IDEO ANV Swadesh : Différence entre versions
De Ideopedia
m |
m |
||
(20 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Pour les verbes, l'infinitif présent est en gras, l'infinitif passé est au centre et le subjonctif passé est en italique. | Pour les verbes, l'infinitif présent est en gras, l'infinitif passé est au centre et le subjonctif passé est en italique. | ||
Seules les formes (autres que l'infinitif présent) pouvant (éventuellement) présenter des difficultés de prononciation sont reprises dans la colonne API | Seules les formes (autres que l'infinitif présent) pouvant (éventuellement) présenter des difficultés de prononciation sont reprises dans la colonne API | ||
+ | {| class="wikitable center" | ||
+ | | | ||
{| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:40%;" | {| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:40%;" | ||
|- | |- | ||
− | |'''Nº''' | + | |style="background-color: #FF3300;"|'''Nº''' |
− | |'''FRANÇAIS''' | + | |style="background-color: #FF3300;"|<font color=cyan>'''FRANÇAIS'''</font> |
− | |'''ANEUVIEN''' | + | |style="background-color: #FF3300;"|<font color=cyan>'''ANEUVIEN'''</font> |
− | |'''[ _ ]''' (API) | + | |style="background-color: #FF3300;"|'''[ <font color=cyan>_</font> ]''' (API) |
|- | |- | ||
|1 | |1 | ||
|je | |je | ||
− | | | + | |e<font color=grey>g</font> |
− | | | + | |ˈɛg, ə |
|- | |- | ||
|2 | |2 | ||
|tu | |tu | ||
− | |[[ | + | |[[IDEO_ANV_Remarques_T#Tutoiement|o]] |
|o | |o | ||
|- | |- | ||
|3 | |3 | ||
|il, elle, on | |il, elle, on | ||
− | |[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Les_pronoms_personnels_directs| | + | |[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Les_pronoms_personnels_directs|<font color=grey> d</font>a, ka]], la |
− | | | + | |<font color=grey> d</font>ɐ, kɐ, lɐ |
|- | |- | ||
|4 | |4 | ||
|nous | |nous | ||
|er | |er | ||
− | | | + | |əʁ |
|- | |- | ||
|5 | |5 | ||
Ligne 41 : | Ligne 43 : | ||
|ce(ci), celui(-ci) | |ce(ci), celui(-ci) | ||
|æt_(en) | |æt_(en) | ||
− | | | + | |ˈɛːt (ən) |
|- | |- | ||
|8 | |8 | ||
|cela (là-bas), celui-là (là-bas) | |cela (là-bas), celui-là (là-bas) | ||
− | | | + | |æt_an (on) |
− | | | + | |ˈɛːt_ɐn (ɔn) |
|- | |- | ||
|9 | |9 | ||
|ici | |ici | ||
|iyr | |iyr | ||
− | | | + | |ˈiːʁ |
|- | |- | ||
|10 | |10 | ||
|là, là-bas | |là, là-bas | ||
|dær, daar | |dær, daar | ||
− | | | + | |ˈdɛːʁ ˈdɐːʁ |
|- | |- | ||
|11 | |11 | ||
|qui | |qui | ||
|qua, quadu | |qua, quadu | ||
− | | | + | |ˈkwɐ ˈkwɐdy |
− | + | ||
|- | |- | ||
|12 | |12 | ||
|quoi | |quoi | ||
|qua | |qua | ||
− | | | + | |ˈkwɐ |
|- | |- | ||
|13 | |13 | ||
|où | |où | ||
|quav | |quav | ||
− | | | + | |ˈkwɐf |
|- | |- | ||
|14 | |14 | ||
|quand | |quand | ||
|tev | |tev | ||
− | | | + | |ˈtɛf |
|- | |- | ||
|15 | |15 | ||
|comment | |comment | ||
|kóm | |kóm | ||
− | | | + | |ˈkom |
|- | |- | ||
|16 | |16 | ||
|ne... pas | |ne... pas | ||
|nep | |nep | ||
− | | | + | |nəp |
|- | |- | ||
|17 | |17 | ||
|tout | |tout | ||
|[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Les_d.C3.A9terminatifs_ind.C3.A9finis|al, omen]] | |[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Les_d.C3.A9terminatifs_ind.C3.A9finis|al, omen]] | ||
− | | | + | |ˈɐl ˈɔmən |
|- | |- | ||
|18 | |18 | ||
|beaucoup | |beaucoup | ||
− | |muls, mult | + | |[[IDEO_ANV_Remarques_Be#Beaucoup|muls, mult]] |
− | | | + | |ˈmuls ˈmult |
|- | |- | ||
|19 | |19 | ||
|quelque(s) | |quelque(s) | ||
− | | | + | |okèn, okène |
− | | | + | |ɔˈkɛn |
|- | |- | ||
|20 | |20 | ||
|peu | |peu | ||
− | |olyg | + | |[[IDEO_ANV_Remarques_Pe#Peu|minus, olyg]] |
− | | | + | |ˈɔlək |
|- | |- | ||
|21 | |21 | ||
|autre | |autre | ||
|alj | |alj | ||
− | | | + | |ˈɐlj |
|- | |- | ||
|22 | |22 | ||
|un | |un | ||
|ùt | |ùt | ||
− | | | + | |ˈyt |
|- | |- | ||
|23 | |23 | ||
|deux | |deux | ||
|[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Cardinaux|tiyn, dvo]] | |[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Cardinaux|tiyn, dvo]] | ||
− | | | + | |ˈtiːn ˈdvo |
|- | |- | ||
|24 | |24 | ||
|trois | |trois | ||
|tern | |tern | ||
− | | | + | |ˈtɛʁn |
|- | |- | ||
|25 | |25 | ||
|quatre | |quatre | ||
|quàt | |quàt | ||
− | | | + | |ˈkwat |
|- | |- | ||
|26 | |26 | ||
|cinq | |cinq | ||
|pent | |pent | ||
− | | | + | |ˈpɛnt |
|- | |- | ||
|27 | |27 | ||
|grand | |grand | ||
− | | | + | |[[IDEO_ANV_Remarques_G#Grand|r<sup>è</sup><sub>ee</sub>nem]] |
− | | | + | |ˈʁ<sup>ɛ</sup><sub>eː</sub>nəm |
|- | |- | ||
|28 | |28 | ||
|long | |long | ||
− | | | + | |lœng |
− | | | + | |ˈluːng |
|- | |- | ||
|29 | |29 | ||
|large | |large | ||
− | | | + | |næl |
− | | | + | |ˈnɛːl |
|- | |- | ||
|30 | |30 | ||
|épais | |épais | ||
− | | | + | |næbon<br/>puug<br/>eligyin |
− | | | + | |ˈnɛːbɔn<br/>ˈpyg<br/>eliˈgjin |
|- | |- | ||
|31 | |31 | ||
|lourd | |lourd | ||
|poar | |poar | ||
− | | | + | |ˈpɔːʁ |
|- | |- | ||
|32 | |32 | ||
|petit | |petit | ||
− | |[[ | + | |[[IDEO_ANV_Remarques_Pe#Petit|qit]] |
− | | | + | |ˈqit |
|- | |- | ||
|33 | |33 | ||
|court | |court | ||
|kort | |kort | ||
− | | | + | |ˈkɔχt |
|- | |- | ||
|34 | |34 | ||
|étroit | |étroit | ||
− | | | + | |wep |
− | | | + | |ˈvɛp |
|- | |- | ||
|35 | |35 | ||
|mince | |mince | ||
− | | | + | |tis |
− | | | + | |ˈtis |
|- | |- | ||
|36 | |36 | ||
|femme (adulte) | |femme (adulte) | ||
− | |[[ | + | |[[IDEO_ANV_Remarques_Fa#Femme|vaxènkad]] |
− | | | + | |vɐˈksɛnkɐd |
|- | |- | ||
|37 | |37 | ||
|homme (mâle adulte) | |homme (mâle adulte) | ||
− | |vaxèndak | + | |[[IDEO_ANV_Remarques_H#Homme|vaxèndak]] |
− | | | + | |vɐˈksɛndɐk |
|- | |- | ||
|38 | |38 | ||
|homme (être humain) | |homme (être humain) | ||
− | |[[ | + | |[[IDEO_ANV_Remarques_H#Homme|dù]] |
− | | | + | |ˈdy |
|- | |- | ||
|39 | |39 | ||
|enfant | |enfant | ||
− | |[[ | + | |[[IDEO_ANV_Remarques_Em#Enfant|nexàvdu]] |
− | | | + | |nəˈksavdy |
|- | |- | ||
|40 | |40 | ||
|femme (épouse) | |femme (épouse) | ||
− | |nùpkad | + | |[[IDEO_ANV_Remarques_Fa#Femme|nùpkad]] |
− | | | + | |ˈnypkɐd |
|- | |- | ||
|41 | |41 | ||
Ligne 216 : | Ligne 217 : | ||
|42 | |42 | ||
|mère | |mère | ||
− | |[[ | + | |[[IDEO_ANV_Remarques_Me#M.C3.A8re|madh]] |
− | | | + | |ˈmɐð |
|- | |- | ||
|43 | |43 | ||
|père | |père | ||
− | |[[ | + | |[[IDEO_ANV_Remarques_Pe#P.C3.A8re|padh]] |
− | | | + | |ˈpɐð |
|- | |- | ||
|44 | |44 | ||
|animal | |animal | ||
− | |animàl | + | |animàl, zo, tyyr |
− | | | + | |ɐniˈmal ˈzo ˈtɨːʁ |
|- | |- | ||
|45 | |45 | ||
− | | | + | |poisson |
− | | | + | |pisk |
− | | | + | |ˈpiçk |
|- | |- | ||
|46 | |46 | ||
|oiseau | |oiseau | ||
− | | | + | |<font color=grey>pj</font>av |
− | | | + | |ˈ<font color=grey>pj</font>ɐf |
|- | |- | ||
|47 | |47 | ||
− | |chien | + | |[[IDEO_ANV_Remarques_Ch#Chien|chien]] |
− | | | + | |hœnd |
− | | | + | |ˈuːnd |
|- | |- | ||
|48 | |48 | ||
|pou | |pou | ||
− | | | + | |poċh |
− | | | + | |pɔt͡ʃ |
|- | |- | ||
|49 | |49 | ||
|serpent | |serpent | ||
− | | | + | |slæk |
− | | | + | |ˈçlɛːk |
|- | |- | ||
|50 | |50 | ||
|ver | |ver | ||
|lœṁb | |lœṁb | ||
− | | | + | |ˈlɔ̃mb |
|- | |- | ||
|51 | |51 | ||
|arbre | |arbre | ||
|tænd | |tænd | ||
− | | | + | |ˈtɛːnd |
|- | |- | ||
|52 | |52 | ||
|forêt | |forêt | ||
|sylev | |sylev | ||
− | | | + | |ˈsɪləf |
|- | |- | ||
|53 | |53 | ||
|bâton | |bâton | ||
|styg | |styg | ||
− | | | + | |ˈçtɪg |
|- | |- | ||
|54 | |54 | ||
|fruit | |fruit | ||
|fruk | |fruk | ||
− | | | + | |ˈfχuk |
|- | |- | ||
|55 | |55 | ||
|graine | |graine | ||
|noq | |noq | ||
− | | | + | |ˈnɔk |
|- | |- | ||
|56 | |56 | ||
|feuille (d'un végétal) | |feuille (d'un végétal) | ||
|luff | |luff | ||
− | | | + | |ˈluf |
|- | |- | ||
|57 | |57 | ||
|racine | |racine | ||
|raadh | |raadh | ||
− | | | + | |ˈʁɐːð |
|- | |- | ||
|58 | |58 | ||
|écorce | |écorce | ||
− | | | + | |oltà |
− | | | + | |ɔlˈta |
|- | |- | ||
|59 | |59 | ||
|fleur | |fleur | ||
|gòla | |gòla | ||
− | | | + | |ˈgɔlɐ |
|- | |- | ||
|60 | |60 | ||
|herbe | |herbe | ||
− | | | + | |pard<font color=grey>a</font> |
− | | | + | |ˈpɐʁd<font color=grey>ɐ</font> |
|- | |- | ||
|61 | |61 | ||
|corde | |corde | ||
|goto | |goto | ||
− | | | + | |ˈgoto |
|- | |- | ||
|62 | |62 | ||
|peau | |peau | ||
|pallo | |pallo | ||
− | | | + | |ˈpɐlːo |
|- | |- | ||
|63 | |63 | ||
|viande | |viande | ||
|kàrna | |kàrna | ||
− | | | + | |ˈkaʁnɐ |
|- | |- | ||
|64 | |64 | ||
|sang | |sang | ||
|[[IDEO_ANV_Remarques_S#Sang|hemàt, blœṅt]] | |[[IDEO_ANV_Remarques_S#Sang|hemàt, blœṅt]] | ||
− | | | + | |eˈmat ˈblɔ̃nt |
|- | |- | ||
|65 | |65 | ||
|os | |os | ||
|taq | |taq | ||
− | | | + | |ˈtɐk |
|- | |- | ||
|66 | |66 | ||
|graisse | |graisse | ||
− | | | + | |lip |
− | | | + | |ˈlip |
|- | |- | ||
|67 | |67 | ||
|œuf | |œuf | ||
− | | | + | |óv |
− | | | + | |ˈof |
|- | |- | ||
|68 | |68 | ||
|corne | |corne | ||
|tỳrg | |tỳrg | ||
− | | | + | |ˈtɨʁg |
|- | |- | ||
|69 | |69 | ||
|queue | |queue | ||
|kœn | |kœn | ||
− | | | + | |ˈkuːn |
|- | |- | ||
|70 | |70 | ||
|plume | |plume | ||
− | | | + | |ˈpæn |
|pɛːn | |pɛːn | ||
|- | |- | ||
Ligne 362 : | Ligne 363 : | ||
|cheveu | |cheveu | ||
|kàpyl | |kàpyl | ||
− | | | + | |ˈkapəl |
|- | |- | ||
|72 | |72 | ||
|tête | |tête | ||
|kàp | |kàp | ||
− | | | + | |ˈkap |
|- | |- | ||
|73 | |73 | ||
|oreille | |oreille | ||
|auryk | |auryk | ||
− | | | + | |ˈɐʊʁək |
|- | |- | ||
|74 | |74 | ||
|œil | |œil | ||
|[[IDEO_ANV_Remarques_O_Œ#Œil|oj, obaaj]] | |[[IDEO_ANV_Remarques_O_Œ#Œil|oj, obaaj]] | ||
− | | | + | |ˈɔj ɔˈbɐːj |
|- | |- | ||
|75 | |75 | ||
|nez | |nez | ||
|rhiyn | |rhiyn | ||
− | | | + | |ˈχiːn |
|- | |- | ||
|76 | |76 | ||
|bouche | |bouche | ||
− | |sylm | + | |sylm<font color=grey>a</font> |
− | | | + | |ˈsɪlm<font color=grey>ɐ</font> |
|- | |- | ||
|77 | |77 | ||
|dent | |dent | ||
|tosh | |tosh | ||
− | | | + | |ˈtɔç |
|- | |- | ||
|78 | |78 | ||
|langue (organe) | |langue (organe) | ||
− | | | + | |lànj |
− | | | + | |ˈlaɲ |
|- | |- | ||
|79 | |79 | ||
|ongle | |ongle | ||
|nekel | |nekel | ||
− | | | + | |ˈnekəl |
|- | |- | ||
|80 | |80 | ||
|pied | |pied | ||
|fœnt | |fœnt | ||
− | | | + | |ˈfuːnt |
|- | |- | ||
|81 | |81 | ||
|jambe | |jambe | ||
|læg | |læg | ||
− | | | + | |ˈlɛːg |
|- | |- | ||
|82 | |82 | ||
|genou | |genou | ||
|hnjœ | |hnjœ | ||
− | | | + | |ˈnjuː |
|- | |- | ||
|83 | |83 | ||
|main | |main | ||
|[[IDEO_ANV_Remarques_M#Main|hhir, hænt]] | |[[IDEO_ANV_Remarques_M#Main|hhir, hænt]] | ||
− | | | + | |ˈhiʁ ˈɛnt |
|- | |- | ||
|84 | |84 | ||
|aile | |aile | ||
|ptær | |ptær | ||
− | | | + | |ˈptɛːʁ |
|- | |- | ||
|85 | |85 | ||
|ventre | |ventre | ||
− | | | + | |bjoch |
− | | | + | |ˈbjɔʃ |
+ | |} | ||
+ | | | ||
+ | {| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:40%;" | ||
+ | |- | ||
+ | |style="background-color: #FF3300;"|'''Nº''' | ||
+ | |style="background-color: #FF3300;"|<font color=cyan>'''FRANÇAIS'''</font> | ||
+ | |style="background-color: #FF3300;"|<font color=cyan>'''ANEUVIEN'''</font> | ||
+ | |style="background-color: #FF3300;"|'''[ <font color=cyan>_</font> ]''' (API) | ||
|- | |- | ||
|86 | |86 | ||
|intestin | |intestin | ||
|Kyψep | |Kyψep | ||
− | | | + | |ˈkɪpsəp |
|- | |- | ||
|87 | |87 | ||
|cou | |cou | ||
|kol | |kol | ||
− | | | + | |ˈkɔl |
|- | |- | ||
|88 | |88 | ||
|dos | |dos | ||
|quàb | |quàb | ||
− | | | + | |ˈkwab |
|- | |- | ||
|89 | |89 | ||
|poitrine | |poitrine | ||
|pektr | |pektr | ||
− | | | + | |ˈpɛktχ |
|- | |- | ||
|90 | |90 | ||
|cœur | |cœur | ||
− | |[[ | + | |[[IDEO_ANV_Remarques_Co#Cœur|kàrd]] |
− | | | + | |ˈkaʁd |
|- | |- | ||
|91 | |91 | ||
|foie | |foie | ||
|hepàt | |hepàt | ||
− | | | + | |eˈpat |
|- | |- | ||
|92 | |92 | ||
|boire | |boire | ||
|[[IDEO_ANV_Remarques_B#Boissons_alcoolis.C3.A9es..._on_non.3F|'''bev''' (-a, ''-éa''), '''tryg''' (-ga, -ía)]] | |[[IDEO_ANV_Remarques_B#Boissons_alcoolis.C3.A9es..._on_non.3F|'''bev''' (-a, ''-éa''), '''tryg''' (-ga, -ía)]] | ||
− | |''' | + | |'''ˈbɛf''' ˈbevɐ ''bəˈveɐ'' '''ˈtrɪg''' ˈtrɪgːɐ ''trˈgiɐ'' |
|- | |- | ||
|93 | |93 | ||
|manger | |manger | ||
− | |[[IDEO_ANV_Remarques_M#Manger|'''inzh''' (-a, ''- | + | |[[IDEO_ANV_Remarques_M#Manger|'''inzh''' (-a, ''-ía'')]] |
− | |''' | + | |'''ˈinʒ''' |
|- | |- | ||
|94 | |94 | ||
|mordre | |mordre | ||
− | |''' | + | |'''itòshe''' (-a, ''-éa'') |
− | |''' | + | |'''iˈtɔç''' |
|- | |- | ||
|95 | |95 | ||
|sucer | |sucer | ||
− | |''' | + | |'''slis''' (-a, ''-ía'') |
− | |''' | + | |'''çlis''' |
|- | |- | ||
|96 | |96 | ||
|cracher | |cracher | ||
− | |''' | + | |'''spỳce''' (-a, ''-ía'') |
− | |''' | + | |'''ˈçpɨt͡sə''' |
|- | |- | ||
|97 | |97 | ||
|vomir | |vomir | ||
|'''arràger''' (-gra, ''-gĕra'') | |'''arràger''' (-gra, ''-gĕra'') | ||
− | |''' | + | |'''ɐˈʀagəʁ''' ɐˈʀagʁɐ ''ɐʀɐˈgœʁɐ'' |
|- | |- | ||
|98 | |98 | ||
|souffler, expirer | |souffler, expirer | ||
− | |'''usærben''' (-a, '' | + | |'''usærben''' (-a, ''userbéna'') |
− | |''' | + | |'''ysˈɛːʁbən''' ysˈɛːʁbənɐ ''ysəːʁˈbenɐ'' |
|- | |- | ||
|99 | |99 | ||
|respirer, inspirer | |respirer, inspirer | ||
− | |''' | + | |'''<font color=grey>in</font>ærben''' |
− | |'''in | + | |'''<font color=grey>in</font>ˈɛːʁbən''' |
|- | |- | ||
|100 | |100 | ||
|rire | |rire | ||
|'''riyd''' (-a, ''-ía'') | |'''riyd''' (-a, ''-ía'') | ||
− | |''' | + | |'''ˈʁiːd''' |
|- | |- | ||
|101 | |101 | ||
|voir | |voir | ||
|'''vedj''' (-a, ''-ía'') | |'''vedj''' (-a, ''-ía'') | ||
− | |''' | + | |'''ˈvɛdj''' ˈvedjɐ ''veˈdiɐ'' |
|- | |- | ||
|102 | |102 | ||
|entendre | |entendre | ||
|'''audj''' (-a, ''ădía'') | |'''audj''' (-a, ''ădía'') | ||
− | |''' | + | |'''ˈɐʊdj''' ˈɐʊdjɐ ''ɔˈiɐ'' |
|- | |- | ||
|103 | |103 | ||
|savoir | |savoir | ||
− | |''' | + | |'''stĕ''' (-a, ''seta'') |
− | |''' | + | |'''ˈçtœ''' |
|- | |- | ||
|104 | |104 | ||
|penser | |penser | ||
|'''dœm''' (-a, ''duméa'') | |'''dœm''' (-a, ''duméa'') | ||
− | |''' | + | |'''ˈduːm''' |
|- | |- | ||
|105 | |105 | ||
|sentir (odorat) | |sentir (odorat) | ||
− | |''' | + | |'''[[IDEO_ANV_Remarques_S#Sentir|snyfen]]''' (-na, ''-éna'') |
− | |''' | + | |'''ˈçnɪfən''' ˈçnɪfnɐ ''çnɪˈfenɐ'' |
− | + | ||
|- | |- | ||
|106 | |106 | ||
|craindre | |craindre | ||
− | |'''zhœṅg''' (-a, '' | + | |'''zhœṅg''' (-a, ''-éa'') |
− | |''' | + | |'''ˈʒɔ̃ːŋ''' ''ʒɔ̃nˈgeɐ'' |
|- | |- | ||
|107 | |107 | ||
|dormir | |dormir | ||
− | |''' | + | |'''sliyf''' (-a, ''sliféa'') |
− | |''' | + | |'''ˈɬiːf''' ''ɬəˈfeɐ'' |
− | '' | + | |
|- | |- | ||
|108 | |108 | ||
|vivre | |vivre | ||
|'''liven''' (-na, ''-éna'') | |'''liven''' (-na, ''-éna'') | ||
− | |''' | + | |'''ˈlivən''' ''liˈvenɐ'' |
|- | |- | ||
|109 | |109 | ||
|mourir | |mourir | ||
− | |'''dæn''' ( | + | |'''[[IDEO_ANV_Remarques_M#Mourir|dæn]]''' (dæna, ''denéa'') |
− | |''' | + | |'''ˈdɛːn''' ˈdɛnɐ ''dəˈneɐ'' |
− | + | ||
|- | |- | ||
|110 | |110 | ||
|tuer | |tuer | ||
|'''mat''' (-a, ''-éa'') | |'''mat''' (-a, ''-éa'') | ||
− | |''' | + | |'''ˈmɐt''' |
|- | |- | ||
|111 | |111 | ||
− | | | + | |<font color=grey>se</font> battre |
− | |''' | + | |'''<font color=grey>aṁb</font> gruke''' (-a, ''-éa'') |
− | |''' | + | |'''<font color=grey>ɑ̃m</font>ˈgruk''' |
|- | |- | ||
|112 | |112 | ||
|chasser (traquer) | |chasser (traquer) | ||
− | |'''hœṅt''' (-a, '' | + | |'''hœṅt''' (-a, ''-éa'') |
− | |''' | + | |'''ˈɔ̃ːt''' ''ɔ̃ˈteɐ'' |
|- | |- | ||
|113 | |113 | ||
|frapper | |frapper | ||
− | |'''slaag''' (a, ''slagéa'') | + | |'''slaag''' (-a, ''slagéa'') |
− | |''' | + | |'''ˈɬlɐːg''' ''ɬlɐˈgeɐ'' |
|- | |- | ||
|114 | |114 | ||
|couper | |couper | ||
− | |''' | + | |'''ckùt''' (-a, ''-éa'') |
− | |''' | + | |'''ˈskyt''' |
|- | |- | ||
|115 | |115 | ||
|fendre | |fendre | ||
− | |''' | + | |'''arkùt''' (-a, ''-téa'') |
− | |''' | + | |'''ɐʁˈkyt''' ɐʁˈkutɐ ''ɐʁkuˈteɐ'' |
|- | |- | ||
|116 | |116 | ||
|poignarder | |poignarder | ||
− | |''' | + | |'''obdàges''' (-sa, ''-ésa'') |
− | |''' | + | |'''ɔbˈdɐgəs''' |
|- | |- | ||
|117 | |117 | ||
|gratter | |gratter | ||
− | |''' | + | |'''nekles''' (-a, ''-ésa'') |
− | |''' | + | |'''ˈnɛkləs''' ''nəˈklesɐ'' |
|- | |- | ||
|118 | |118 | ||
|creuser | |creuser | ||
|'''gerrer''' (gerra, ''gerréa'') | |'''gerrer''' (gerra, ''gerréa'') | ||
− | |''' | + | |'''ˈgɛʀəʁ''' ˈgɛʀɐ ''gəˈʀeɐ'' |
|- | |- | ||
|119 | |119 | ||
|nager | |nager | ||
− | |''' | + | |'''sjàdes''' (-sa, ''-désa'') |
− | |''' | + | |'''ˈsjadəs''' ˈsjad͡zɐ ''sjɐˈdesɐ'' |
|- | |- | ||
|120 | |120 | ||
|voler (dans l'air) | |voler (dans l'air) | ||
|'''flóg''' (-a, ''-éa'') | |'''flóg''' (-a, ''-éa'') | ||
− | | | + | |'''ˈflog''' |
|- | |- | ||
|121 | |121 | ||
|marcher | |marcher | ||
|'''aṅd''' (-a, ''-éa'') | |'''aṅd''' (-a, ''-éa'') | ||
− | | | + | |'''ˈɑ̃nd''' |
|- | |- | ||
|122 | |122 | ||
|venir | |venir | ||
− | |''' | + | |'''kom''' (-a, ''-ía'') |
− | |''' | + | |'''ˈkɔm''' ''kɔmˈiɐ'' |
|- | |- | ||
|- | |- | ||
Ligne 626 : | Ligne 632 : | ||
|s'étendre | |s'étendre | ||
|'''dem liyg''' (-a, ''lygéa'') | |'''dem liyg''' (-a, ''lygéa'') | ||
− | |''' | + | |'''dəmˈliːg''' ''ləgˈeɐ'' |
|- | |- | ||
|124 | |124 | ||
|s'asseoir | |s'asseoir | ||
− | |'''dem sedj''' (-a, '' | + | |'''dem sedj''' (-a, ''sedia'') |
− | |''' | + | |'''dəmˈsɛdj''' ''dɛm seˈdiɐ'' |
|- | |- | ||
|125 | |125 | ||
|se lever | |se lever | ||
|'''dem riys''' (-a, ''-a'') | |'''dem riys''' (-a, ''-a'') | ||
− | |''' | + | |'''dəmˈʁiːs''' |
|- | |- | ||
|126 | |126 | ||
|tourner | |tourner | ||
− | |'''ròten''' (-na, ''-éna'') | + | |[[IDEO_ANV_Remarques_T_U#Tourner|'''zhiyr''', '''vyyr''' (-a, ''-ía''), '''ròten''' (-na, ''-éna'')]] |
− | |''' | + | |'''ˈʒiːʁ ˈvɨːʁ ˈʁɔtən''' |
|- | |- | ||
|127 | |127 | ||
|tomber | |tomber | ||
− | |''' | + | |'''vàle''' (-a, valéa) |
− | |''' | + | |'''ˈval''' ''vɐˈleɐ'' |
|- | |- | ||
|128 | |128 | ||
|donner | |donner | ||
− | |''' | + | |'''gèven''' (-na, ''-éna'') |
− | |''' | + | |'''ˈgɛvən''' ''gəˈvenɐ'' |
|- | |- | ||
|129 | |129 | ||
|tenir | |tenir | ||
|'''tenj''' (-a, ''ía'') | |'''tenj''' (-a, ''ía'') | ||
− | |''' | + | |'''ˈtɛɲ''' ''təˈniɐ'' |
|- | |- | ||
|130 | |130 | ||
|serrer | |serrer | ||
|'''drorq''' (drorqua, ''drorqúa'') | |'''drorq''' (drorqua, ''drorqúa'') | ||
− | |''' | + | |'''ˈdrɔχq''' ˈdrɔχqɐ ''drɔχˈkuɐ'' |
|- | |- | ||
|131 | |131 | ||
|frotter | |frotter | ||
− | |'''zhryp''' (–pa, ''- | + | |'''zhryp''' (–pa, ''-ía'') |
− | |''' | + | |'''ˈʒʁɪp''' |
|- | |- | ||
|132 | |132 | ||
|laver | |laver | ||
− | |''' | + | |'''wach''' (-a, ''-éa'') |
− | |''' | + | |'''ˈvɐʃ''' |
|- | |- | ||
|133 | |133 | ||
|essuyer | |essuyer | ||
|'''zhrep''' (-pa, ''-éa'') | |'''zhrep''' (-pa, ''-éa'') | ||
− | |''' | + | |'''ˈʒʁɛp''' ''ʒʁəˈpeɐ'' |
|- | |- | ||
|134 | |134 | ||
|tirer | |tirer | ||
− | |''' | + | |'''trag''' (-a, ''-éa'') |
− | |''' | + | |'''ˈtʁɐg''' ''tʁɐˈgeɐ'' |
|- | |- | ||
|135 | |135 | ||
|pousser | |pousser | ||
− | |'''spiyn''' (-a, ''- | + | |'''spiyn''' (-a, ''-ía'') |
− | |''' | + | |'''ˈçpiːn''' ''çpiˈniɐ'' |
|- | |- | ||
|136 | |136 | ||
|jeter | |jeter | ||
− | |'''Zlàt''' (-a, ''- | + | |'''Zlàt''' (-a, ''-éa'') |
− | |''' | + | |'''ˈɮlat''' |
|- | |- | ||
|137 | |137 | ||
|lier | |lier | ||
|'''doxop''' (-a, ''-éa'') | |'''doxop''' (-a, ''-éa'') | ||
− | |''' | + | |'''ˈdoksɔp''' |
+ | |} | ||
+ | | | ||
+ | {| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:40%;" | ||
+ | |- | ||
+ | |style="background-color: #FF3300;"|'''Nº''' | ||
+ | |style="background-color: #FF3300;"|<font color=cyan>'''FRANÇAIS'''</font> | ||
+ | |style="background-color: #FF3300;"|<font color=cyan>'''ANEUVIEN'''</font> | ||
+ | |style="background-color: #FF3300;"|'''[ <font color=cyan>_</font> ]''' (API) | ||
|- | |- | ||
|138 | |138 | ||
|coudre | |coudre | ||
− | |'''kretl''' (a, ''-éa'') | + | |'''sute''' (-a, ''-éa''), '''kretl''' (a, ''-éa'') |
− | |''' | + | |'''ˈsut, ˈkχɛtl''' ''kχətˈleɐ'' |
|- | |- | ||
|139 | |139 | ||
|compter | |compter | ||
− | |''' | + | |'''numes'' (-sa, ''-ésa''), '''kalùke''' (-a, ''-éa'') |
− | |''' | + | |'''ˈnuməs''' ''nuˈmesɐ'' |
|- | |- | ||
|140 | |140 | ||
|dire | |dire | ||
|'''dik''' (-ta, ''-téa'') | |'''dik''' (-ta, ''-téa'') | ||
− | | | + | |'''ˈdik''' ˈdiktɐ ''dikˈteɐ |
|- | |- | ||
|141 | |141 | ||
|chanter | |chanter | ||
|'''kaṅt''' (-a, ''-éa'') | |'''kaṅt''' (-a, ''-éa'') | ||
− | | | + | |'''ˈkɑ̃nt''' |
|- | |- | ||
|142 | |142 | ||
− | |jouer | + | |jouer |
− | |''' | + | |'''spiyl''' (-a, ''-ía'') |
− | |''' | + | |'''ˈçpiːl''' |
|- | |- | ||
|143 | |143 | ||
|flotter | |flotter | ||
|'''fluk''' (-ta, ''-túa'') | |'''fluk''' (-ta, ''-túa'') | ||
− | |''' | + | |'''ˈfluk''' '''flukˈtuɐ |
|- | |- | ||
|144 | |144 | ||
|couler (liquide) | |couler (liquide) | ||
− | |''' | + | |'''sàce''' (-a, ''-éa'') |
− | |''' | + | |'''ˈsas''' |
|- | |- | ||
|145 | |145 | ||
|geler | |geler | ||
− | |''' | + | |'''Xhil''' (-a, ''-ía'') |
− | |''' | + | |'''ˈkʃil''' |
|- | |- | ||
|146 | |146 | ||
|gonfler | |gonfler | ||
− | |''' | + | |'''<font color=grey>dem</font> pear''' (-a, ''paréa'') |
− | | | + | |'''<font color=grey>dəm</font>ˈpɑːr''' ''pɐˈreɐ'' |
|- | |- | ||
|147 | |147 | ||
|soleil | |soleil | ||
− | |[[ | + | |[[IDEO_ANV_G%C3%A9ographie_%26_astronomie#Le_syst.C3.A8me_solaire|sœn, Helj]] |
− | | | + | |ˈsuːn ˈɛʎ |
|- | |- | ||
|148 | |148 | ||
|lune | |lune | ||
− | |[[ | + | |[[IDEO_ANV_G%C3%A9ographie_%26_astronomie#La_lune|moon, Selen]] |
− | | | + | |ˈmoːn ˈselən |
|- | |- | ||
|149 | |149 | ||
|étoile | |étoile | ||
|stel | |stel | ||
− | | | + | |ˈçtɛl |
|- | |- | ||
|150 | |150 | ||
|eau | |eau | ||
|[[IDEO_ANV_Remarques_E#Eau|àq, wadr]] | |[[IDEO_ANV_Remarques_E#Eau|àq, wadr]] | ||
− | | | + | |ˈaq ˈvɐdr |
|- | |- | ||
|151 | |151 | ||
|pluie | |pluie | ||
|lysh | |lysh | ||
− | | | + | |ˈlɪç |
|- | |- | ||
|152 | |152 | ||
|rivière | |rivière | ||
− | |kullet | + | |kullet, flœm |
− | | | + | |ˈkulːət ˈfluːm |
|- | |- | ||
|153 | |153 | ||
|lac | |lac | ||
− | | | + | |lóg |
− | | | + | |ˈlog |
|- | |- | ||
|154 | |154 | ||
|mer | |mer | ||
− | | | + | |ma<font color=grey>a</font>r |
− | | | + | |ˈmɐ<font color=grey>ː</font>ʁ |
|- | |- | ||
|155 | |155 | ||
|sel | |sel | ||
|sàld | |sàld | ||
− | | | + | |ˈsald |
|- | |- | ||
|156 | |156 | ||
|pierre | |pierre | ||
− | |stoon | + | |stoon, lith |
− | | | + | |çtoːn, liθ |
|- | |- | ||
|157 | |157 | ||
|sable | |sable | ||
|areen | |areen | ||
− | | | + | |ɐˈʁeːn |
|- | |- | ||
|158 | |158 | ||
|poussière | |poussière | ||
|spyn | |spyn | ||
− | | | + | |ˈçpɪn |
|- | |- | ||
|159 | |159 | ||
|terre | |terre | ||
− | |[[ | + | |[[IDEO_ANV_G%C3%A9ographie_%26_astronomie|Aard, krænd]], fœṅg |
− | | | + | |ˈɐːʁd ˈkʁɛːnd ˈfɔ̃ŋ |
|- | |- | ||
|160 | |160 | ||
|nuage | |nuage | ||
|nùb | |nùb | ||
− | | | + | |ˈnyb |
|- | |- | ||
|161 | |161 | ||
|brouillard | |brouillard | ||
|fiyg | |fiyg | ||
− | | | + | |ˈfiːg |
|- | |- | ||
|162 | |162 | ||
|ciel | |ciel | ||
|liyl | |liyl | ||
− | | | + | |ˈliːl |
|- | |- | ||
|163 | |163 | ||
|vent | |vent | ||
|fiyn | |fiyn | ||
− | | | + | |ˈfiːn |
|- | |- | ||
|164 | |164 | ||
|neige | |neige | ||
− | | | + | |nỳv |
− | | | + | |ˈnɨf |
|- | |- | ||
|165 | |165 | ||
|glace | |glace | ||
|xhiyl | |xhiyl | ||
− | | | + | |ˈkʃiːl |
|- | |- | ||
|166 | |166 | ||
|fumée | |fumée | ||
|poaf | |poaf | ||
− | | | + | |ˈpɔːf |
|- | |- | ||
|167 | |167 | ||
|feu | |feu | ||
− | | | + | |igin |
− | | | + | |ˈigin |
|- | |- | ||
|168 | |168 | ||
|cendre | |cendre | ||
|isède | |isède | ||
− | | | + | |iˈsɛd |
|- | |- | ||
|169 | |169 | ||
|brûler | |brûler | ||
− | |''' | + | |'''igen''' (-na, ''-éna''), '''ignes''' (-a, ignésa) |
− | + | |'''ˈigən''' | |
|- | |- | ||
|170 | |170 | ||
|route | |route | ||
|strad | |strad | ||
− | | | + | |ˈçtʁɐd |
|- | |- | ||
|171 | |171 | ||
|montagne | |montagne | ||
|zerreg | |zerreg | ||
− | | | + | |ˈzɛʀəg |
|- | |- | ||
|172 | |172 | ||
|rouge | |rouge | ||
|rub | |rub | ||
− | | | + | |ˈʁub |
|- | |- | ||
|173 | |173 | ||
|vert | |vert | ||
|hræn | |hræn | ||
− | | | + | |ˈhχɛːn |
|- | |- | ||
|174 | |174 | ||
|jaune | |jaune | ||
|zhàl | |zhàl | ||
− | | | + | |ˈʒal |
|- | |- | ||
|175 | |175 | ||
|blanc | |blanc | ||
− | |wỳt | + | |[[IDEO_ANV_Remarques_B#Blanc|wỳt, wỳpa]] |
− | | | + | |ˈvɨt ˈvɨpɐ |
|- | |- | ||
|176 | |176 | ||
|noir | |noir | ||
|[[IDEO_ANV_Remarques_N#Noir|svart, melàn]] | |[[IDEO_ANV_Remarques_N#Noir|svart, melàn]] | ||
− | | | + | |ˈçfɐχt meˈlan |
|- | |- | ||
|177 | |177 | ||
|nuit | |nuit | ||
|nox | |nox | ||
− | | | + | |ˈnɔks |
|- | |- | ||
|178 | |178 | ||
|jour | |jour | ||
− | |deav | + | |deav<font color=grey>a</font> |
− | | | + | |ˈdɐː<sup>f</sup><font color=grey><sub>v</sub>a</font> |
|- | |- | ||
|179 | |179 | ||
− | |an | + | |an<font color=grey>née</font> |
− | |jàr | + | |jàr<font color=grey>et</font> |
− | | | + | |ˈjaʁ<font color=grey>ət</font> |
|- | |- | ||
|180 | |180 | ||
|chaud | |chaud | ||
|wàrem | |wàrem | ||
− | | | + | |ˈvarəm |
|- | |- | ||
|181 | |181 | ||
|froid | |froid | ||
− | | | + | |kold |
− | | | + | |ˈkɔld |
|- | |- | ||
|182 | |182 | ||
|plein | |plein | ||
|lakis | |lakis | ||
− | | | + | |ˈlɐkis |
|- | |- | ||
|183 | |183 | ||
|nouveau | |nouveau | ||
|nev | |nev | ||
− | | | + | |ˈnɛf |
|- | |- | ||
|184 | |184 | ||
|vieux | |vieux | ||
− | |[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vieux| | + | |[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vieux|von, geroṅt]] |
− | | | + | |ˈvɔn geˈʁɔ̃nt |
|- | |- | ||
|185 | |185 | ||
|bon | |bon | ||
− | |lood | + | |<font color=grey>gy</font>lood |
− | | | + | |<font color=grey>gə</font>ˈloːd |
|- | |- | ||
|186 | |186 | ||
|mauvais | |mauvais | ||
|dool | |dool | ||
− | | | + | |ˈdoːl |
|- | |- | ||
|187 | |187 | ||
|pourri | |pourri | ||
− | | | + | |doach |
− | | | + | |ˈdɔːʃ |
|- | |- | ||
|188 | |188 | ||
|sale | |sale | ||
− | | | + | |dwoq |
− | | | + | |ˈdwɔq |
|- | |- | ||
|189 | |189 | ||
|droit (rectiligne) | |droit (rectiligne) | ||
|kyt | |kyt | ||
− | | | + | |ˈkɪt |
|- | |- | ||
|190 | |190 | ||
Ligne 966 : | Ligne 980 : | ||
|tranchant | |tranchant | ||
|ziyrjun | |ziyrjun | ||
− | | | + | |ˈziːʁjun |
|- | |- | ||
|192 | |192 | ||
|pointu | |pointu | ||
|pœṅktan | |pœṅktan | ||
− | | | + | |ˈpɔ̃ːktɐn |
|- | |- | ||
|193 | |193 | ||
|lisse | |lisse | ||
− | | | + | |lwyn |
− | | | + | |ˈlwɪn |
|- | |- | ||
|194 | |194 | ||
|mouillé | |mouillé | ||
|[[IDEO_ANV_Participe|agjàtan]] | |[[IDEO_ANV_Participe|agjàtan]] | ||
− | | | + | |ɐgˈjatɐn |
|- | |- | ||
|195 | |195 | ||
|sec | |sec | ||
|hryt | |hryt | ||
− | | | + | |ˈhxɪt |
|- | |- | ||
|196 | |196 | ||
|juste (correct) | |juste (correct) | ||
|rig | |rig | ||
− | | | + | |ˈʁig |
|- | |- | ||
|197 | |197 | ||
|près | |près | ||
|les, let | |les, let | ||
− | | | + | |ˈlɛs, ˈlɛt |
|- | |- | ||
|198 | |198 | ||
|loin | |loin | ||
− | |tel | + | |tel, ab |
− | | | + | |ˈtɛl, ɐp |
|- | |- | ||
|199 | |199 | ||
|droite | |droite | ||
|drex | |drex | ||
− | | | + | |ˈdʁɛks |
|- | |- | ||
|200 | |200 | ||
|gauche | |gauche | ||
|skerd | |skerd | ||
− | | | + | |ˈçkɛʁd |
|- | |- | ||
|201 | |201 | ||
|à (attribution) | |à (attribution) | ||
− | |ni | + | |[[IDEO_ANV_Adpositions#.C3.80|ni]] |
|ni | |ni | ||
|- | |- | ||
|202 | |202 | ||
|dans | |dans | ||
+ | |[[IDEO_ANV_Adpositions#DANS.2C_SOUS_.26_SUR|in]] | ||
|in | |in | ||
− | |||
|- | |- | ||
|203 | |203 | ||
− | |avec | + | |[[IDEO_ANV_Adpositions#AVEC|avec]] |
|kœm | |kœm | ||
− | | | + | |ˈkuːm |
|- | |- | ||
|204 | |204 | ||
|et | |et | ||
|ea | |ea | ||
− | | | + | |ˈɑː |
|- | |- | ||
|205 | |205 | ||
|(même) si | |(même) si | ||
− | |[[IDEO_ANV_Conditionnel| | + | |[[IDEO_ANV_Conditionnel|<font color=grey>anq</font>tet]] |
− | | | + | |ˈtɛt, ˈɐntət |
|- | |- | ||
|206 | |206 | ||
|parce que | |parce que | ||
− | | | + | |sĕrtep |
− | | | + | |ˈsœʁtəp |
|- | |- | ||
|207 | |207 | ||
|nom | |nom | ||
− | | | + | |na<font color=grey>a</font>m |
− | | | + | |ˈnɐ<font color=grey>ː</font>m |
|- | |- | ||
+ | |} | ||
|} | |} | ||
Ces mots sont repris; et d'autres sont disponibles dans le [[Dictionnaire_d%27aneuvien|dictionnaire]] actuellement en cours d'élaboration. | Ces mots sont repris; et d'autres sont disponibles dans le [[Dictionnaire_d%27aneuvien|dictionnaire]] actuellement en cours d'élaboration. | ||
− | + | Retours: [[Dictionnaire_d%27aneuvien|Lexique]] | [[IDEO_ANV_Vocabulaire#Mots_compos.C3.A9s|Vocabulaire]] | [[Aneuvien#Versions|Aneuvien]] | |
+ | |||
+ | [[Catégorie:Liste Swadesh|Aneuvien]] |
Version actuelle en date du 27 juillet 2023 à 19:26
Pour les verbes, l'infinitif présent est en gras, l'infinitif passé est au centre et le subjonctif passé est en italique. Seules les formes (autres que l'infinitif présent) pouvant (éventuellement) présenter des difficultés de prononciation sont reprises dans la colonne API
|
|
|
Ces mots sont repris; et d'autres sont disponibles dans le dictionnaire actuellement en cours d'élaboration.
Retours: Lexique | Vocabulaire | Aneuvien