Azar : Différence entre versions

De Ideopedia
(→‎Grammaire)
(→‎Exemple de texte)
 
(34 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 4 : Ligne 4 :
 
|auteur=[[Hanhól Hoguèm]]
 
|auteur=[[Hanhól Hoguèm]]
 
|année=[[2019]]
 
|année=[[2019]]
−
|locuteurs=700 000 locuteurs natifs (fiction)
+
|locuteurs=entre quatre et cinq millions de locuteurs natifs (fiction)
 
|catégorie=[[Langue artistique]]
 
|catégorie=[[Langue artistique]]
−
|typologie=[[Langue a priori]], [[Langue mixte]]
+
|typologie=[[Langue a priori]], [[Langue mixte|mixte]], [[Langue agglutinante|agglutinante]], [[ergativité|ergative]], [[Ordre (syntaxe)|à ordre libre]], [[Ordre (syntaxe)|SVO]], [[Branchement|centrifuge]]
 
|iso3=
 
|iso3=
 
|alphabet=[[latin (alphabet)|Latin]]  
 
|alphabet=[[latin (alphabet)|Latin]]  
Ligne 16 : Ligne 16 :
 
}}
 
}}
  
−
L'azar (azar : kikúya ‘ázar / كیكاویا ازار [“langue azar”]) est une [[idéolangue]] créée en [[2019]] par [[Hanhól Hoguèm]].
+
L'azar (azar : kigúya ‘ázar / كیكاویا ازار [“langue azar”]) est une [[idéolangue]], plus exactement un continuum dialectal, créé en [[2019]] par [[Hanhól Hoguèm]].
  
 
==Historique==
 
==Historique==
  
−
Créée en novembre 2019 et présentée sur l'Atelier le jour de Noël 2019.
+
L'azar a été créé en novembre 2019 et présenté sur l'Atelier, le jour de Noël 2019.
 +
 
  
 
==Alphabet & prononciation==
 
==Alphabet & prononciation==
Ligne 26 : Ligne 27 :
 
;Inventaire phonologique
 
;Inventaire phonologique
  
 +
Il y a d'importantes divergences dans la phonologie et la phonotaxe entre les variétés d'azar, en particulier entre les deux principales ; l'azar urbain et l'azar montagnard.
 +
 +
Azar montagnard :
 +
 +
*Consonnes :
 
*Nasales /m n ɲ/
 
*Nasales /m n ɲ/
 
*Occlusives /p pˤb bˤ t̪ t̪ˤ d̪ d̪ˤ ʈ ʈˤ ɖ ɖˤ k kˤ ɡ ɡˤ kʷ ɡʷ (q) ʔ ʔˤ~ʡ/
 
*Occlusives /p pˤb bˤ t̪ t̪ˤ d̪ d̪ˤ ʈ ʈˤ ɖ ɖˤ k kˤ ɡ ɡˤ kʷ ɡʷ (q) ʔ ʔˤ~ʡ/
Ligne 34 : Ligne 40 :
  
 
*Voyelles /a, i, ɔ, o/
 
*Voyelles /a, i, ɔ, o/
 +
 +
Azar urbain :
 +
*Consonnes :
 +
*Nasales /m n ɲ/
 +
*Occlusives /p p' b t̪ t̪' d̪ ʈ ʈ' ɖ k k' ɡ kʷ (kʷ') ɡʷ (q) ʔ (ʔˤ~ʡ)/
 +
*Affriquées /(ts) tʃ tʃ’(dʒ)/
 +
*Fricatives /(f) s z ʃ ʒ χ ʁ h/
 +
*Vibrante /r/ (réalisation souvent battue)
 +
*Latérales /l (tɬ  ɮ~dɮ)/
 +
*Glides /j w/
 +
 +
*Voyelles /a, e~ɛ, i, ɔ~o, u/
  
 
==Grammaire==
 
==Grammaire==
−
Elle est assez similaire à celle des autres langues nagmariques ([[agglutination]] marquée, [[ergativité|alignement ergatif]], marquage de [[thématisation]] assez complexe, ordre nettement centrifuge, systéme complexe de marquage de la [[valence]], etc), avec quelques particularités néanmoins, tels que l'[[omniprédicativité]], la présence de consonnes pharyngalisées et le rôle crucial du [[redoublement]].
+
Elle est assez similaire à celle des autres langues nagmariques quoique avec certaines particularités.
  
 
==Morphologie==
 
==Morphologie==
−
La morphologie azare est typologiquement similaire au reste du [[sprachbund]] [[harmessie]]n, avec néanmoins des divergences, notamment par une structure d’actance à brisure entre noms et affixes de personnes, le recours considérable et varié à la reduplication, une déclinaison nominale à flexion "focalisante", un ordre non-V2, un verbe dédié à la possession aliénable, similaire à avoir dont sont dérivés la plupart des verbes de transaction) et une démarcation des fonctions des syntagmes presque totalement tributaire du marquage morphologique (en particulier de valence).  
+
La morphologie azare est typologiquement similaire au reste du [[sprachbund]] [[harimie]]n (([[agglutination]] marquée, [[ergativité|alignement ergatif]], polypersonnalité, marquage de [[thématisation]] assez complexe, ordre nettement centrifuge, systéme complexe de marquage de la [[valence]], etc), avec néanmoins des divergences, notamment par une structure d’actance à brisure entre noms et affixes de personnes, le recours considérable et varié à la reduplication, une déclinaison nominale à flexion "focalisante", un ordre non-V2, un verbe dédié à la possession aliénable, similaire à avoir dont sont dérivés la plupart des verbes de transaction), la [[mutation]] de l'attaque des morphèmes sous certains conditions et une démarcation des fonctions des syntagmes presque totalement tributaire du [[marquage]] morphologique (en particulier de valence et de cas).  
  
−
Une autre particularité de l'azar, certes présent dans d'autres langues nagmariques mais moindrement, est l'omniprédicativité, tout syntagme pouvant théoriquement être le [[prédicat]] d'une proposition, ce qui a pour corollaires principaux un rôle prépondérant des morphèmes de valence et de personne ainsi qu'un ordre des composants est flexible avec une préférence pour les ordres VO-, excepté pour les clauses relatives et co-prédicatives dont le premier élément est habituellement le verbe (ici encore comme dans les autres langues nagmariques), tandis que l’ordre VS est fréquent avec les verbes intransitifs.
+
Une autre particularité de l'azar, certes présent dans d'autres langues khaganiques mais moindrement, est l'omniprédicativité, tout syntagme pouvant théoriquement être le [[prédicat]] d'une proposition, ce qui a pour corollaires principaux un rôle prépondérant des morphèmes de valence et de personne ainsi qu'un ordre des composants flexible avec une préférence pour les ordres VO-, excepté pour les clauses relatives et co-prédicatives dont le premier élément est habituellement le verbe (ici encore comme dans les autres langues khaganiques), tandis que l’ordre VS est fréquent avec les verbes intransitifs.
−
Enfin, comme les autres langues du sprachbund, l’azar est fortement centrifuge, l'ordre déterminé-déterminant est fortement privilégié, quoique occasionnellement interverti à des fins de thématisation (du déterminant).
+
  
 
==Syntaxe==
 
==Syntaxe==
  
−
La syntaxe de l'azar suit, comme mentionné, un ordre flexible du fait de l'importance des marquages [[cas]]uel et de valence, avec une préférence pour les ordre verbe-objet, l'ordre SVO étant de fait le plus usuel avec les procès transitifs, même si cette affirmation est contestée  car ne prenant pas en compte le biais de la mise en relief pragmatique (thématisation), par certains linguistes, qui émettent l'hypothèse d'une non-configurationnalité de l'azar.
+
La syntaxe de l'azar suit, comme mentionné, et en particulier en azar montagnard, un ordre flexible du fait de l'importance des marquages [[cas]]uel et de valence, avec une préférence pour les ordre verbe-objet, l'ordre SVO étant de fait le plus usuel avec les procès transitifs, même si cette affirmation est contestée  car ne prenant pas en compte le biais de la mise en relief pragmatique (thématisation), par certains linguistes, qui émettent l'hypothèse d'une non-configurationnalité de l'azar.
  
 
==Lexicologie==
 
==Lexicologie==
 
===Chiffres et nombres===
 
===Chiffres et nombres===
  
−
*Páy “un”
+
Plusieurs systèmes numéraux, tous nominaux, cohabitent en azar selon les variétés mais aussi, au sein de chacune d'entre elles, selon le champ sémantique des noms déterminants et l’échelle de comptage :
−
*Púl “deux”
+
 
−
*‘ór “trois”
+
-Le système azar, de base 20 (à l’instar des autres langues khaganiques (excepté le coïpé, de base 10)), utilisé pour tous types de noms jusqu’à 20 000 ;
−
*Tcú “quatre”
+
 
−
*Kín “cinq”
+
-Le système harimi, également de base 20, utilisable optionnellement avec les noms appartenant au champ sémantique de l’agriculture. Son usage s’est considérablement raréfié ;
−
*Sáy “six”
+
 
−
*Zí “sept”
+
-Le système arabe, utilisé à partir de 20 000 et pour le zéro, sauf en azar urbain qui utilise les racines azariques, et la racine tc’úba ("poing") pour le zéro.
−
*Záda “huit”
+
 
−
*Bára “neuf”
+
Le système numéral azar ci-joint (en premier, montagnard, en second, urbain) :
−
*Hán “dix”
+
*Páy / péy “un”
 +
*Púl / pú “deux”
 +
*‘ór / ‘ár “trois”
 +
*Tcú / tcó “quatre”
 +
*Kín / kín“cinq”
 +
*Sáy / séy “six”
 +
*Zí / zí “sept”
 +
*Záda / záda “huit”
 +
*Bára / bár “neuf”
 +
*Hán / hán “dix”
 +
*Hámay / hámey“onze”
 +
*Hámul / hámu “douze”
 +
*Hánor / hánar “treize”
 +
*Háddju / hánjo “quatorze”
 +
*Hággin / hángin “quinze”
 +
*Hánsay / hánsey “seize”
 +
*Hánzi / hánzi “dix-sept”
 +
*Hánzada / hánzada “dix-huit”
 +
*Hámara / hámara “dix-neuf”
 +
*Xó / xá “vingt”
  
 
==Échantillon==
 
==Échantillon==
 
===Exemple de texte===
 
===Exemple de texte===
  
−
'''Woggíjazo ɣudogóya (ni)hambódagwa kú kidojagánnigwa ˈú kidosímagwa londoxáji. Mommínaropuywo kú kanddjámpuy kú t’ón kanahabanad̦d̦ín.
+
Article premier de la Déclaration des Droits de l’Homme
−
'''
+
  
−
/wɔɡːíʐazo ʁodɔɡɔja nihambɔdaɡʷa kó kidoʐaɡánniɡʷa ʔó kidɔsímaɡʷa lɔndɔχáʐi mɔmmínarɔpojwɔ kó kaɳɖʐːámpoj kó tˤɔn kanahabanaɖːín/
+
Azar montagnard :
  
 +
''Woggíjazo sugóyano xambódagwa ú kilonxájigwa bogándugwa ú símagwa.
 +
''Mommínaropuyno kú kanddjámpuy kú t’ón panaganaxad̦d̦ín.''
  
−
''Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
 
−
''
 
  
 +
/wɔɡːíʐazɔ soɡɔjanɔ χaNbɔdaɡʷa ʔó kilɔNχáʐiɡʷa bɔgáNdoɡʷa ʔó símaɡʷa.                   
 +
mɔNmínarɔpojnɔ kó kaNɖʐːáNpoj kó tˤɔn panaganaχaɖːín/
  
−
Wo-  gíja  -zo      Ø-            ɣu-  to-          kóya
 
  
−
COLL- humain -INI\TH  3SG.ANA\INI- COM- INACC.STA.1-  génération/enfantement
+
Wo-   gíja  -zo      su-   kóya    -no
  
 +
COLL- humain -INI.TH  COM-  génération/enfantement -3PL.ANA.EXP
  
−
(ni-)        haN-    póda  -gwa      kú   
 
  
−
(DEV.PROC-)  AUTOBN- choix  -OBL\NTH  et 
+
xaN-     póda  -gwa                ‘ú   
  
 +
AUTOBN-  choix  -OBL.NTH [=liberté] et 
  
−
ki-    to-          ca-      kán      -ni      -gwa
 
  
−
CONS-  INACC.STA.1- CAUS.2-  action  -CAUS.2   -OBL\NTH [=droit, permission]
+
ki-  loN-  xáji        -gwa             
  
 +
CONS- LAU-  répartition  -OBL.NTH  [=égal, harmonieux]
  
−
ú    ki-    to-          síma    -gwa                       
 
  
−
et  CONS- INACC.STA.1- estime  -OBL\NTH   
+
bo-       kán      -du      -gwa
−
                                       
+
  
−
loN-  to-           xáji          -Ø.            
+
CAU2-  action  -CAU2  -OBL.NTH [=droit, permission]
  
−
LAU-  INACC.STA.1-  répartition  -OBL\NTH [=égal, harmonieux]
 
  
 +
‘ú  síma    -gwa.                       
  
−
MoN-    mína    -ro      -puy   -wo          kú  kaN-      dján          -puy   -Ø
+
et   estime   -OBL.NTH   
 +
                                         
  
−
EXP.COG  présence -EXP.COG  -POT  -3SG.ANA\EXP et   INERG.REF- connaissance   -POT   -3SG.ANA\EXP [Ø car coréférentialité/pivot]                                         
+
MoN-     mína    -ro      -puy   -no          kú   kaN-      dján          -puy   -Ø
  
 +
EXP.COG  présence -EXP.COG  -POT  -3PL.ANA.EXP et  INERG.REF- connaissance  -POT  -3PL.ANA.EXP [Ø car coréférentialité/pivot]
 +
                                         
  
−
kú  t’ón          -Ø            kana-      ha-  pana-  d̦ín.
+
kú  t’ón          -Ø            pana-  kana-      xa-  d̦ín.
  
−
et  devoir.moral  -3SG.ANA\EXP  INERG.REC-  BEN-  SIMUL-  adelphe/portée.
+
et  devoir.moral  -3PL.ANA.EXP  SIMU- INERG.REC-  BEN-  adelphe/portée.                       
 +
               
 +
 
 +
 
 +
Azar urbain :
 +
 
 +
''Woggíjazo sugáyano kambáda 'ó kilanxáji bogándu 'ó síma.
 +
''Ménorpuno kó kanjámpu kó t'án panaganaxad̦d̦én.''
 +
 
 +
 
 +
/woɡí̤ʒazo suɡájano kaNbáda ʔó kilaNχáʒi bogáNdu ʔó síma.
 +
ménorpuno kó kaN(d)ʒáNpu kó t'an panaganaχaɖːén/
 +
 
 +
 
 +
Wo-  gíja  -zo      ɣu-  káya    -no
 +
 
 +
COLL- humain -INI.TH  COM-  génération/enfantement -3PL.ANA.PAT
 +
 
 +
 
 +
kaN-        páda  -Ø                ‘ó   
 +
 
 +
INERG.REF-  choix  -POS.NTH [=liberté] et 
 +
 
 +
 
 +
ki-  laN-  xáji        -Ø             
 +
 
 +
CONS- LAU-  répartition  -POS.NTH  [=égal, harmonieux]
 +
 
 +
 
 +
bo-    kán      -du    -Ø
 +
 
 +
CAU2-  action  -CAU2  -POS.NTH [=droit, permission]
 +
 
 +
 
 +
‘ó  síma    -Ø.                       
 +
 
 +
et  estime  -POS.NTH   
 +
                                         
 +
 
 +
Mén      -ro      -pu    -no          kó  kaN-      ján            -pu    -Ø
 +
 
 +
présence -EXP.COG  -POT  -3PL.ANA.PAT et  INERG.REF- connaissance  -POT  -3PL.ANA.PAT [Ø car coréférentialité/pivot] 
 +
                                       
 +
 
 +
kó  t’án          -Ø            pana-  kana-      xa-  d̦én.
 +
 
 +
et  devoir.moral  -3PL.ANA.PAT  SIMU- INERG.REC-  BEN-  adelphe/portée.
  
 
==Liens==
 
==Liens==
  
 
*[http://aphil.1fr1.net/t4642-l-azar-kikuya-azar#157045 L'Atelier]
 
*[http://aphil.1fr1.net/t4642-l-azar-kikuya-azar#157045 L'Atelier]
−
*[https://docs.google.com/document/d/1eVQkC_zfNDwOtCMD3IXQkZe79GGQjknqleENhIRmjTU/edit# Page de présentaiton de la grammaire]
+
*[https://docs.google.com/document/d/1lwE6jD9jNPd2J8nnJ4MiC9iSSB2TadKq630n5P4sY0A/edit# Présentation générale]
 +
 
 +
Grammaires détaillées :
 +
*[https://drive.google.com/file/d/1R2NP1MkYcqvqmIDh9t9bHYSNQzjaDdRQ/view?usp=sharing de l'azar urbain]
 +
*[https://docs.google.com/document/d/1eVQkC_zfNDwOtCMD3IXQkZe79GGQjknqleENhIRmjTU/edit# de l'azar montagnard]
 +
 
 
==Notes==
 
==Notes==
  
 
<references/>
 
<references/>
  
−
[[Catégorie:Idéolangue]]
+
[[Catégorie:Idéolangue]][[Catégorie:Langue a priori]][[Catégorie:Langue mixte]][[Catégorie:Langue agglutinante]][[Catégorie:Langue ergative]][[Catégorie:Langue khaganique]][[Catégorie:Harimie]]

Version actuelle en date du 10 mars 2021 à 14:26

  Azar
Azar 		 
Année de création 2019
Auteur Hanhól Hoguèm
Régulé par
Nombre de locuteurs entre quatre et cinq millions de locuteurs natifs (fiction)
Parlé en
Idéomonde associé
Catégorie Langue artistique
Typologie Langue a priori, mixte, agglutinante, ergative, à ordre libre, SVO, centrifuge
Alphabet Latin
Lexique
Version
Codes de langue
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3
Préfixe Idéopédia IDEO_AZA

L'azar (azar : kigúya ‘ázar / كیكاویا ازار [“langue azar”]) est une idéolangue, plus exactement un continuum dialectal, créé en 2019 par Hanhól Hoguèm.

Historique

L'azar a été créé en novembre 2019 et présenté sur l'Atelier, le jour de Noël 2019.


Alphabet & prononciation

Inventaire phonologique

Il y a d'importantes divergences dans la phonologie et la phonotaxe entre les variétés d'azar, en particulier entre les deux principales ; l'azar urbain et l'azar montagnard.

Azar montagnard :

  • Consonnes :
  • Nasales /m n ɲ/
  • Occlusives /p pˤb bˤ t̪ t̪ˤ d̪ d̪ˤ ʈ ʈˤ ɖ ɖˤ k kˤ ɡ ɡˤ kʷ ɡʷ (q) ʔ ʔˤ~ʡ/
  • Affriquées /ʈʂ ʈʂˤɖʐ ɖʐˤ/
  • Fricatives /(f) s z ʂ ʐ χ ʁ h/
  • Vibrante /r/ (réalisation souvent battue)
  • Glides /l ɫˤ j w/
  • Voyelles /a, i, ɔ, o/

Azar urbain :

  • Consonnes :
  • Nasales /m n ɲ/
  • Occlusives /p p' b t̪ t̪' d̪ ʈ ʈ' ɖ k k' ɡ kʷ (kʷ') ɡʷ (q) ʔ (ʔˤ~ʡ)/
  • Affriquées /(ts) tʃ tʃ’(dʒ)/
  • Fricatives /(f) s z ʃ ʒ χ ʁ h/
  • Vibrante /r/ (réalisation souvent battue)
  • Latérales /l (tɬ ɮ~dɮ)/
  • Glides /j w/
  • Voyelles /a, e~ɛ, i, ɔ~o, u/

Grammaire

Elle est assez similaire à celle des autres langues nagmariques quoique avec certaines particularités.

Morphologie

La morphologie azare est typologiquement similaire au reste du sprachbund harimien ((agglutination marquée, alignement ergatif, polypersonnalité, marquage de thématisation assez complexe, ordre nettement centrifuge, systéme complexe de marquage de la valence, etc), avec néanmoins des divergences, notamment par une structure d’actance à brisure entre noms et affixes de personnes, le recours considérable et varié à la reduplication, une déclinaison nominale à flexion "focalisante", un ordre non-V2, un verbe dédié à la possession aliénable, similaire à avoir dont sont dérivés la plupart des verbes de transaction), la mutation de l'attaque des morphèmes sous certains conditions et une démarcation des fonctions des syntagmes presque totalement tributaire du marquage morphologique (en particulier de valence et de cas).

Une autre particularité de l'azar, certes présent dans d'autres langues khaganiques mais moindrement, est l'omniprédicativité, tout syntagme pouvant théoriquement être le prédicat d'une proposition, ce qui a pour corollaires principaux un rôle prépondérant des morphèmes de valence et de personne ainsi qu'un ordre des composants flexible avec une préférence pour les ordres VO-, excepté pour les clauses relatives et co-prédicatives dont le premier élément est habituellement le verbe (ici encore comme dans les autres langues khaganiques), tandis que l’ordre VS est fréquent avec les verbes intransitifs.

Syntaxe

La syntaxe de l'azar suit, comme mentionné, et en particulier en azar montagnard, un ordre flexible du fait de l'importance des marquages casuel et de valence, avec une préférence pour les ordre verbe-objet, l'ordre SVO étant de fait le plus usuel avec les procès transitifs, même si cette affirmation est contestée car ne prenant pas en compte le biais de la mise en relief pragmatique (thématisation), par certains linguistes, qui émettent l'hypothèse d'une non-configurationnalité de l'azar.

Lexicologie

Chiffres et nombres

Plusieurs systèmes numéraux, tous nominaux, cohabitent en azar selon les variétés mais aussi, au sein de chacune d'entre elles, selon le champ sémantique des noms déterminants et l’échelle de comptage :

-Le système azar, de base 20 (à l’instar des autres langues khaganiques (excepté le coïpé, de base 10)), utilisé pour tous types de noms jusqu’à 20 000 ;

-Le système harimi, également de base 20, utilisable optionnellement avec les noms appartenant au champ sémantique de l’agriculture. Son usage s’est considérablement raréfié ;

-Le système arabe, utilisé à partir de 20 000 et pour le zéro, sauf en azar urbain qui utilise les racines azariques, et la racine tc’úba ("poing") pour le zéro.

Le système numéral azar ci-joint (en premier, montagnard, en second, urbain) :

  • Páy / péy “un”
  • Púl / pú “deux”
  • ‘ór / ‘ár “trois”
  • Tcú / tcó “quatre”
  • Kín / kín“cinq”
  • Sáy / séy “six”
  • Zí / zí “sept”
  • Záda / záda “huit”
  • Bára / bár “neuf”
  • Hán / hán “dix”
  • Hámay / hámey“onze”
  • Hámul / hámu “douze”
  • Hánor / hánar “treize”
  • Háddju / hánjo “quatorze”
  • Hággin / hángin “quinze”
  • Hánsay / hánsey “seize”
  • Hánzi / hánzi “dix-sept”
  • Hánzada / hánzada “dix-huit”
  • Hámara / hámara “dix-neuf”
  • Xó / xá “vingt”

Échantillon

Exemple de texte

Article premier de la Déclaration des Droits de l’Homme

Azar montagnard :

Woggíjazo sugóyano xambódagwa ú kilonxájigwa bogándugwa ú símagwa. Mommínaropuyno kú kanddjámpuy kú t’ón panaganaxad̦d̦ín.


/wɔɡːíʐazɔ soɡɔjanɔ χaNbɔdaɡʷa ʔó kilɔNχáʐiɡʷa bɔgáNdoɡʷa ʔó símaɡʷa. mɔNmínarɔpojnɔ kó kaNɖʐːáNpoj kó tˤɔn panaganaχaɖːín/


Wo- gíja -zo su- kóya -no

COLL- humain -INI.TH COM- génération/enfantement -3PL.ANA.EXP


xaN- póda -gwa ‘ú

AUTOBN- choix -OBL.NTH [=liberté] et


ki- loN- xáji -gwa

CONS- LAU- répartition -OBL.NTH [=égal, harmonieux]


bo- kán -du -gwa

CAU2- action -CAU2 -OBL.NTH [=droit, permission]


‘ú síma -gwa.

et estime -OBL.NTH


MoN- mína -ro -puy -no kú kaN- dján -puy -Ø

EXP.COG présence -EXP.COG -POT -3PL.ANA.EXP et INERG.REF- connaissance -POT -3PL.ANA.EXP [Ø car coréférentialité/pivot]


kú t’ón -Ø pana- kana- xa- d̦ín.

et devoir.moral -3PL.ANA.EXP SIMU- INERG.REC- BEN- adelphe/portée.


Azar urbain :

Woggíjazo sugáyano kambáda 'ó kilanxáji bogándu 'ó síma. Ménorpuno kó kanjámpu kó t'án panaganaxad̦d̦én.


/woɡí̤ʒazo suɡájano kaNbáda ʔó kilaNχáʒi bogáNdu ʔó síma. ménorpuno kó kaN(d)ʒáNpu kó t'an panaganaχaɖːén/


Wo- gíja -zo ɣu- káya -no

COLL- humain -INI.TH COM- génération/enfantement -3PL.ANA.PAT


kaN- páda -Ø ‘ó

INERG.REF- choix -POS.NTH [=liberté] et


ki- laN- xáji -Ø

CONS- LAU- répartition -POS.NTH [=égal, harmonieux]


bo- kán -du -Ø

CAU2- action -CAU2 -POS.NTH [=droit, permission]


‘ó síma -Ø.

et estime -POS.NTH


Mén -ro -pu -no kó kaN- ján -pu -Ø

présence -EXP.COG -POT -3PL.ANA.PAT et INERG.REF- connaissance -POT -3PL.ANA.PAT [Ø car coréférentialité/pivot]


kó t’án -Ø pana- kana- xa- d̦én.

et devoir.moral -3PL.ANA.PAT SIMU- INERG.REC- BEN- adelphe/portée.

Liens

Grammaires détaillées :

Notes

<references/>

Récupérée de « https://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php?title=Azar&oldid=48095 »