IDEO ANV Tiroir : Différence entre versions

Version du 19 janvier 2013 à 13:37

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Remarques

Calquer

Deux verbes homophones. Le premier (plike) est utilisé pour le sens propre, aussi bien mécaniquement (avec du papier calque) qu'à l'aide d'un logiciel de traitement d'image.

Le deuxième (plik, homonyme du nom commun. Le passé de l'indicatif des deux verbes, ainsi que le participe et le subjonctif présent, par conséquent ; Au présent de l'indicatif, homonymie parfaite entre le pluriel de ce verbe et le singulier du précédent) est moins utilisé, il est surtout réservé au sens figuré.

Or reneare nep muls vod çervals: or nor plike æc qua çem lóm fàkta. = Vous ne vous fatiguez pas beaucoup le cerveau : vous ne faites que calquer ce qui est déjà fait.

Capricorne

Hylotrubaj, c'est le coléoptère ;

Capricornus (non aneuvisé), c'est la constellation.

Cave

Butkàw = cave à bouteilles

keskàw = cave à fromages.

ùt noçhon (-du) = un cave.

Censé

Le verbe suivant styman est au participe :

Zhùndak, nep or styman erun skoolev vydaw ? = jeune homme, n'êtes-vous pas censé être à l'école aujourd'hui ?

Clonage

Pyrklóndat = clonage végétal,

zoklóndat = clonage animal,

duklóndat = clonage humain.

Définition

Le mot kàthorityn se rapporte à l’identité : à ce qui est, ou ce qu’on… définit comme tel.

Le mot læqbartyn a une connotation nettement plus technique et renvoie notamment à l’optique (paare dùltene per mildemetreve<ref>Paire de lignes par millimètres</ref>) ou à l’imagerie numérique (pixok<ref>pixel</ref>). La construction de ce mot est due à une imbrication et une symétrie (bascule) des deux lettres adjacentes des deux premiers éléments, afin de le rendre plus facilement prononçable :

læpt = détail

dar –able ;

Ce qui donne l’élément artificiel læpdar. L’imbrication donne ledpar (intervertion du D & du P) ; la bascule donne leqbar. Le mot se prononce /ˈlɛːɸɐʁən/ voire /ˈlɛːfɐʁən/.

Démolir

Pònybes.

Dilatation

Formation du mot agúftyn :

Les affixes

a- = transformation vers

-tyn : calque de "-tion"

sont les mêmes que pour apùgtyn (contraction).

Le radical est transformé par l'entremise de l'akrig.

ne change pas

devient

devient

La transformation étant du type toupie, l'ordre des lettres est également inversé.

S'efforcer

Le verbe stàren (qu'on ne confondra pas avec stàrj = forcer, même radical) n'est pas pronominal ; le verbe qui suit est au participe. :A nep stàren adèrun adkaníntelun: a staṅt alsy zoṅker qua natùrner. = Ne vous efforcez pas à paraître intelligent : restez aussi con que naturel.

Encens

Le verbe "encenser" se traduit de deux manières différentes, selon le sens attribué

Asnárce pour le sens propre.

Attention toutefois, pour la différence de sens au figuré : oψmíçh. Ce verbe, formé de

ob- = contre

smiçh = flatter

est plutôt la traduction de la locution "frapper le nez, f... sur la gu... à coups d'encensoir" et signifie faire des flatteries outrées qui s'avèrent gênantes pour le "bénéficiaire".

Flot, flux

Les deux radicaux sont utilisés ; cependant, mærg- est plutôt utilisé pour de grandes masses d'eau (fleuves, océan).

Àt migrator flœkat = le flux migratoire

àt remærgat = le reflux.

Cependant, "flotter", quel que soit son sens, utilise le premier radical :

Tæk fluk nep en àt àquev = Le teck ne flotte pas sur l'eau.

Ùt senf fluk devèr oloψas = Une odeur flotte depuis tout-à-l'heure.

Fois

Se traduit par fæt dans la plupart des acceptions :

ùt fæt ere = il était une fois

Da biskòma numbar fæteve = Il est revenu plusieurs fois.

Ce mot est à l'origine de fætas.
Cependant, associé à un nombre, à fortiori avec une idée de multiplication (trois fois trente), il se traduira par le suffixe -ex<ref>On ne confondra pas avec -ax :

ternex ùt ternax iquæle tern ternaxe iquæl ùt. = 3*(1/3) = 3/3 = 1</ref> :

ternex ternek

Seul ùt seul nécessite fæt ; mais

tœsand ùtex = 1001 fois.

-Ex peut être répété autant de fois (!) que nécessaire. tiyn kùbev iquæle tiynex tiynex tiyn = 2³ = 2*2*2.

Foliole

Ù trĕf quàtex-luffinen = un trèfle à quatre feuilles.

Gogol

L'orthographe aneuvienne suit la prononciation du mot trouvé par Milton Sirotta (9 ans) pour désigner ce nombre égal à 10¹⁰⁰: gœgol /ˈguːgɔl/.Par contre, le L est escamoté pour 10^gœgol = gœgoplex.

Gué

À gué se dit flupáskas.

tiré de :

flœm = fleuve

paskal = passage

-as : suffixe d'adverbe.

Gymnase

Sokísal, c'est spécifiquement

la salle (sal)

de gymnastique, de

som = corps

kinat = mouvement.

Dyporoos évoque plutôt le complexe sportif :

dyport = sport

hoos = maison.

Indo-européen

Caractéristique de l'agglutination du mot indoeropen :
Le -O de "indo-" est conservé, mais va se fondre dans la voyelle longue EU- de europen. Par conséquent, le -U- disparaît et la voyelle longue résultante -OE- se retrouve ouverte (alors que les deux-voyelles de départ : -O et EU- étaient fermées). variante possible : indeuropen /inˈdøːʁɔpən/.

Kit

Se traduit par tul (issu de tœl = ensemble) ; toutefois, lorsqu'il s'agit d'un ensemble de pièces à assembler (modèle réduit, entre autres) le mot gektul (de gektor) convient également.

Louche

L'adjectif djĕn est une apocope modifiée du hongrois gyanús.

Matriarche

Madhakeser est féminin (madhakeserkad aurait été pléonastique).

Nomenklatura

À la différence du mot francophone "nomenclature" qui se traduit en aneuvien par un mot fabriqué de plusieurs éléments :

naam = nom

klas = classe

dik = dire

-ys : calque de "-ure",

le mot nomenklátura est l'aneuvisation du mot russe номенклатура. Il est déclinable.

Olympe

Malgré le caractère antique de ce mot, la prononciation de son équivalent aneuvien, et de là, sa transcription suivent la phonologie du grec actuel où MΠ se prononce /b/ : Olyb.

Parc

Park désigne particulièrement un espace vert, plus (laṅcapárk) ou moins (natùpark : attention à l'accent tonique, vis à vis du précédent).

Aréa, traduisant également un "espace" est un espace, généralement clos où évoluent des animaux (à l'exception notable de zopark), mais également aussi des êtres humains :

ostaréa = parc à huîtres

babaréa = enceinte pliante munie de barreaux où évoluent les bébés.

ou du matériel : artilaréa.

vitœl est le paronyme et parasynonyme de vektœl :

àt vitœl soψrægnene ANB-en = le parc d'autorails de l'ANB.

Patriarche

Padhakeser est masculin (padhakeserdak aurait été pléonastique).

Piétiner

Fukrín, formé de

fœnt = pied

krænd = sol

kin = bouger (le K sert deux fois)

est l'acception générale, au sens propre.

erkínes (également traduction de "piaffer") souligne la notion d'impatience ;

fukràzh, formé de

fœnt

ikràzh = écraser :

Or nep adnírveste àr lefaṅtese; or çem mir dor fukràzh = N'énervez pas les éléphants ; vous allez vous faire piétiner.

elzhỳtes est utilisé au sens figuré (ne faire aucun progrès dans une entreprise) ; au sens propre (faire du surplace), on dira staròg, de

stàrat = peine, effort

prog = progresser, avancer.

Poudre

Floçh si c'est de la poudre à canon ou à extincteur, pùlv sinon.

Floçhlehùsat = extincteur à poudre.

Rakupùlv = poudre de perlimpinpin, de

obreanes = tromper

kùr = soin

pùlv = poudre.

Le premier U se prononce comme le deuxième : [y].

Quintillion

Le mot brag, motivé par les limites de l'échelle courte aneuvienne à partir de 10³⁶<ref>La prononciation de dektinsaṅd (10³⁶), ainsi que les puissances de 1000 suivantes étaient trop proches de celles de dek tinsaṅd (10⁷) et 10^3x+1 suivants : /dɛktinsɑ̃d/, à l'accent tonique près</ref>est formé de la même manière que le mot zhrod, à savoir en retournant la transcription adnébou du mot kert (grain)<ref>La transcription du R suit les mêmes règles, pour les mêmes motifs (élocution problématique de ). Le choix de ce mot a été motivé par sa multiplicité.</ref>.

Ris

Ivlýmet sur un voilier

klàmar au restaurant ("thymus" se dit thiym).

Risotto

Mot non aneuvisé, donc indéclinable.

Ka fàkta ùt risotto pœr ed bridax = Elle a fait un risotto pour son fiancé.

Se prononce à l'italienne /riˈzɔtɔ/ ou à l'aneuvienne /ʁisɔtːo/.

Silhouette

Çhales, formé de

çhaad = ombre

oles = contour.

Le /ɐ/ du premier élément est raccourci ; le D et le O sont escamotés.

Tartiner

On a également le verbe toçkríp, se conjugue comme skrip ;

et toçpèste qui se conjugue comme epèste.

Urne

Srobok dans un bureau de vote

isèdvas pour le souvenir ; de

isède = cendre

ervás = vase.

<references/>