IDEO ANV Swadesh : Différence entre versions

De Ideopedia
()
 
m
 
(38 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
Voici la première partie de cette liste. La suite est .  
+
Pour les verbes, l'infinitif présent est en gras, l'infinitif passé est au centre et le subjonctif passé est en italique.
 +
Seules les formes (autres que l'infinitif présent) pouvant (éventuellement) présenter des difficultés de prononciation sont reprises dans la colonne API
 +
{| class="wikitable center"
 +
|
 
{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:40%;"
 
{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:40%;"
 
|-
 
|-
−
|'''Nº'''
+
|style="background-color: #FF3300;"|'''Nº'''
−
|'''FRANÇAIS'''
+
|style="background-color: #FF3300;"|<font color=cyan>'''FRANÇAIS'''</font>
−
|'''ANEUVIEN'''
+
|style="background-color: #FF3300;"|<font color=cyan>'''ANEUVIEN'''</font>
−
|'''[ _ ]''' (API)
+
|style="background-color: #FF3300;"|'''[ <font color=cyan>_</font> ]''' (API)
 
|-
 
|-
 
|1
 
|1
 
|je
 
|je
−
|eg
+
|e<font color=grey>g</font>
−
|ɛg
+
|ˈɛg, ə
 
|-  
 
|-  
 
|2
 
|2
 
|tu
 
|tu
−
|o
+
|[[IDEO_ANV_Remarques_T#Tutoiement|o]]
 
|o  
 
|o  
 
|-
 
|-
 
|3
 
|3
 
|il, elle, on
 
|il, elle, on
−
|(d)a, ka, la
+
|[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Les_pronoms_personnels_directs|<font color=grey> d</font>a, ka]], la
−
|(d)ɐ, kɐ, lɐ
+
|<font color=grey> d</font>ɐ, kɐ, lɐ
 
|-
 
|-
 
|4
 
|4
 
|nous  
 
|nous  
 
|er
 
|er
−
| ɛʁ
+
|əʁ
 
|-
 
|-
 
|5
 
|5
 
|vous  
 
|vous  
−
|or
+
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vouvoiement|or]]
 
|ɔʁ
 
|ɔʁ
 
|-
 
|-
Ligne 40 : Ligne 43 :
 
|ce(ci), celui(-ci)  
 
|ce(ci), celui(-ci)  
 
|æt_(en)
 
|æt_(en)
−
| ɛːt (ən)
+
|ˈɛːt (ən)
 
|-
 
|-
 
|8
 
|8
−
|cela (bas), celui-(-bas)  
+
|cela (là-bas), celui-là (là-bas)  
−
| æt_on (an)
+
|æt_an (on)
−
| ɛːt_ɔn (ɐn)
+
|ˈɛːt_ɐn (ɔn)
 
|-
 
|-
 
|9
 
|9
 
|ici  
 
|ici  
 
|iyr
 
|iyr
−
|iːʁ
+
|ˈiːʁ
 
|-
 
|-
 
|10
 
|10
−
|, -bas
+
|là, là-bas
 
|dær, daar
 
|dær, daar
−
|dɛːʁ, dɐːʁ
+
|ˈdɛːʁ ˈdɐːʁ
 
|-
 
|-
 
|11
 
|11
 
|qui
 
|qui
−
|qua,
+
|qua, quadu
−
quadu
+
|ˈkwɐ ˈkwɐdy
−
|kwɐ,
+
−
kwɐdy (-də)
+
 
|-
 
|-
 
|12
 
|12
 
|quoi
 
|quoi
 
|qua
 
|qua
−
|kwɐ
+
|ˈkwɐ
 
|-
 
|-
 
|13
 
|13
 
|où
 
|où
 
|quav
 
|quav
−
|kwɐf
+
|ˈkwɐf
 
|-
 
|-
 
|14
 
|14
 
|quand
 
|quand
 
|tev
 
|tev
−
|tɛf
+
|ˈtɛf
 
|-
 
|-
 
|15
 
|15
 
|comment
 
|comment
 
|kóm
 
|kóm
−
|kom
+
|ˈkom
 
|-
 
|-
 
|16
 
|16
 
|ne... pas
 
|ne... pas
 
|nep
 
|nep
−
|nɛp
+
|nəp
 
|-
 
|-
 
|17
 
|17
 
|tout
 
|tout
−
|al, omen
+
|[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Les_d.C3.A9terminatifs_ind.C3.A9finis|al, omen]]
−
|ɐl, ɔmən
+
|ˈɐl ˈɔmən
 
|-
 
|-
 
|18
 
|18
 
|beaucoup
 
|beaucoup
−
|muls, mult
+
|[[IDEO_ANV_Remarques_Be#Beaucoup|muls, mult]]
−
|muls, mult
+
|ˈmuls ˈmult
 
|-
 
|-
 
|19
 
|19
 
|quelque(s)
 
|quelque(s)
−
|oken, okne
+
|okèn, okène
−
| ɔkən, ɔkne
+
|ɔˈkɛn
 
|-  
 
|-  
 
|20
 
|20
 
|peu
 
|peu
−
|olyg
+
|[[IDEO_ANV_Remarques_Pe#Peu|minus, olyg]]
−
| ɔlɪg
+
|ˈɔlək
 
|-
 
|-
 
|21
 
|21
 
|autre  
 
|autre  
 
|alj
 
|alj
−
|ɐlj, ɐlɪ
+
|ˈɐlj
 
|-
 
|-
 
|22
 
|22
 
|un  
 
|un  
 
|ùt
 
|ùt
−
|yt
+
|ˈyt
 
|-
 
|-
 
|23
 
|23
 
|deux
 
|deux
−
|tiyn, dvo  
+
|[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Cardinaux|tiyn, dvo]]
−
|tiːn, dvo
+
|ˈtiːn ˈdvo
 
|-
 
|-
 
|24
 
|24
 
|trois  
 
|trois  
 
|tern
 
|tern
−
|tɛʁn
+
|ˈtɛʁn
 
|-
 
|-
 
|25
 
|25
 
|quatre  
 
|quatre  
−
|
+
|quàt
−
|kwat
+
|ˈkwat
 
|-
 
|-
 
|26
 
|26
 
|cinq
 
|cinq
 
|pent
 
|pent
−
|pɛnt
+
|ˈpɛnt
 
|-
 
|-
 
|27
 
|27
 
|grand  
 
|grand  
−
|rènem, reenem
+
|[[IDEO_ANV_Remarques_G#Grand|r<sup>è</sup><sub>ee</sub>nem]]
−
|ʁɛnəm, ʁeːnəm
+
|ˈʁ<sup>ɛ</sup><sub>eː</sub>nəm
 
|-
 
|-
 
|28
 
|28
 
|long  
 
|long  
−
|lung
+
|lœng
−
|lung
+
|ˈluːng
 
|-
 
|-
 
|29
 
|29
 
|large
 
|large
−
|næle
+
|næl
−
|nɛːl(ə)
+
|ˈnɛːl
 
|-
 
|-
 
|30
 
|30
 
|épais  
 
|épais  
−
|læk
+
|næbon<br/>puug<br/>eligyin
−
|lɛːk
+
|ˈnɛːbɔn<br/>ˈpyg<br/>eliˈgjin
 
|-
 
|-
 
|31
 
|31
 
|lourd
 
|lourd
 
|poar
 
|poar
−
|pɔːʁ
+
|ˈpɔːʁ
 
|-
 
|-
 
|32
 
|32
 
|petit
 
|petit
−
|qit
+
|[[IDEO_ANV_Remarques_Pe#Petit|qit]]
−
|kit
+
|ˈqit
 
|-
 
|-
 
|33
 
|33
 
|court
 
|court
 
|kort
 
|kort
−
|kɔʁt
+
|ˈkɔχt
 
|-
 
|-
 
|34
 
|34
 
|étroit
 
|étroit
−
|lean
+
|wep
−
|lɑːn
+
|ˈvɛp
 
|-
 
|-
 
|35
 
|35
 
|mince
 
|mince
−
|kel
+
|tis
−
|kɛl
+
|ˈtis
 
|-
 
|-
 
|36
 
|36
 
|femme (adulte)
 
|femme (adulte)
−
|(vaxèn)kad
+
|[[IDEO_ANV_Remarques_Fa#Femme|vaxènkad]]
−
|(vɐ‘ksɛn)kɐd
+
|vɐˈksɛnkɐd
 
|-
 
|-
 
|37
 
|37
 
|homme (mâle adulte)
 
|homme (mâle adulte)
−
|vaxèndak
+
|[[IDEO_ANV_Remarques_H#Homme|vaxèndak]]
−
|vɐ‘ksɛndɐk
+
|vɐˈksɛndɐk
 
|-  
 
|-  
 
|38
 
|38
 
|homme (être humain)  
 
|homme (être humain)  
−
|dù
+
|[[IDEO_ANV_Remarques_H#Homme|dù]]
−
|dy
+
|ˈdy
 
|-
 
|-
 
|39
 
|39
 
|enfant  
 
|enfant  
−
|
+
|[[IDEO_ANV_Remarques_Em#Enfant|nexàvdu]]
−
|nɛ’ksavdy
+
|nəˈksavdy
−
(-də)
+
 
|-
 
|-
 
|40
 
|40
 
|femme (épouse)  
 
|femme (épouse)  
−
|nùpkad
+
|[[IDEO_ANV_Remarques_Fa#Femme|nùpkad]]
−
|nypkɐd
+
|ˈnypkɐd
 
|-
 
|-
 
|41
 
|41
Ligne 217 : Ligne 217 :
 
|42
 
|42
 
|mère  
 
|mère  
−
|madh
+
|[[IDEO_ANV_Remarques_Me#M.C3.A8re|madh]]
−
|mɐð
+
|ˈmɐð
 
|-
 
|-
 
|43
 
|43
 
|père  
 
|père  
−
|padh
+
|[[IDEO_ANV_Remarques_Pe#P.C3.A8re|padh]]
−
|pɐð
+
|ˈpɐð
 
|-
 
|-
 
|44
 
|44
 
|animal
 
|animal
−
|
+
|animàl, zo, tyyr
−
|ɐni'mal
+
|ɐniˈmal ˈzo ˈtɨːʁ
 
|-
 
|-
 
|45
 
|45
−
|boisson
+
|poisson
−
|beváṅt
+
|pisk
−
|bə'vɐ~t
+
|ˈpiçk
 
|-
 
|-
 
|46
 
|46
 
|oiseau  
 
|oiseau  
−
|(pj)av
+
|<font color=grey>pj</font>av
−
|(pj)ɐf
+
|ˈ<font color=grey>pj</font>ɐf
 
|-
 
|-
 
|47
 
|47
−
|chien
+
|[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chien|chien]]
−
|hœṅd
+
|hœnd
−
|ɔ~nd
+
|ˈuːnd
 
|-
 
|-
 
|48
 
|48
 
|pou  
 
|pou  
−
|pot
+
|poċh
−
|pɔt
+
|pɔt͡ʃ
 
|-
 
|-
 
|49
 
|49
 
|serpent
 
|serpent
−
|slaak
+
|slæk
−
|ɬlɐːk
+
|ˈçlɛːk
 
|-
 
|-
 
|50
 
|50
 
|ver
 
|ver
 
|lœṁb
 
|lœṁb
−
|lɔ~mb
+
|ˈlɔ̃mb
 
|-
 
|-
 
|51
 
|51
 
|arbre
 
|arbre
 
|tænd
 
|tænd
−
|tɛːnd
+
|ˈtɛːnd
 
|-
 
|-
 
|52
 
|52
 
|forêt
 
|forêt
 
|sylev
 
|sylev
−
|sɪləf
+
|ˈsɪləf
 
|-
 
|-
 
|53
 
|53
 
|bâton
 
|bâton
 
|styg
 
|styg
−
|ɬtɪg
+
|ˈçtɪg
 
|-
 
|-
 
|54
 
|54
 
|fruit
 
|fruit
 
|fruk
 
|fruk
−
|fʁuk
+
|ˈfχuk
 
|-
 
|-
 
|55
 
|55
 
|graine
 
|graine
 
|noq
 
|noq
−
|nɔk
+
|ˈnɔk
 
|-  
 
|-  
 
|56
 
|56
 
|feuille (d'un végétal)  
 
|feuille (d'un végétal)  
 
|luff
 
|luff
−
|luf
+
|ˈluf
 
|-
 
|-
 
|57
 
|57
 
|racine  
 
|racine  
 
|raadh
 
|raadh
−
|ʁɐːð
+
|ˈʁɐːð
 
|-
 
|-
 
|58
 
|58
 
|écorce  
 
|écorce  
−
|pertitend
+
|oltà
−
|peʁitənd
+
|ɔlˈta
 
|-
 
|-
 
|59
 
|59
 
|fleur  
 
|fleur  
−
|gola
+
|gòla
−
|gɔlɐ
+
|ˈgɔlɐ
 
|-
 
|-
 
|60
 
|60
 
|herbe  
 
|herbe  
−
|parda
+
|pard<font color=grey>a</font>
−
|pɐʁdɐ
+
|ˈpɐʁd<font color=grey>ɐ</font>
 
|-
 
|-
 
|61
 
|61
 
|corde  
 
|corde  
 
|goto
 
|goto
−
|goto
+
|ˈgoto
 
|-
 
|-
 +
|62
 +
|peau
 +
|pallo
 +
|ˈpɐlːo
 +
|-
 +
|63
 +
|viande
 +
|kàrna
 +
|ˈkaʁnɐ
 +
|-
 +
|64
 +
|sang
 +
|[[IDEO_ANV_Remarques_S#Sang|hemàt, blœṅt]]
 +
|eˈmat ˈblɔ̃nt
 +
|-
 +
|65
 +
|os
 +
|taq
 +
|ˈtɐk
 +
|-
 +
|66
 +
|graisse
 +
|lip
 +
|ˈlip
 +
|-
 +
|67
 +
|œuf
 +
|óv
 +
|ˈof
 +
|-
 +
|68
 +
|corne
 +
|tỳrg
 +
|ˈtɨʁg
 +
|-
 +
|69
 +
|queue
 +
|kœn
 +
|ˈkuːn
 +
|-
 +
|70
 +
|plume
 +
|ˈpæn
 +
|pɛːn
 +
|-
 +
|71
 +
|cheveu
 +
|kàpyl
 +
|ˈkapəl
 +
|-
 +
|72
 +
|tête
 +
|kàp
 +
|ˈkap
 +
|-
 +
|73
 +
|oreille
 +
|auryk
 +
|ˈɐʊʁək
 +
|-
 +
|74
 +
|œil
 +
|[[IDEO_ANV_Remarques_O_Œ#Œil|oj, obaaj]]
 +
|ˈɔj ɔˈbɐːj
 +
|-
 +
|75
 +
|nez
 +
|rhiyn
 +
|ˈχiːn
 +
|-
 +
|76
 +
|bouche
 +
|sylm<font color=grey>a</font>
 +
|ˈsɪlm<font color=grey>ɐ</font>
 +
|-
 +
|77
 +
|dent
 +
|tosh
 +
|ˈtɔç
 +
|-
 +
|78
 +
|langue (organe)
 +
|lànj
 +
|ˈlaɲ
 +
|-
 +
|79
 +
|ongle
 +
|nekel
 +
|ˈnekəl
 +
|-
 +
|80
 +
|pied
 +
|fœnt
 +
|ˈfuːnt
 +
|-
 +
|81
 +
|jambe
 +
|læg
 +
|ˈlɛːg
 +
|-
 +
|82
 +
|genou
 +
|hnjœ
 +
|ˈnjuː
 +
|-
 +
|83
 +
|main
 +
|[[IDEO_ANV_Remarques_M#Main|hhir, hænt]]
 +
|ˈhiʁ ˈɛnt
 +
|-
 +
|84
 +
|aile
 +
|ptær
 +
|ˈptɛːʁ 
 +
|-
 +
|85
 +
|ventre
 +
|bjoch
 +
|ˈbjɔʃ
 +
|}
 +
|
 +
{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:40%;"
 +
|-
 +
|style="background-color: #FF3300;"|'''Nº'''
 +
|style="background-color: #FF3300;"|<font color=cyan>'''FRANÇAIS'''</font>
 +
|style="background-color: #FF3300;"|<font color=cyan>'''ANEUVIEN'''</font>
 +
|style="background-color: #FF3300;"|'''[ <font color=cyan>_</font> ]''' (API)
 +
|-
 +
|86
 +
|intestin
 +
|Kyψep
 +
|ˈkɪpsəp
 +
|-
 +
|87
 +
|cou
 +
|kol
 +
|ˈkɔl
 +
|-
 +
|88
 +
|dos
 +
|quàb
 +
|ˈkwab
 +
|-
 +
|89
 +
|poitrine
 +
|pektr
 +
|ˈpɛktχ
 +
|-
 +
|90
 +
|cœur
 +
|[[IDEO_ANV_Remarques_Co#Cœur|kàrd]]
 +
|ˈkaʁd
 +
|-
 +
|91
 +
|foie
 +
|hepàt
 +
|eˈpat
 +
|-
 +
|92
 +
|boire
 +
|[[IDEO_ANV_Remarques_B#Boissons_alcoolis.C3.A9es..._on_non.3F|'''bev''' (-a, ''-éa''), '''tryg''' (-ga, -ía)]]
 +
|'''ˈbɛf''' ˈbevɐ ''bəˈveɐ'' '''ˈtrɪg''' ˈtrɪgːɐ ''trˈgiɐ''
 +
|-
 +
|93
 +
|manger
 +
|[[IDEO_ANV_Remarques_M#Manger|'''inzh''' (-a, ''-ía'')]]
 +
|'''ˈinʒ'''
 +
|-
 +
|94
 +
|mordre
 +
|'''itòshe''' (-a, ''-éa'')
 +
|'''iˈtɔç'''
 +
|-
 +
|95
 +
|sucer
 +
|'''slis''' (-a, ''-ía'')
 +
|'''çlis'''
 +
|-
 +
|96
 +
|cracher
 +
|'''spỳce''' (-a, ''-ía'')
 +
|'''ˈçpɨt͡sə'''
 +
|-
 +
|97
 +
|vomir
 +
|'''arràger''' (-gra, ''-gĕra'')
 +
|'''ɐˈʀagəʁ''' ɐˈʀagʁɐ ''ɐʀɐˈgœʁɐ''
 +
|-
 +
|98
 +
|souffler, expirer
 +
|'''usærben''' (-a, ''userbéna'')
 +
|'''ysˈɛːʁbən''' ysˈɛːʁbənɐ ''ysəːʁˈbenɐ''
 +
|-
 +
|99
 +
|respirer, inspirer
 +
|'''<font color=grey>in</font>ærben'''
 +
|'''<font color=grey>in</font>ˈɛːʁbən'''
 +
|-
 +
|100
 +
|rire
 +
|'''riyd''' (-a, ''-ía'')
 +
|'''ˈʁiːd'''
 +
|-
 +
|101
 +
|voir
 +
|'''vedj''' (-a, ''-ía'')
 +
|'''ˈvɛdj''' ˈvedjɐ ''veˈdiɐ''
 +
|-
 +
|102
 +
|entendre
 +
|'''audj''' (-a, ''ădía'')
 +
|'''ˈɐʊdj''' ˈɐʊdjɐ ''ɔˈiɐ''
 +
|-
 +
|103
 +
|savoir
 +
|'''stĕ''' (-a, ''seta'')
 +
|'''ˈçtœ'''
 +
|-
 +
|104
 +
|penser
 +
|'''dœm''' (-a, ''duméa'')
 +
|'''ˈduːm'''
 +
|-
 +
|105
 +
|sentir (odorat)
 +
|'''[[IDEO_ANV_Remarques_S#Sentir|snyfen]]''' (-na, ''-éna'')
 +
|'''ˈçnɪfən''' ˈçnɪfnɐ ''çnɪˈfenɐ''
 +
|-
 +
|106
 +
|craindre
 +
|'''zhœṅg''' (-a, ''-éa'')
 +
|'''ˈʒɔ̃ːŋ''' ''ʒɔ̃nˈgeɐ''
 +
|-
 +
|107
 +
|dormir
 +
|'''sliyf''' (-a, ''sliféa'')
 +
|'''ˈɬiːf''' ''ɬəˈfeɐ''
 +
|-
 +
|108
 +
|vivre
 +
|'''liven''' (-na, ''-éna'')
 +
|'''ˈlivən''' ''liˈvenɐ''
 +
|-
 +
|109
 +
|mourir
 +
|'''[[IDEO_ANV_Remarques_M#Mourir|dæn]]''' (dæna, ''denéa'')
 +
|'''ˈdɛːn''' ˈdɛnɐ ''dəˈneɐ''
 +
|-
 +
|110
 +
|tuer
 +
|'''mat''' (-a, ''-éa'')
 +
|'''ˈmɐt'''
 +
|-
 +
|111
 +
|<font color=grey>se</font> battre
 +
|'''<font color=grey>aṁb</font> gruke''' (-a, ''-éa'')
 +
|'''<font color=grey>ɑ̃m</font>ˈgruk'''
 +
|-
 +
|112
 +
|chasser (traquer)
 +
|'''hœṅt''' (-a, ''-éa'')
 +
|'''ˈɔ̃ːt''' ''ɔ̃ˈteɐ''
 +
|-
 +
|113
 +
|frapper
 +
|'''slaag''' (-a, ''slagéa'')
 +
|'''ˈɬlɐːg''' ''ɬlɐˈgeɐ''
 +
|-
 +
|114
 +
|couper
 +
|'''ckùt''' (-a, ''-éa'')
 +
|'''ˈskyt'''
 +
|-
 +
|115
 +
|fendre
 +
|'''arkùt''' (-a, ''-téa'')
 +
|'''ɐʁˈkyt''' ɐʁˈkutɐ ''ɐʁkuˈteɐ''
 +
|-
 +
|116
 +
|poignarder
 +
|'''obdàges''' (-sa, ''-ésa'')
 +
|'''ɔbˈdɐgəs'''
 +
|-
 +
|117
 +
|gratter
 +
|'''nekles''' (-a, ''-ésa'')
 +
|'''ˈnɛkləs''' ''nəˈklesɐ''
 +
|-
 +
|118
 +
|creuser
 +
|'''gerrer''' (gerra, ''gerréa'')
 +
|'''ˈgɛʀəʁ''' ˈgɛʀɐ ''gəˈʀeɐ''
 +
|-
 +
|119
 +
|nager
 +
|'''sjàdes''' (-sa, ''-désa'')
 +
|'''ˈsjadəs''' ˈsjad͡zɐ ''sjɐˈdesɐ''
 +
|-
 +
|120
 +
|voler (dans l'air)
 +
|'''flóg''' (-a, ''-éa'')
 +
|'''ˈflog'''
 +
|-
 +
|121
 +
|marcher
 +
|'''aṅd''' (-a, ''-éa'')
 +
|'''ˈɑ̃nd'''
 +
|-
 +
|122
 +
|venir
 +
|'''kom''' (-a, ''-ía'')
 +
|'''ˈkɔm''' ''kɔmˈiɐ''
 +
|-
 +
|-
 +
|123
 +
|s'étendre
 +
|'''dem liyg''' (-a, ''lygéa'')
 +
|'''dəmˈliːg''' ''ləgˈeɐ''
 +
|-
 +
|124
 +
|s'asseoir
 +
|'''dem sedj''' (-a, ''sedia'')
 +
|'''dəmˈsɛdj''' ''dɛm seˈdiɐ''
 +
|-
 +
|125
 +
|se lever
 +
|'''dem riys''' (-a, ''-a'')
 +
|'''dəmˈʁiːs'''
 +
|-
 +
|126
 +
|tourner
 +
|[[IDEO_ANV_Remarques_T_U#Tourner|'''zhiyr''', '''vyyr''' (-a, ''-ía''), '''ròten''' (-na, ''-éna'')]]
 +
|'''ˈʒiːʁ ˈvɨːʁ  ˈʁɔtən'''
 +
|-
 +
|127
 +
|tomber
 +
|'''vàle''' (-a, valéa)
 +
|'''ˈval''' ''vɐˈleɐ''
 +
|-
 +
|128
 +
|donner
 +
|'''gèven''' (-na, ''-éna'')
 +
|'''ˈgɛvən''' ''gəˈvenɐ''
 +
|-
 +
|129
 +
|tenir
 +
|'''tenj''' (-a, ''ía'')
 +
|'''ˈtɛɲ''' ''təˈniɐ''
 +
|-
 +
|130
 +
|serrer
 +
|'''drorq'''  (drorqua, ''drorqúa'')
 +
|'''ˈdrɔχq''' ˈdrɔχqɐ ''drɔχˈkuɐ''
 +
|-
 +
|131
 +
|frotter
 +
|'''zhryp''' (–pa, ''-ía'')
 +
|'''ˈʒʁɪp'''
 +
|-
 +
|132
 +
|laver
 +
|'''wach''' (-a, ''-éa'')
 +
|'''ˈvɐʃ'''
 +
|-
 +
|133
 +
|essuyer
 +
|'''zhrep''' (-pa, ''-éa'')
 +
|'''ˈʒʁɛp''' ''ʒʁəˈpeɐ''
 +
|-
 +
|134
 +
|tirer
 +
|'''trag''' (-a, ''-éa'')
 +
|'''ˈtʁɐg''' ''tʁɐˈgeɐ''
 +
|-
 +
|135
 +
|pousser
 +
|'''spiyn''' (-a, ''-ía'')
 +
|'''ˈçpiːn''' ''çpiˈniɐ''
 +
|-
 +
|136
 +
|jeter
 +
|'''Zlàt''' (-a, ''-éa'')
 +
|'''ˈɮlat'''
 +
|-
 +
|137
 +
|lier
 +
|'''doxop''' (-a, ''-éa'')
 +
|'''ˈdoksɔp'''
 +
|}
 +
|
 +
{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:40%;"
 +
|-
 +
|style="background-color: #FF3300;"|'''Nº'''
 +
|style="background-color: #FF3300;"|<font color=cyan>'''FRANÇAIS'''</font>
 +
|style="background-color: #FF3300;"|<font color=cyan>'''ANEUVIEN'''</font>
 +
|style="background-color: #FF3300;"|'''[ <font color=cyan>_</font> ]''' (API)
 +
|-
 +
|138
 +
|coudre
 +
|'''sute''' (-a, ''-éa''), '''kretl''' (a, ''-éa'')
 +
|'''ˈsut, ˈkχɛtl''' ''kχətˈleɐ''
 +
|-
 +
|139
 +
|compter
 +
|'''numes'' (-sa, ''-ésa''), '''kalùke''' (-a, ''-éa'')
 +
|'''ˈnuməs''' ''nuˈmesɐ''
 +
|-
 +
|140
 +
|dire
 +
|'''dik''' (-ta, ''-téa'')
 +
|'''ˈdik''' ˈdiktɐ ''dikˈteɐ
 +
|-
 +
|141
 +
|chanter
 +
|'''kaṅt''' (-a, ''-éa'')
 +
|'''ˈkɑ̃nt'''
 +
|-
 +
|142
 +
|jouer
 +
|'''spiyl''' (-a, ''-ía'')
 +
|'''ˈçpiːl'''
 +
|-
 +
|143
 +
|flotter
 +
|'''fluk''' (-ta, ''-túa'')
 +
|'''ˈfluk''' '''flukˈtuɐ
 +
|-
 +
|144
 +
|couler (liquide)
 +
|'''sàce''' (-a, ''-éa'')
 +
|'''ˈsas'''
 +
|-
 +
|145
 +
|geler
 +
|'''Xhil''' (-a, ''-ía'')
 +
|'''ˈkʃil'''
 +
|-
 +
|146
 +
|gonfler
 +
|'''<font color=grey>dem</font> pear''' (-a, ''paréa'')
 +
|'''<font color=grey>dəm</font>ˈpɑːr''' ''pɐˈreɐ''
 +
|-
 +
|147
 +
|soleil
 +
|[[IDEO_ANV_G%C3%A9ographie_%26_astronomie#Le_syst.C3.A8me_solaire|sœn, Helj]]
 +
|ˈsuːn ˈɛʎ
 +
|-
 +
|148
 +
|lune
 +
|[[IDEO_ANV_G%C3%A9ographie_%26_astronomie#La_lune|moon, Selen]]
 +
|ˈmoːn ˈselən
 +
|-
 +
|149
 +
|étoile
 +
|stel
 +
|ˈçtɛl
 +
|-
 +
|150
 +
|eau
 +
|[[IDEO_ANV_Remarques_E#Eau|àq, wadr]]
 +
|ˈaq ˈvɐdr
 +
|-
 +
|151
 +
|pluie
 +
|lysh
 +
|ˈlɪç
 +
|-
 +
|152
 +
|rivière
 +
|kullet, flœm
 +
|ˈkulːət ˈfluːm
 +
|-
 +
|153
 +
|lac
 +
|lóg
 +
|ˈlog
 +
|-
 +
|154
 +
|mer
 +
|ma<font color=grey>a</font>r
 +
|ˈmɐ<font color=grey>ː</font>ʁ
 +
|-
 +
|155
 +
|sel
 +
|sàld
 +
|ˈsald
 +
|-
 +
|156
 +
|pierre
 +
|stoon, lith
 +
|çtoːn, liθ
 +
|-
 +
|157
 +
|sable
 +
|areen
 +
|ɐˈʁeːn
 +
|-
 +
|158
 +
|poussière
 +
|spyn
 +
|ˈçpɪn
 +
|-
 +
|159
 +
|terre
 +
|[[IDEO_ANV_G%C3%A9ographie_%26_astronomie|Aard, krænd]], fœṅg
 +
|ˈɐːʁd ˈkʁɛːnd ˈfɔ̃ŋ
 +
|-
 +
|160
 +
|nuage
 +
|nùb
 +
|ˈnyb
 +
|-
 +
|161
 +
|brouillard
 +
|fiyg
 +
|ˈfiːg
 +
|-
 +
|162
 +
|ciel
 +
|liyl
 +
|ˈliːl
 +
|-
 +
|163
 +
|vent
 +
|fiyn
 +
|ˈfiːn
 +
|-
 +
|164
 +
|neige
 +
|nỳv
 +
|ˈnɨf
 +
|-
 +
|165
 +
|glace
 +
|xhiyl
 +
|ˈkʃiːl
 +
|-
 +
|166
 +
|fumée
 +
|poaf
 +
|ˈpɔːf
 +
|-
 +
|167
 +
|feu
 +
|igin
 +
|ˈigin
 +
|-
 +
|168
 +
|cendre
 +
|isède
 +
|iˈsɛd
 +
|-
 +
|169
 +
|brûler
 +
|'''igen''' (-na, ''-éna''), '''ignes''' (-a, ignésa)
 +
|'''ˈigən'''
 +
|-
 +
|170
 +
|route
 +
|strad
 +
|ˈçtʁɐd
 +
|-
 +
|171
 +
|montagne
 +
|zerreg
 +
|ˈzɛʀəg
 +
|-
 +
|172
 +
|rouge
 +
|rub
 +
|ˈʁub
 +
|-
 +
|173
 +
|vert
 +
|hræn
 +
|ˈhχɛːn
 +
|-
 +
|174
 +
|jaune
 +
|zhàl
 +
|ˈʒal
 +
|-
 +
|175
 +
|blanc
 +
|[[IDEO_ANV_Remarques_B#Blanc|wỳt, wỳpa]]
 +
|ˈvɨt ˈvɨpɐ
 +
|-
 +
|176
 +
|noir
 +
|[[IDEO_ANV_Remarques_N#Noir|svart, melàn]]
 +
|ˈçfɐχt meˈlan
 +
|-
 +
|177
 +
|nuit
 +
|nox
 +
|ˈnɔks
 +
|-
 +
|178
 +
|jour
 +
|deav<font color=grey>a</font>
 +
|ˈdɐː<sup>f</sup><font color=grey><sub>v</sub>a</font>
 +
|-
 +
|179
 +
|an<font color=grey>née</font>
 +
|jàr<font color=grey>et</font>
 +
|ˈjaʁ<font color=grey>ət</font>
 +
|-
 +
|180
 +
|chaud
 +
|wàrem
 +
|ˈvarəm
 +
|-
 +
|181
 +
|froid
 +
|kold
 +
|ˈkɔld
 +
|-
 +
|182
 +
|plein
 +
|lakis
 +
|ˈlɐkis
 +
|-
 +
|183
 +
|nouveau
 +
|nev
 +
|ˈnɛf
 +
|-
 +
|184
 +
|vieux
 +
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vieux|von, geroṅt]]
 +
|ˈvɔn geˈʁɔ̃nt
 +
|-
 +
|185
 +
|bon
 +
|<font color=grey>gy</font>lood
 +
|<font color=grey>gə</font>ˈloːd
 +
|-
 +
|186
 +
|mauvais
 +
|dool
 +
|ˈdoːl
 +
|-
 +
|187
 +
|pourri
 +
|doach
 +
|ˈdɔːʃ
 +
|-
 +
|188
 +
|sale
 +
|dwoq
 +
|ˈdwɔq
 +
|-
 +
|189
 +
|droit (rectiligne)
 +
|kyt
 +
|ˈkɪt
 +
|-
 +
|190
 +
|rond
 +
|cun
 +
|tsun
 +
|-
 +
|191
 +
|tranchant
 +
|ziyrjun
 +
|ˈziːʁjun
 +
|-
 +
|192
 +
|pointu
 +
|pœṅktan
 +
|ˈpɔ̃ːktɐn
 +
|-
 +
|193
 +
|lisse
 +
|lwyn
 +
|ˈlwɪn
 +
|-
 +
|194
 +
|mouillé
 +
|[[IDEO_ANV_Participe|agjàtan]]
 +
|ɐgˈjatɐn
 +
|-
 +
|195
 +
|sec
 +
|hryt
 +
|ˈhxɪt
 +
|-
 +
|196
 +
|juste (correct)
 +
|rig
 +
|ˈʁig
 +
|-
 +
|197
 +
|près
 +
|les, let
 +
|ˈlɛs, ˈlɛt
 +
|-
 +
|198
 +
|loin
 +
|tel, ab
 +
|ˈtɛl, ɐp
 +
|-
 +
|199
 +
|droite
 +
|drex
 +
|ˈdʁɛks
 +
|-
 +
|200
 +
|gauche
 +
|skerd
 +
|ˈçkɛʁd
 +
|-
 +
|201
 +
|à (attribution)
 +
|[[IDEO_ANV_Adpositions#.C3.80|ni]]
 +
|ni
 +
|-
 +
|202
 +
|dans
 +
|[[IDEO_ANV_Adpositions#DANS.2C_SOUS_.26_SUR|in]]
 +
|in
 +
|-
 +
|203
 +
|[[IDEO_ANV_Adpositions#AVEC|avec]]
 +
|kœm
 +
|ˈkuːm
 +
|-
 +
|204
 +
|et
 +
|ea
 +
|ˈɑː
 +
|-
 +
|205
 +
|(même) si
 +
|[[IDEO_ANV_Conditionnel|<font color=grey>anq</font>tet]]
 +
|ˈtɛt, ˈɐntət
 +
|-
 +
|206
 +
|parce que
 +
|sĕrtep
 +
|ˈsœʁtəp
 +
|-
 +
|207
 +
|nom
 +
|na<font color=grey>a</font>m
 +
|ˈnɐ<font color=grey>ː</font>m
 +
|-
 +
|}
 +
|}
 +
 +
Ces mots sont repris; et d'autres sont disponibles dans le [[Dictionnaire_d%27aneuvien|dictionnaire]] actuellement en cours d'élaboration.
 +
 +
Retours: [[Dictionnaire_d%27aneuvien|Lexique]] | [[IDEO_ANV_Vocabulaire#Mots_compos.C3.A9s|Vocabulaire]] | [[Aneuvien#Versions|Aneuvien]]
 +
 +
[[Catégorie:Liste Swadesh|Aneuvien]]

Version actuelle en date du 27 juillet 2023 à 19:26

Pour les verbes, l'infinitif présent est en gras, l'infinitif passé est au centre et le subjonctif passé est en italique. Seules les formes (autres que l'infinitif présent) pouvant (éventuellement) présenter des difficultés de prononciation sont reprises dans la colonne API

Nº FRANÇAIS ANEUVIEN [ _ ] (API)
1 je eg ˈɛg, ə
2 tu o o
3 il, elle, on da, ka, la dɐ, kɐ, lɐ
4 nous er əʁ
5 vous or ɔʁ
6 ils, elles ar ɐʁ
7 ce(ci), celui(-ci) æt_(en) ˈɛːt (ən)
8 cela (là-bas), celui-là (là-bas) æt_an (on) ˈɛːt_ɐn (ɔn)
9 ici iyr ˈiːʁ
10 là, là-bas dær, daar ˈdɛːʁ ˈdɐːʁ
11 qui qua, quadu ˈkwɐ ˈkwɐdy
12 quoi qua ˈkwɐ
13 où quav ˈkwɐf
14 quand tev ˈtɛf
15 comment kóm ˈkom
16 ne... pas nep nəp
17 tout al, omen ˈɐl ˈɔmən
18 beaucoup muls, mult ˈmuls ˈmult
19 quelque(s) okèn, okène ɔˈkɛn
20 peu minus, olyg ˈɔlək
21 autre alj ˈɐlj
22 un ùt ˈyt
23 deux tiyn, dvo ˈtiːn ˈdvo
24 trois tern ˈtɛʁn
25 quatre quàt ˈkwat
26 cinq pent ˈpɛnt
27 grand rèeenem ˈʁɛeːnəm
28 long lœng ˈluːng
29 large næl ˈnɛːl
30 épais næbon
puug
eligyin 		ˈnɛːbɔn
ˈpyg
eliˈgjin
31 lourd poar ˈpɔːʁ
32 petit qit ˈqit
33 court kort ˈkɔχt
34 étroit wep ˈvɛp
35 mince tis ˈtis
36 femme (adulte) vaxènkad vɐˈksɛnkɐd
37 homme (mâle adulte) vaxèndak vɐˈksɛndɐk
38 homme (être humain) dù ˈdy
39 enfant nexàvdu nəˈksavdy
40 femme (épouse) nùpkad ˈnypkɐd
41 mari nùpdak nypdɐk
42 mère madh ˈmɐð
43 père padh ˈpɐð
44 animal animàl, zo, tyyr ɐniˈmal ˈzo ˈtɨːʁ
45 poisson pisk ˈpiçk
46 oiseau pjav ˈpjɐf
47 chien hœnd ˈuːnd
48 pou poċh pɔt͡ʃ
49 serpent slæk ˈçlɛːk
50 ver lœṁb ˈlɔ̃mb
51 arbre tænd ˈtɛːnd
52 forêt sylev ˈsɪləf
53 bâton styg ˈçtɪg
54 fruit fruk ˈfχuk
55 graine noq ˈnɔk
56 feuille (d'un végétal) luff ˈluf
57 racine raadh ˈʁɐːð
58 écorce oltà ɔlˈta
59 fleur gòla ˈgɔlɐ
60 herbe parda ˈpɐʁdɐ
61 corde goto ˈgoto
62 peau pallo ˈpɐlːo
63 viande kàrna ˈkaʁnɐ
64 sang hemàt, blœṅt eˈmat ˈblɔ̃nt
65 os taq ˈtɐk
66 graisse lip ˈlip
67 œuf óv ˈof
68 corne tỳrg ˈtɨʁg
69 queue kœn ˈkuːn
70 plume ˈpæn pɛːn
71 cheveu kàpyl ˈkapəl
72 tête kàp ˈkap
73 oreille auryk ˈɐʊʁək
74 œil oj, obaaj ˈɔj ɔˈbɐːj
75 nez rhiyn ˈχiːn
76 bouche sylma ˈsɪlmɐ
77 dent tosh ˈtɔç
78 langue (organe) lànj ˈlaɲ
79 ongle nekel ˈnekəl
80 pied fœnt ˈfuːnt
81 jambe læg ˈlɛːg
82 genou hnjœ ˈnjuː
83 main hhir, hænt ˈhiʁ ˈɛnt
84 aile ptær ˈptɛːʁ
85 ventre bjoch ˈbjɔʃ
Nº FRANÇAIS ANEUVIEN [ _ ] (API)
86 intestin Kyψep ˈkɪpsəp
87 cou kol ˈkɔl
88 dos quàb ˈkwab
89 poitrine pektr ˈpɛktχ
90 cœur kàrd ˈkaʁd
91 foie hepàt eˈpat
92 boire bev (-a, -éa), tryg (-ga, -ía) ˈbɛf ˈbevɐ bəˈveɐ ˈtrɪg ˈtrɪgːɐ trˈgiɐ
93 manger inzh (-a, -ía) ˈinʒ
94 mordre itòshe (-a, -éa) iˈtɔç
95 sucer slis (-a, -ía) çlis
96 cracher spỳce (-a, -ía) ˈçpɨt͡sə
97 vomir arràger (-gra, -gĕra) ɐˈʀagəʁ ɐˈʀagʁɐ ɐʀɐˈgœʁɐ
98 souffler, expirer usærben (-a, userbéna) ysˈɛːʁbən ysˈɛːʁbənɐ ysəːʁˈbenɐ
99 respirer, inspirer inærben inˈɛːʁbən
100 rire riyd (-a, -ía) ˈʁiːd
101 voir vedj (-a, -ía) ˈvɛdj ˈvedjɐ veˈdiɐ
102 entendre audj (-a, ădía) ˈɐʊdj ˈɐʊdjɐ ɔˈiɐ
103 savoir stĕ (-a, seta) ˈçtœ
104 penser dœm (-a, duméa) ˈduːm
105 sentir (odorat) snyfen (-na, -éna) ˈçnɪfən ˈçnɪfnɐ çnɪˈfenɐ
106 craindre zhœṅg (-a, -éa) ˈʒɔ̃ːŋ ʒɔ̃nˈgeɐ
107 dormir sliyf (-a, sliféa) ˈɬiːf ɬəˈfeɐ
108 vivre liven (-na, -éna) ˈlivən liˈvenɐ
109 mourir dæn (dæna, denéa) ˈdɛːn ˈdɛnɐ dəˈneɐ
110 tuer mat (-a, -éa) ˈmɐt
111 se battre aṁb gruke (-a, -éa) ɑ̃mˈgruk
112 chasser (traquer) hœṅt (-a, -éa) ˈɔ̃ːt ɔ̃ˈteɐ
113 frapper slaag (-a, slagéa) ˈɬlɐːg ɬlɐˈgeɐ
114 couper ckùt (-a, -éa) ˈskyt
115 fendre arkùt (-a, -téa) ɐʁˈkyt ɐʁˈkutɐ ɐʁkuˈteɐ
116 poignarder obdàges (-sa, -ésa) ɔbˈdɐgəs
117 gratter nekles (-a, -ésa) ˈnɛkləs nəˈklesɐ
118 creuser gerrer (gerra, gerréa) ˈgɛʀəʁ ˈgɛʀɐ gəˈʀeɐ
119 nager sjàdes (-sa, -désa) ˈsjadəs ˈsjad͡zɐ sjɐˈdesɐ
120 voler (dans l'air) flóg (-a, -éa) ˈflog
121 marcher aṅd (-a, -éa) ˈɑ̃nd
122 venir kom (-a, -ía) ˈkɔm kɔmˈiɐ
123 s'étendre dem liyg (-a, lygéa) dəmˈliːg ləgˈeɐ
124 s'asseoir dem sedj (-a, sedia) dəmˈsɛdj dɛm seˈdiɐ
125 se lever dem riys (-a, -a) dəmˈʁiːs
126 tourner zhiyr, vyyr (-a, -ía), ròten (-na, -éna) ˈʒiːʁ ˈvɨːʁ ˈʁɔtən
127 tomber vàle (-a, valéa) ˈval vɐˈleɐ
128 donner gèven (-na, -éna) ˈgɛvən gəˈvenɐ
129 tenir tenj (-a, ía) ˈtɛɲ təˈniɐ
130 serrer drorq (drorqua, drorqúa) ˈdrɔχq ˈdrɔχqɐ drɔχˈkuɐ
131 frotter zhryp (–pa, -ía) ˈʒʁɪp
132 laver wach (-a, -éa) ˈvɐʃ
133 essuyer zhrep (-pa, -éa) ˈʒʁɛp ʒʁəˈpeɐ
134 tirer trag (-a, -éa) ˈtʁɐg tʁɐˈgeɐ
135 pousser spiyn (-a, -ía) ˈçpiːn çpiˈniɐ
136 jeter Zlàt (-a, -éa) ˈɮlat
137 lier doxop (-a, -éa) ˈdoksɔp
Nº FRANÇAIS ANEUVIEN [ _ ] (API)
138 coudre sute (-a, -éa), kretl (a, -éa) ˈsut, ˈkχɛtl kχətˈleɐ
139 compter 'numes (-sa, -ésa), kalùke (-a, -éa) ˈnuməs nuˈmesɐ
140 dire dik (-ta, -téa) ˈdik ˈdiktɐ dikˈteɐ
141 chanter kaṅt (-a, -éa) ˈkɑ̃nt
142 jouer spiyl (-a, -ía) ˈçpiːl
143 flotter fluk (-ta, -túa) ˈfluk flukˈtuɐ
144 couler (liquide) sàce (-a, -éa) ˈsas
145 geler Xhil (-a, -ía) ˈkʃil
146 gonfler dem pear (-a, paréa) dəmˈpɑːr pɐˈreɐ
147 soleil sœn, Helj ˈsuːn ˈɛʎ
148 lune moon, Selen ˈmoːn ˈselən
149 étoile stel ˈçtɛl
150 eau àq, wadr ˈaq ˈvɐdr
151 pluie lysh ˈlɪç
152 rivière kullet, flœm ˈkulːət ˈfluːm
153 lac lóg ˈlog
154 mer maar ˈmɐːʁ
155 sel sàld ˈsald
156 pierre stoon, lith çtoːn, liθ
157 sable areen ɐˈʁeːn
158 poussière spyn ˈçpɪn
159 terre Aard, krænd, fœṅg ˈɐːʁd ˈkʁɛːnd ˈfɔ̃ŋ
160 nuage nùb ˈnyb
161 brouillard fiyg ˈfiːg
162 ciel liyl ˈliːl
163 vent fiyn ˈfiːn
164 neige nỳv ˈnɨf
165 glace xhiyl ˈkʃiːl
166 fumée poaf ˈpɔːf
167 feu igin ˈigin
168 cendre isède iˈsɛd
169 brûler igen (-na, -éna), ignes (-a, ignésa) ˈigən
170 route strad ˈçtʁɐd
171 montagne zerreg ˈzɛʀəg
172 rouge rub ˈʁub
173 vert hræn ˈhχɛːn
174 jaune zhàl ˈʒal
175 blanc wỳt, wỳpa ˈvɨt ˈvɨpɐ
176 noir svart, melàn ˈçfɐχt meˈlan
177 nuit nox ˈnɔks
178 jour deava ˈdɐːfva
179 année jàret ˈjaʁət
180 chaud wàrem ˈvarəm
181 froid kold ˈkɔld
182 plein lakis ˈlɐkis
183 nouveau nev ˈnɛf
184 vieux von, geroṅt ˈvɔn geˈʁɔ̃nt
185 bon gylood gəˈloːd
186 mauvais dool ˈdoːl
187 pourri doach ˈdɔːʃ
188 sale dwoq ˈdwɔq
189 droit (rectiligne) kyt ˈkɪt
190 rond cun tsun
191 tranchant ziyrjun ˈziːʁjun
192 pointu pœṅktan ˈpɔ̃ːktɐn
193 lisse lwyn ˈlwɪn
194 mouillé agjàtan ɐgˈjatɐn
195 sec hryt ˈhxɪt
196 juste (correct) rig ˈʁig
197 près les, let ˈlɛs, ˈlɛt
198 loin tel, ab ˈtɛl, ɐp
199 droite drex ˈdʁɛks
200 gauche skerd ˈçkɛʁd
201 à (attribution) ni ni
202 dans in in
203 avec kœm ˈkuːm
204 et ea ˈɑː
205 (même) si anqtet ˈtɛt, ˈɐntət
206 parce que sĕrtep ˈsœʁtəp
207 nom naam ˈnɐːm

Ces mots sont repris; et d'autres sont disponibles dans le dictionnaire actuellement en cours d'élaboration.

Retours: Lexique | Vocabulaire | Aneuvien

Récupérée de « https://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php?title=IDEO_ANV_Swadesh&oldid=50888 »