IDEO ANV Remarques N : Différence entre versions

Version du 10 août 2013 à 08:52

Déclinaison des mots en -Ṅ

Le point (et la nasalité) ne sont conservés qu'au nominatif et à l'accusatif singulier.

Naissance

Nàtyv, s'il s'agit d'un organisme vivant (plante, animal dont humain) ; le verbe correspondant est natyv (-a, -ía) (sans diacritique sur le A). Nàtyv (avec une majuscule) se traduit par Noël.

Dans toute autre acception (projet, système politique, construction, Bible...) du mot, reprendre directement l'adaptation du mot "genèse" : genæz, le verbe correspondant est genes (-a, -ésa).

Napperon

Se dit naapin. Cependant, l'expression populaire "avoir les boyaux qui tricotent des napperons" se traduit en aneuvien par hab(un) ùr kyψeψe toshytev = (avoir) des intestins en dentelle.

Natal

Aṅàten [ɑ̃ˈnatən] = prénatal

posnàten = post-natal.

Naturisme

Attention à la différence de sens. Les termes aneuviens natùresem, -eset n'impliquent pas nécessairement le recours à la nudité (totale ou quasi totale) du corps (nehímesem). Ils impliquent seulement une adaptation à la vie naturelle, voire sauvage, à savoir sans gaz, sans électricité, sans télécommunications (ni téléphone, ni radio, ni internet) et avec des vêtements non usinés, ou à la rigueur, en fibres 100% naturelles.

Navigation

Si nàven (naval) a bien trait aux bateaux, le terme nàvegentyn peut être adapté à tout type de moyen de transport (usage de mots composés, sauf pour oekenavegèntyn) :

Nébulosité

Stelnùbet = caractère de ce qui est nébuleux.

nùbtul = ensemble de nuages.

Nef

Le bateau se traduira par navef, l'allée centrale de l'église, par asal.

Négatif

Nègis<ref>Nèkis, également.</ref>rassemble tout à la fois la négation d'un propos qu'un nombre ou une valeur physique (température) situé en dessous de 0.

Porys est le négatif d'une photo argentique. Utilisé plus rarement en imagerie numérique, pour décrire une image dont toutes les valeurs ont été inversées.

Négliger

Le contraire de njene est amàles

Le contraire de selh est kùres.

Ær ùr doole parèndur: ar selhe ed neràpduse = Ce sont de mauvais parents : ils négligent leurs enfants.

Nep ofàlkun tep dàr slutnar àt gams: dàr ere njener àt aṅbèrac! = Pas étonnant qu'ils aient perdu la partie : ils avaient négligé l'entraînement.

Néon

Le mot neoṅ ne concerne que le gaz rare qui, ionisé donne une couleur rouge-orangée aux tubes translucides dans lesquels il est enfermé, ou, à la rigueur, les tubes eux-mêmes lorsqu'ils sont emplis de néon. Il ne désigne jamais en aneuvien les autres types de tubes ou lampes à lumière fluorescente. (floroçun lug).

Net

Tyt est utilisé dans toutes les acceptions :

Ær plaate • nep tyte. = Ces draps ne sont pas nets.

Ted syrop • nep tyt. = Ta photo n'est pas nette.

Æt adfàk • nep tyt. = Cette affaire n'est pas nette.

Neuf

Parfaitement homonymes en français, l'adjectif numéral cardinal (9) et l'adjectif qualificatif (synonyme de "non usagé") le sont en aneuvien au diacritique près. Ce dernier peut, comme la plupart des A.Q. être utilisé en tant que substantif (déclinable, par conséquent) :

Da kjas velía dor es pàgen àt bislàjs àt trefev àt nóven! = Il aurait voulu me faire payer de l'occasion au prix du neuf !

Æt • àt noven tœr drexev. = c'est la neuvième porte à droite.

Noblesse

Nobeltul : c'est l'ensemble des personnes ayant un titre de noblesse :

àt hoog nobeltul = la haute noblesse (à partir des marquis)

Nobelet : caractère de ce qui est noble, digne.

nobelet kàreden = noblesse de cœur.

Noce

Nùpfej, c'est une fête spécifique au mariage, ou aux anniversaires de mariages.

æt ed nùpfej silabren = c'est leur noces d'argent.

nokfej c'est le fait de faire la fête la nuit (la tournée des boîtes, des bars etc).

Noir

Svart traduit autant la teinte la plus sombre entre toute que l'absence totale de lumière :

A svart dær't'in! = Y fait noir là n'dans !

On se gardera par contre de l'utiliser pour traduire la pigmentation de la peau, le terme melàn(-du) (penser à "mélanine") est là pour ça :

Afríkendur nep omne melàne, melàndur nep omne afríkene. = Les Africains ne sont pas tous noirs, les noirs ne sont pas tous africains.

Noisetier

Nogitend : on ne confondra pas avec nogtend : le I fait toute la différence !

Noix

...et ses dérivés :

Kazhunòg, kokonòg, pydoṅkelnòg, zhaknòg etc...

Nom

Légère différence orthographique en aneuvien, dépendant du sens :

naam pour l'état civil (entre autres, valable aussi pour àt naam æt xhipen = le nom de ce navire).

nam (avec un seul A), pour la grammaire : àr demene name.

Nomade

Le mot kaṅlœten, formé de

kaṅves = changer

klœt = lieu

et du sffixe -en

a rapport aux populations nomades, quelque soient les régions, les pays ou les étendues traversées. Les noms comme samédu, manuçhdu, hritandu, cigàndu etc. sont l'aneuvisation du nom des peuples concerné. On fera attention au verbe qui est homonyme de l'adjectif et on aura, par exemple :

samédu • kaṅlœten = le Samé est nomade

samédu kaṅlœten = le Samé nomadise.

Toutefois, le pluriel dissipera les ambigüités, celui du verbe étant différent ; on dira plutôt :

samédur • kaṅlœtene = les Samés sont nomades

samédur kaṅlœtne = les Samés nomadisent.

Nomenklatura

À la différence du mot francophone "nomenclature" qui se traduit en aneuvien par un mot fabriqué de plusieurs éléments :

naam = nom

klas = classe

dik = dire

-ys : calque de "-ure",

le mot nomenklátura est l'aneuvisation du mot russe номенклатура. Il est déclinable.

Æt • inèsdu àt ukrànen nomenkláturan = C'est un membre de la haute société ukrainienne.

Notable

L'adjectif notar, de note et le suffixe dar est obtenu par compactage, en supprimant la terminaison -E du verbe, ainsi que le -D- de l'adjectivisateur -dar, dont le voisinage est problématique avec un T. L'adverbe notas est obtenu simplement en enlevant le -E.

Il existe également l'adjectif tildar souvent pris négativement :

Ed devat orn nep tildar = Votre devoir n'est pas notable (on ne peut même pas lui donner une note).

Le nom commun iprídu (du moins, sexué : iprídak, ipríkad) ne devrait pas être confondu avec son paronyme imprízhdak, imprízhkad), représentant aussi un notable, mais à la tête d'un empire.

Àt notaret ùt fàkaten = la notabilité d'un fait

àt ipríet ùt dùn = la notabilité d'une personne.

Note

Not, sur un calepin ;

nàd, sur une partition

til, bonne ou mauvaise, comme appréciation (chiffrée, souvent) à un exercice.

Notoire

Le mot pógend est formé du compactage de deux éléments, auquel est ajoutée une terminaison :

poblik = public

kógent = connaissance

-end, ce dernier remplacé par -as pour l'adverbe.

Nourrice

Venkàd: donne le sein. sinon, on dira legaṅtkad.

Ventáṅk. Ce dernier est un réservoir contenant un liquide (alimentaire, le plus souvent : lait, soupe, sauce).

Noyer

Nogtænd, nogtend, c'est l'arbre ;

silagmát, c'est le verbe.

Nu

... et ses dérivés :

Nehimkàp, nehimpèktr, nehimkòp, nehimlèg, nehimdemkàrdet<ref>L'ancienne version ahím et ses dérivés reste valable jusqu'au 31/12/2012.</ref> etc...

Cet adjectif peut être également utilisé comme substantif et être décliné :

Da kova tiyn nehímse Renoir-en. = Il a acheté deux nus de Renoir.

Par contre, nùd concerne toutes les autres acceptions :

nùd krendaréa = terrain nu

àt lal nùd verydet = la vérité toute nue.

nùrkestunet : condensé de nùd-larkestunet = nu-propriété.

Nuage

Nudisme

Le mot nehímesem traduit également "naturisme" dans son acception francophone actuelle. On tâchera donc de ne pas utiliser natùresem dans ce sens.

Nuisette

Noxmih, c'est ni plus ni moins que le parasynonyme de noxarléa.

venérmih désigne un vêtement à un usage, en gros similaire, mais dont la teneur érotique est plus présente (du à l'élément venér-).

Numéro

Dès lors qu'il s'agit d'un ordre numérique (le numéro dans une rue, celui d'une ligne de moyen de transport), voire l'immatriculation d'un véhicule (routier, ferroviaire, etc), même si celle-ci contient (également) des lettres, ou bien un celui d'une loterie, on dira et écrira numar (sans le B).

Or haba nep àt lood numars = Vous n'avez pas eu le bon numéro.

On peut également trouver l'abréviation suivante : N^r.

Ed strægen • àt glysev N^r 14.<ref>On ne mettra l'abréviation que devant un numéro en chiffre : ed strægen • àt glysev Numar dèquat. = notre train est à la voie numéro 14.</ref>

Sinon, on utilisera erexímbat quand il s'agit d'un numéro de music-hall, de cirque ou bien de toute autre type d'exhibition.

... do à skærunert, æt eră àt erexímbat artenehímaten àt ajoelkaden. = ... mais le plus effrayant, ce fut le numéro de strip-tease de l'aïeule.

Nymphe

En entomologie : neṁf ; sinon niymefkad.

<references/>