Version du 15 octobre 2015 à 09:38

La terre

Aard

Points cardinaux

Sĕrgopœṅte

<ref>Nob représente le nord géographique ; le nord magnétique se dit magnob</ref>

Les compositions s'écrivent sans trait d'union et sont accentués sur la première syllabe, les latitudes sont mentionnées avant les longitudes.

Nobast = nord-est ;

attention ! nobest = nord-ouest.

Pour des indications plus précises, on utilisera ces points cardinaux utilisés comme adjectifs :

noben nobast = Nord-nord-est

asten sùdast = Sud-est-est.

Les adjectifs des points cardinaux s'utilisent de la manière suivante :

Noben = du nord : uniquement dans l'acception précédente, sinon on utilisera noben en tant que nom au génitif ou bien Nob-<ref name = "nb">Il s'agit d'un État, appelé officiellement àt poblenten republik Korjeten, l'Irlande du nord se dira, de la même manière Nobírlaṅd même si ce n'est pas un État, parce que c'est une entité territoriale distincte de la République d'Irlande ; par contre, pour l'Amérique du nord, on dira àt Amérik noben : nob reste en bas de casse et l'article est éludé.</ref>

Nobig = nordique. En aneuvien, on a aussi sùdig, æstig & astig<ref>Non traduisibles en français. Pour les deux adjectifs "de longitude", les termes les plus proches seraient "oriental" et "occidental". Cependant, les termes orjènten et ogsídenten existent aussi.</ref>.

Nobeset = Nordiste

Pour les compléments des points cardinaux, deux cas peuvent se présenter :

Montmartre • nobev Parisen = Montmartre est au nord de Paris (mais DANS Paris);

Wasquehal • nobastev Lillev = Wasquehal est au nord-est de Lille (hors de la commune de Lille).

Cette distinction est particulièrement remarquable pour ces deux exemples :

Montluçon • æstev àt Allier-en = Montluçon est à l'ouest de l'Allier (à l'ouest, dans le département de l'Allier);

Montluçon • æstev àt Allier-ev = Montluçon est à l'ouest de l'Allier (à l'ouest par rapport à la rivière Allier).

Si une ville borde une rivière, on dira :

Komárom • sùdev àt Dunaven = Komarom est au sud du Danube<ref>On se doute bien que Komarom n'est pas sur le fleuve, mais qu'il le borde, contrairement à Montluçon par rapport à l'Allier :

Montluçon àt Cher-ev en = Montluçon est sur le Cher.</ref>.

Les points cardinaux commencent en général par des lettres en bas de casse. Toutefois, certains cas peuvent se présenter :

Àt Nobkòrjet<ref name = "nb"/>= la Corée du nord ;

àt nob àt Korjeten = le nord de la Corée<ref>L'ensemble des deux pays ou bien... de la Corée du sud, selon les aspirations de chacun.</ref>.

Àt ùtar-morestaden çiven xap obpoadă àt Nobs nit Sùds.<ref>En principe, on ne met pas d'article défini devant les points cardinaux, sauf dans des cas comme celui-ci (politiques)</ref>= La guerre civile étasunienne opposa le Nord au Sud.

Saisons<ref>On ne s'étonnera que pariellement que cette énumération commence par l'automne.</ref>

Àr gyrete

Audun = automne

invern = hiver

ræsyv printemps

estyv = été

zhiryv = saison.

Trois saisons sur quatre sont représentées par des à-postériori, le printemps (ræsyv) vient de dem ræs = pousser.

Le monde

Àt moṅd

Villes

Àr stade

Les villes étrangères gardent (autant que possible) leur prononciation originale, sinon leur orthographe originale, ou (de préférence) les deux. Toutefois, certains à peu près sont nécessaires. Quelques exemples

• Les gentilés sont assez réguliers dans l'ensemble (les irrégulatés sont mentionnées en italique), puisqu'il suffit d'ajouter -(e)n au nom de la ville afin de l'obtenir. Les rajouts comme Al-, Saṅ- sont supprimés (mais Àles → àlesen; Saṅtànder<ref>Les gentilés adjectifs de localités en -eC (C = consonne) donnent -Cen si la prononciation n'a pas à en souffrir. Les noms, par contre, se forment normalement : Saṅtànderdu.</ref>→ Saṅtàndren). Toutefois, on se gardera de confondre (par exemple) :

À stàtyn Firèncen = La gare de Florence

Ùt firènten palast = un palais florentin

• Les gentilés mentionnés sont des adjectifs, pour les noms correspondants, il suffit de remplacer -en par -du et de mettre une majuscule au début. Ainsi, on distinguera

Ùt ryln Papeetekad = une belle Papeetienne

Ùt papeeten hoos = une maison papeetienne.

Les pays

Àr laṅde

À la différence des villes (et autres sites, monuments, parcs nationaux etc...), la traduction des noms de pays est totalement adaptée à l'orthographe et à la prononciation aneuviennes, même si, ça et là, des appellations d'origine subsistent. Les gentilés des pays sont à peine moins réguliers (Spanet → spanjol) que ceux des villes, toutefois, pour ceux (les pays) se terminant par laṅd, on pourra supprimer le suffixe de la manière suivante :

Dyshlaṅd → dysh, Dyshdu.

Exception notable : Nederlaṅd → nederlaṅden, Nederlaṅdu. On remplacera, en règle générale (cf plus haut) le -T des noms en -et par un -N :

ù stad àt nobev àt Italeten = Une ville au nord de l'Italie

ùt italen stad, àt nobev àt laṅden = Une ville italienne, au nord du pays.

L'espace

Speas

La lune

Selen, àt moon

Avant de sortir de l'orbite terrestre, parlons un peu de la lune :

Le système solaire

Àt heljen system

Retour : Aneuvien

<references/>