IDEO ANV Dictionnaire : Différence entre versions

Version du 25 novembre 2010 à 11:51 (voir la source) Anoev (discussion | contributions) m ← Modification précédente		Version du 25 novembre 2010 à 22:48 (voir la source) Anoev (discussion | contributions) m (→‎Tiroir) Modification suivante →
Ligne 14 :		Ligne 14 :
	Retour: [[Aneuvien#Lexique|Aneuvien]]		Retour: [[Aneuvien#Lexique|Aneuvien]]
		+
		+
		+	[[Image:Tiroir.gif|thumb]]
	==Tiroir==		==Tiroir==
−	[[Image:Tiroir.gif]]
Ligne 35 :		Ligne 37 :
	|Achat		|Achat
	|[[#chat|Kovat, koft]]		|[[#chat|Kovat, koft]]
		+	|
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Achoppement
		+	|Dyráṅdat
		+	|
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Achopper, trébucher
		+	|Dyráṅd  (-a, [[#Trébucher| -ía]])
	|		|
	|- style="text-align: center"		|- style="text-align: center"
Ligne 340 :		Ligne 350 :
	|Gargleskùtes (-ca, -ésa)		|Gargleskùtes (-ca, -ésa)
	|ˌgɐʁgləɬˈkytəs		|ˌgɐʁgləɬˈkytəs
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Épandage
		+	|Astròvdat
		+	|
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Épuration
		+	|Adpàrtentyn
		+	|
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Épurer
		+	|Adpàrtes (-a, -ésa)
		+	|
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Ethnie
		+	|Ednet
		+	|
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Ethnique
		+	|Ednig
		+	|
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Ethnologie (-gue)
		+	|Edneloget (-logdu)
		+	|
	|- style="text-align: center"		|- style="text-align: center"
	|Filial		|Filial
Ligne 373 :		Ligne 407 :
	|		|
	|- style="text-align: center"		|- style="text-align: center"
−	|Mobilier	+	|Hache
−	|Kileron	+	|Tomak
		+	|
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Hacher
		+	|Erùges (-xa, -ésa)
		+	|
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Hachette
		+	|Tomakin
		+	|
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Hachure
		+	|Paṅdulys
		+	|
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Hachurer
		+	|Paṅdulràve (-a, -éa)
	|		|
	|- style="text-align: center"		|- style="text-align: center"
Ligne 403 :		Ligne 453 :
	|Intriguer		|Intriguer
	|Indríg (-a, -ía)		|Indríg (-a, -ía)
		+	|
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Jeun
		+	|Tàqev
		+	|
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Joncher
		+	|Strov (-a, -éa)
		+	|
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Jumelage
		+	|Zhùmdat
		+	|
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Jumeler
		+	|Zhùmer (-ra, -éra)
		+	|
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Jupe (-tte)
		+	|Zhùp (-in)
		+	|
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Juré
		+	|Ledútindu
		+	|
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Jurer
		+	|[[#Jurer|Afádik, karxhe (-a, -éa) obkòl (-va, -véa)]]
		+	|
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Juron
		+	|Karxhyt
	|		|
	|- style="text-align: center"		|- style="text-align: center"
Ligne 415 :		Ligne 497 :
	|Langoust(in)e		|Langoust(in)e
	|Laṅgœst (-in)		|Laṅgœst (-in)
		+	|
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Lessivable
		+	|Lóndar
	|		|
	|- style="text-align: center"		|- style="text-align: center"
Ligne 445 :		Ligne 531 :
	|		|
	|- style="text-align: center"		|- style="text-align: center"
−	|Mentalitet	+	|Mentalité
	|Menet		|Menet
	|		|
Ligne 460 :		Ligne 546 :
	|Nàtynet		|Nàtynet
	|		|
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Nylon
		+	|Nylòṅ
		+	|nəˈlɔ̃n
	|- style="text-align: center"		|- style="text-align: center"
	|Opérateur		|Opérateur
Ligne 691 :		Ligne 781 :
	|Recette		|Recette
	|[[#Recette|Veget, kogplaṅ]]		|[[#Recette|Veget, kogplaṅ]]
		+	|
		+	|- style="text-align: center"
		+	|Répandre
		+	|Astròven (-na, -ésa)
	|		|
	|- style="text-align: center"		|- style="text-align: center"
Ligne 863 :		Ligne 957 :
	===Remarques===		===Remarques===
		+
		+	===Achat===
		+
		+	''Kovat'', c'est le fait d'acheter, ''koft'', c'est l'objet acheté; c'est aussi un terme général.
		+
		+	''Àt adsœmat àr koftene çem adooges tinekternœsand-ternèrent eurove'' = le montant des achat s'élève à 25300 €.
		+	''Ka pùza dorun ùr kovace.'' = Elle est partie faire des achats.
		+
	===Ascendant===		===Ascendant===
Ligne 946 :		Ligne 1 048 :
	|}		|}
−	===Achat===
−
−	''Kovat'', c'est le fait d'acheter, ''koft'', c'est l'objet acheté; c'est aussi un terme général.
−
−	''Àt adsœmat àr koftene çem adooges tinekternœsand-ternèrent eurove'' = le montant des achat s'élève à 25300 €.
−	''Ka pùza dorun ùr kovace.'' = Elle est partie faire des achats.
	===Cadre===		===Cadre===
Ligne 1 037 :		Ligne 1 133 :
	''Fàktun àt lónac kum àt lonpròken'' = faire la lessive avec de la lessive.		''Fàktun àt lónac kum àt lonpròken'' = faire la lessive avec de la lessive.
		+
		+	===Marcher===
		+
		+	:''Aṅd''; si c'est un animal (humain inclus);
		+	:''wark''; dans tout autre cas:<br/>
		+	''Àt lyft ere nep wark; eg deva kagel fœntev.'' = L'ascenseur ne marchait pas; j'ai dû monter à pieds.
		+
	===Note===		===Note===
Ligne 1 043 :		Ligne 1 146 :
	:''nàd'', sur une [[#Partition|partition]]		:''nàd'', sur une [[#Partition|partition]]
	:''til'', bonne ou mauvaise, comme appréciation (chiffrée, souvent) à un exercice.		:''til'', bonne ou mauvaise, comme appréciation (chiffrée, souvent) à un exercice.
−
	===Particule===		===Particule===
Ligne 1 128 :		Ligne 1 230 :
	On trouvera [[IDEO_ANV_Remarques_G#Gare|là]], des dérivés de Stàtyn dont la traduction évoquera plutôt une gare.		On trouvera [[IDEO_ANV_Remarques_G#Gare|là]], des dérivés de Stàtyn dont la traduction évoquera plutôt une gare.
		+
		+	===Trébucher===
		+
		+	Prudence: on tâchera de ne pas trébucher sur le subjonctif de ''dyráṅd'': ''dyráṅd<font color=red>'''í'''</font>a''
	===Tripode===		===Tripode===

---

Version du 25 novembre 2010 à 22:48

Dictionnaire français-aneuvien

Ce dictionnaire est en cours d'élaboration. Je compte sur votre compréhension, merci.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Liste Swadesh

Dans la colonne "prononciation API", l'accent tonique (ˈ ) n'est mentionné que s'il ne se trouve pas sur la première syllabe. En cas de nécessité, un · (point médian) sépare les syllabes. Les accents secondaires (ˌ) sont mentionnés, s'il y a lieu, y compris s'ils sont sur la première syllabe.

Remarque sur les verbes: Les verbes sont donnés à l'infinitif présent avec, entre parenthèse, les terminaisons de l'infinitif (et donc de l'indicatif) passé et du subjonctif passé. Il est bien évident que, dans ce dernier temps, l'accent tonique est déplacé. L'orthographe du radical devra être modifiée enconséquence. Cette modification (logique le plus souvent) n'est pas rappelée dans le dictionnaire., Un verbe comme pùze, par exemple, deviendra puzéa. Dans un verbe à son long comme liym (-a, ía), le IY est normalement ransformé en I et aucune indication particulière n'est mentionnée; sinon, le verbe au subjonctif passé est indiqué en entier, comme par exemple liyg (-a, lygéa). Si une irrégularité devait toucher une autre forme que celles-là (rarissime, quand même), elle serait mentionnée dans un lien interne.

Retour: Aneuvien

Tiroir

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable.

Définitions

Français	Aneuvien	Prononciation [ _ ] (si nécessaire)
Achat	Kovat, koft
Achoppement	Dyráṅdat
Achopper, trébucher	Dyráṅd (-a, -ía)
Acide	Dos
Acidifier	Adosen (-na, -éna)
Acidité	Doset
Acidulé	Dosan
Adéquat	Adýqua
Adéquation	Adýquaṅtyn
Affichage	Vetésdat
Affiche	Vec
Afficher	Adveteze (-a, -éa)
Affilier	Adneràpen (-na, -éna)
Alternance	Adkaṅvet
Alternatif	Adkaṅvis
Alterner	Adkaṅve (-a, -éa)
Amer	Ywm	ɪvm
Amèrement	Ywmas
Amertume	Ymmet
Ascendance	Ajœlat, kaglet
Ascendant	Ajœldu, pàrdu mastun, adègmer
Banane	Banàn
Bananeraie	Banaréa
Bananier	Banàtend
Basalte	Pasàlt
Base	Beas, hav, sop, kaṅl, hars
Baser	Havren (-a, -éna), hares (-sa, -ésa),
Basique	Harsig, sopig
Bénéfice	Lotarf
Bénéficiaire	Lotarfar (-du)
Bénéficier	Lotarfes (-a, -ésa)
Bénéfique	Lotarfig
Beurre	Masel
Beurrer	Masles (-a, -ésa)
Beurrier	Mastraug
Cadre	Kaṅgat, kaṅgadu
Change	Kaṅvdin, kaṅvet
Changement	Kaṅvat
Changer	Kaṅve (-a, -éa)
Collaborateur	Kolàporentor (-du)	kɔˈlapɔʁˌɛntɔʁ
Collaboration	Kolàporentyn	kɔˈlapɔʁˌɛntən
Collaborer	Kolàpor (-a, -éa),
Continu	Prodòl
Continuation	Prodòlentyn
Continuer	Prodòles (-sa, ésa)
Coopérateur	Koprèntor
Coopération	Koprèntyn
Coopérer	Koprès (-a, -ésa)
Crapaud	Bœv	buːf
Crevette	Krvæt
Coulisse	Kalàlj
Coulisser	Kalalj (-a, -ía)
Coulisseau	Kalàlisat
Cutter	Kalblàd
Déchiffrage	Usqòdat
Déchiffrer	Usqòde (-a, -éa)
Décryptage	Pobat
Décrypter	Pobe (-a, -éa)
Déguiser	Lanchmíhan (-a, ána)
Dégorger	Usgèxhten, dysgèxhten
Département	Distrit, divat
Dépeindre	Adpeṅten (-a, -éna)
Dès (que)	Kàt (-ep)
Descendance	Neràpet, loejat
Descendant	Nerdu, loejdu
Descendre	Lægaken (-na, -éna), usloej (-a, -a), ogmát (-a, -éa)	lɛːgɐk yɬˈlœːj ɔgˈmɐt
Distinction	Dystíxyn
Distinguer	Dystíg (-a, ía)
Discriminer	Oψorçht (-a, -ía)
Discrimination	Oψorçhtyn
Doux-amer	Ywmmy	ɪvmwɪ
Dune	Aresin
Échancrer	Qorkùt (-a, -éa)
Échancrure	Qorkùtys
Échange	Aṁkaṅvat
Échanger	Aṁkaṅve (-a, -éa)
Écran	Paṅtal
Écrevisse	Krviys
Égorger	Gargleskùtes (-ca, -ésa)	ˌgɐʁgləɬˈkytəs
Épandage	Astròvdat
Épuration	Adpàrtentyn
Épurer	Adpàrtes (-a, -ésa)
Ethnie	Ednet
Ethnique	Ednig
Ethnologie (-gue)	Edneloget (-logdu)
Filial	Neràpen
Filiale (n.)	Neràp
Filiation	Neràpentyn
Fœtus	Dovrímb
Fougère	Fuçhar
Gorge	Gàrgl, Kealoj
Grandir	Rèmmes (-msa, -ésa) dem ræs (-a, -a)
Grandissement	Rèmtyn
Hache	Tomak
Hacher	Erùges (-xa, -ésa)
Hachette	Tomakin
Hachure	Paṅdulys
Hachurer	Paṅdulràve (-a, -éa)
Hibou	Hibœ
Homard	Loψtar
Inquiet	Eliqiyd
Inquiéter	Adeliqiyden (-na, adeliqydéna)	ɐdəlikəˈdenɐ
Inquiétude	Eliqiydet
Intrigue	Indrík
Intriguer	Indríg (-a, -ía)
Jeun	Tàqev
Joncher	Strov (-a, -éa)
Jumelage	Zhùmdat
Jumeler	Zhùmer (-ra, -éra)
Jupe (-tte)	Zhùp (-in)
Juré	Ledútindu
Jurer	Afádik, karxhe (-a, -éa) obkòl (-va, -véa)
Juron	Karxhyt
Lame	Blàd
Lamelle	Blàdin
Langoust(in)e	Laṅgœst (-in)
Lessivable	Lóndar
Lessivage	Lóndat
Lessive	Lónat, lonpròk
Lessiver	Lón (-da, -ía)
Livret	Kefljo
Locution	Lokùdet
Mental	Men (-ten)
Mentalement	menas
Mentalité	Menet
Mobilier	Kileron
Montant	Adsœmat
Nationalité	Nàtynet
Nylon	Nylòṅ	nəˈlɔ̃n
Opérateur	Oprèntor
Opération	Oprèntyn
Opérer	Oprès (-a, -ésa)
Opiner	Oplòktes (-a, -ésa)
Opiniâtre	Obrètis
Opiniâtreté	Obrètiset
Opinion	Oplòktyn
Opinion	Oplòktyn
Opossum	Oψum	ɔpsum
Oursin	Maspàbl
Particulariser	Adenpártes (-a, -ésa) adròmes (-sa, -ésa)
Particularité	Ròmet
Particule	Çok, hraslòv, lignám
Particulier	Romon, pryvàt
Partition	Natjærd, partèntyn
Partitionner	Adpartèntes (-a, -ésa)
Parturition	Partùrentyn
Péricarpe	Olkèryt
Périmètre	Olmétrat
Périphérie	Olzírdult, olúrbat
Périphérique	Olúrban (-astrad), olsènt
Périphrase	Olokùt
Pétale	Pytálh
Physiologie	Qbislózhet
Physiologique	Qbislózhig
Physique	Qbisik, -ig
Physiquement	Qbisigas
Pétale	Pytálh
Piété	Doveret
Pieu	Skjotj, Xhàm
Pieux	Doveron
Pitié	Pyltet
Pitoyable	Pyltendar
Plonge	Dyv	dɪf
Plongée	Dyvet
Plongeoir	Dyvsat
Plongeon	Dyvat
Plonger	Dyven (-na, -éna)
Plongeur	Dyven, -du
Pompage	Pœṁpdat
Pompe	Pœṁp
Pomper	Pœṁpe (-a, -éa)
Pondeuse	Làjgor
Pondre	Làjges (-xa, -ésa)
Ponte	Làjgat
Promesse	Purmídat
Promettre	Purmíd (-a, -ía)
Propagande	Propágand
Propagandiste	Propágandu
Propagation	Propágentyn
Propager	Propáge (-a, -éa)
Putréfaction	Doçhofàktyn
Putréfier	Adòçhes (-a, -ésa)
Putride	Dòçhis
Quart	Quàten, -ax, quàrt
Quartier	Çkon, karùt, quàrat pirquàrt, ulquàrt
Relief	Zet, Rete
Recette	Veget, kogplaṅ
Répandre	Astròven (-na, -ésa)
Race	Rilis
Racisme, -iste	Rilisésem, -éset
Rotor	Ròtor
Rail	Ralj
Répressif	Rebrèntis
Répression	Rebrèntyn
Réprimer	Rebrèntes (-a, -ésa)
Sangsue	Hirúd
Sculpture	Gehràfat
Sculpter	Gehràve (-a, -éa)
Sculpteur	Gehràfdu
SDF	Sinoslívdu
Secondaire	Dvonjar
Seconder	Advon (-a, -ía)
Serrure	Lwisæz
Serrurerie	Lwisæzri
Serrurier	Lwisæzdu
Social	Soçjen, sosjen
Société	Soçjet, sosjet	sosjət
Souverain	Sovor (-du)
Souveraineté	Sovoret
Souverainisme, -te	Sovorésem, -éset
Station	Staṅtyn, stàtyn hàltyn
Stationnaire	Staṅtar
Stationnement	Staṅtynat
Stationner	Staṅtynes (-a, -ésa)
Stator	Staṅtor
Tetrapode	Quafœnten
Tranquille	Qiydon
Tranquillement	Qiydas
Tranquiliser	Adqiyden (-na, -éna)
Tranquilité	Qiydet
Tripode	Tritĕs, tripòd	tʁiˈtœs
Tripot	Æçhto
Tripotée	Oslákat, lipàtul
Truffe	Prigo
Truffer	Aprígen (-na, -éna)
Unité	Ùtat, ùtaret, ùtul
Vague	Aqsin
Vérifiable	Adverykógdar
Vérification	Adverykóktyn
Vérifier	Adverykóges (-xa, -ésa)

Remarques

Achat

Kovat, c'est le fait d'acheter, koft, c'est l'objet acheté; c'est aussi un terme général.

Àt adsœmat àr koftene çem adooges tinekternœsand-ternèrent eurove = le montant des achat s'élève à 25300 €. Ka pùza dorun ùr kovace. = Elle est partie faire des achats.

Ascendant

• Ajœldu, pàrdu sont des synonymes: ils concerne une parenté antérieure, d'une génération pour pàrdu, deux ou plus pour ajœldu;

habun mastuns okènduv en = avoir (de) l'ascendant sur qqn.

adègmer est un terme astrologique.

• On retrouve la parenté, dans 'ajœlat; par contre kaglet évoque plutôt la montée apparente d'un astre au dessus de l'horizon.

Asiatique

Osjen se rapporte plutôt à l'ethnie et au teint propre à l'extrême orient;
Osjeten se rapporte à toute l'Asie (Du Bosphore (Bosfor) à la Malaisie et au Détroit de Béring (Aqpásdat Bering).

Base

Ce mot a de nombreuses définitions qu'il serait fastidieux de toutes rappeler ici. Ainsi, nous avons comme différentes traductions aneuviennes:

1 à 7	Beas
8 & 9	Hav
10	Sop
11	Kaṅl
12	Hars

Par extention, hav & kaṅl peuvent avoir d'autres utilisations, comme:

— Æt trygdak pùza rechòṅktun ed havs.

— Quat havs?

— Hàj! ed livlàn æstams.

— Ce poivrot est parti rejoindre sa base.

— Quelle base?

— Té! son bistrot habituel.

ùt kogplaṅ kaṅlev tomokúlaten = une recette à base de sauce-tomate.

S'en déduisent, les différents dérivés

• Baser (et son adjectif correspondant)

Da hares al ed orgauket àt ecev àr alidune en = Il base toute sa stratégie sur l'ignorance des autres.

Æt ùtul çem havren Oraṅzh-ev. = Cette unité est basée à Orange.

• Basique

Ed kógente • harsige ùt olygen, nep? = Ses connaissances sont un peu basiques, non? Æt inpỳgtyn • verydas sopig! ùt veryd lonpròkt! = Cette solution est vraiment basique! une vraie lessive!

Beurre

	S	P
N	Masel	Masle
A	Masels	Maselse
G	Maslen	Maslene
C	Maslev	Masleve

Cadre

Kaṅgat, c'est le dispositif, quelle que soit son utilisation, ou bien un endroit choisi. Ùt bàjgev in, àr role, àt kaṅgat, àt pulycent, àt kopocat, àt gicat... ep = Dans un vélo, il y a les roues, le cadre, le pédalier, la selle, le guidon... Æt klem spændiren. Àt kaṅgat • ryln, do la inzh nep àt kaṅgac = Ce restaurant est cher. Le cadre est beau, mais on ne mange pas le cadre.

Kaṅgadu, c'est un membre de l'encadrement. Ka • supor kaṅgakad àt tekhnig divatev. = Elle est cadre supérieur au département technique.

Chiffre

Zhert, c'est le constituant essentiel d'un nombre;

qod, c'est le service dont l'activité constitue à coder les messages; c'est aussi une insigne particulière.

S'en déduisent, les verbes correspondants: zheres & qode et les noms: zherdat & qodat. Par abus de langage, qodat peut être traduit en "cryptage".

Dégorger

Ces deux synonymes s'emploient, le premier, usgèxhten, plutôt pour un débouchage; le second, dysgèxhten, plutôt pour un nettoyage.

Département

Distrit, pour une acception géographique,

divat sinon.

Descendance

Ka nep ed augekad, do ed lœjat; æt ed lœj-lœj-...-lœjakad = Elle n'est pas ma promise, mais ma descendance: c'est ma petite-petite-...-petite fillotte (Les Visiteurs).

Descendre

Ka ere usloeje Marie-Antoinette-v ea da ep Mirabeau-v, ea verderar inklimone aṁbe! = Elle descendait de Marie-Antoinette et lui de Mirabeau, et ils sont tombés (devenus) amoureux (l'un de l'autre)!

Duc

Le titre nobiliaire se traduit dùk (tout comme prins etc... a une règle particulière pour le genre). La duchesse se dit dùkkad.

L'oiseau rapace nocturne se dit également dùk mais ne nom est neutre. Si on veut insister su le sexe du volatile, on mentionnera dùked ou dùkek.

Écran

Paṅtal s'emploie pour toute sorte d'écran: que ce soit pour regarder (korúspaṅtal) que pour protéger (sœnpaṅtal) ou pour cacher (paṅtalsóçjet). Dans cette dernière acception: il est figuré.

Gorge

Gàrgl pour l'anatomie;

kealoj la topographie, la géologier, la géographie, la mécanique...

Àr kealojeve Verdon-en, da haba æc Dóls gàrglen. = C'est aux gorges du Verdon qu'il a eu ce mal de gorge.

Àr trame adleense àr gedse las rolun en ùr kealoj-raljeve<ref>Dans ce nom composé, kealoj est invariable; seul ralj est déclinable.</ref> = Les tramways empruntent les rues en roulant sur des rails à gorge.

Grand

Rènem est pris au sens propre (taille, dimensions, nombre):

ùt rènem dak, ùt rènem hoos, ùt rènem famil = un homme grand, une grande maison, une grande famille (nombreuse).

Reenem est plutôt utilisé dans un sens figuré (renommée, importance):

ùr reeneme dùr, ùt reenem frtùn, ùt reenem famil = des grands hommes (célèbres, et y a aussi des femmes, dans l'lot), une grande fortune, une grande famille (comprenant un nombre non négligeable de célébrités).

Toutefois, ces adjectifs, non homophones en aneuvien [ʁɛnəm], [ʁeːnem] ont un [[IDEO_ANV_adjectif_qualificatif#Comparatif|comparatif] et un superlatif homophones: remmer(t).

Grandir

Dem ræs est toujours dit au sens propre, et particulièrement dans le sens de la hauteur:

Nexàvdu qua dem ræs vedj antese verderun qitere. = L'enfant qui grandit voit les choses devenir plus petites.

Remmes est plus général, comme le montre cet exemple:

Àt lysh ere dor àt axtánet remmes. = La pluie faisait grandir la mare.

Peut également être utilisé transitivement et/ou au sens figuré:

Æt indrík mir nep remmes kas. = Cette intrigue ne la grandira pas.

Immédiatement

Se dit dhepas, d'où vient la particule DHEP; mais on tâchera de ne pas confondre les deux, ces deux exemples en témoignent:

Ka pùza dhepas. = Elle est partie immédiatement.

Ka dhep pùza. = Elle vient de partir.

Inquiéter

Attention au subjonctif passé! Contrairement à celui de Adqiyden (trtanquiliser), qui donne (tout-à-fait normalement) adqidéna, ici, le -IY- du radical dont il est pourtant issu, ne donne pas -I-, mais -Y-(non accentué: [ə]):

Tet o ere ruvéa, eg dem kjas nep adeliqydéna = Si tu avais appelé, je ne me serais pas inquiétée.

Lessive

Fàktun àt lónac kum àt lonpròken = faire la lessive avec de la lessive.

Marcher

Aṅd; si c'est un animal (humain inclus);

wark; dans tout autre cas:

Àt lyft ere nep wark; eg deva kagel fœntev. = L'ascenseur ne marchait pas; j'ai dû monter à pieds.

Note

Not, sur un calepin;

nàd, sur une partition

til, bonne ou mauvaise, comme appréciation (chiffrée, souvent) à un exercice.

Particule

Çok, c'est une particule élémentaire;

hraslòv, c'est une particule grammaticale (EP, MIR, ÇEM);

lignám, c'est une particule dans un patronyme (de, Mc, O', Von...).

Particulier

Pryvàt signifie "particulier" dans le sens de "privé", c'est, du reste, le même mot aneuvien. Romon est un mot construit sur l'anacyclique approximatif de omor auquel on a ajouté la terminaison -(e)N d'un bon nombre d'adjectifs qualificatifs. Ce mot traduit "particulier" dans le sens de "non général, ce qui attire l'attention", etc...

De ce dernier adjectif est tiré le verbe adròmes signifiant "rendre particulier"; qu'on distinguera de adenpártes: "faire connaître les détails d'un ensemble".

Partition

Natjærd, c'est un cahier (_tetjærd) contenant des notes de musique (nàd);

partèntyn, c'est le fait de diviser en plusieurs part, son résultat.

Pieu

Skjotj pour enfoncer, xhàm pour... dormir.

Propagande

Propágand nom à postériori paronyme de l'adjectif impératif du verbe Propáge: Propágend = à propager, qui doit être propagée ("bonne parole").

Quart

quàten & quàtax sont des dérivés de quàt

Da • quàrtev. = Il est de quart.

La bouteille d'¼ de litre, ou bien la timbale, se disent quàtax.

Quartier

Coupé dans un fromage, ou un fruit, se dit çkon (de çkùt = couper & gon = angle).

Coupé dans la viande, se dit karùt (de kàrna & çkùt)

Comme division, dans une ville, ou bien dans le jargon militaire, se dit quàrat.

Pirquàrt, ulquàrt (moonen.

Relief

Zet en géométrie, géographie, topographie, rete à la cuisine.

Recette

Veget chez le comptable, kogplaṅ chez le cuisinier.

Société

Soçjet, a une acception purement économique, ou assimilé et a, par exemple, comme dérivé: ou des locutions comme

soçjen sédj = siège social;

soçjet dinárgene = société anonyme.

Il peut être utilisé également pour désigner un groupement restreint de personnes: àt hoog soçjet, soçjedu (sociétaire).

Sosjet est beaucoup plus général et concerne LA Société en général, d'où l'orthographe différente, utilisée notamment pour sosjen sekùryntet (sécurité sociale), ou bien sosjenésem (socialisme).

Station

• Staṅtyn, terme général désignant un temps d'arrêt ou bien le position particulière d'un animal (humain compris), d'un objet, etc...

funtat rœṅgdar staṅtyn = station debout pénible Stàtyn, est un terme général désignant une gare ferroviaire de moyennes dimensions, mais aussi, avec des précisions optionnelles:

Benzystàtyn	Station d'essence
Poṁψtàtyn	Station de pompage
Radiostàtyn	Station de radio (studios)
Sinustàtyn	Station de radio (relais)
Weçtàtyn	Station de météo

Une station de métro, à savoir un endroit où les rames marques l'arrêt, mais où ils ne peuvent pas réaliser de mouvements "particuliers", comme des croisements sur une voie unique, ou bien des garages sur un évitement se traduirait plutôt par hàltyn; qui est également la traduction de "halte" pour un omnibus vicinal ou bien un arrêt de tralm, bus ou bien taxis, pousse-posse, tap-tap etc...

On trouvera là, des dérivés de Stàtyn dont la traduction évoquera plutôt une gare.

Trébucher

Prudence: on tâchera de ne pas trébucher sur le subjonctif de dyráṅd: dyráṅdía

Tripode

Se dit, en principe, tertĕs (de terpel = triple & tĕs = pied), mais le totalement tripòd se rencontre aussi. À l'entrée de certains réseaux de métro, les dispositifs de contrôle de titres de transports sont soit des korustœre (portillons) soit des korusqòbe (tripodes, tourniquets).

Tripotée

Oslákat est égalemment la traduction de "avoinée, "correction", "dérouillée", "raclée" etc.

Da mir gœnes ùt æce oslákatene! = Y va (s')prendre un'de ces tripotées !

Lipàtul signifie (arg.) un grand nombre, à foison.

— Ùt lipàtul kadene ere in æt bokev...

— Ær erer ùr traṅsdake.

— Y avait une tripotée d'filles dans cette boîte...

— C'étaient des trans.

Unité

Ùtat, c'est une unité de mesure, de calcul.

ùtaret, c'est le caractère de ce qui est un:

àt ùtaret àktynen = l'unité d'action.

ùtul, c'est un groupement de personnes (militaires) commandé par un gradé.

Voici, Voilà

Construction différente en aneuvien, où le nom précède un verbe: mak pour "voici", mad pour "voilà"; le nom (ou le pronom) est au nominatif: Or requèda as: a mak. = Vous l'avez demandé: le voici. Æt qua pruxa mak = Voici ce qui arriva. Ka mad! = La voilà! Æt mad. = Voilà.

<references/>