 |-
@@ Ligne 540 : / Ligne 544 : @@
 ==Remarques==
+===Alcôve===
+Deux mots possibles, le premier (''sœvlul'') est un mot mixte, formé des éléments :
+:''sœvo'' ([[Image:Svenskaf.jpg|20px]] ''sova'' = coucher) = lit
+:''lul'' ([[A priori|<font color=black>à-priori</font>]]) = trou.
+L'autre, complètement [[A posteriori|<font color=black>à-postériori</font>]], venant du français "alcôve" dont l'orthographe a été aneuvisée : ''alkoow''. La déclinaison de ce mot pouvant être problématique (le circonstanciel ne varie pas, le -S de l'accusatif se prononce [z]), on préférera le premier. Toutefois, on peut avoir le nom ''alkosýgret'' pour "secret d'alcôve"<ref>mot peu utilisé dans cette [http://fr.wiktionary.org/wiki/secret_d%27alc%C3%B4ve <font color=black>acception</font>], malgré tout : le caractère explicite de l'aneuvien préférera ''qudanspiyl''.</ref>.
 ===Avertissement===