IDEO ANV Tiroir

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	A.P.I.
Accélération	Adertèpratyn aderèndentyn	ɐdəˈʁɛndəntɪn -ɛntən
Accéléré	Adèrsas
Accélérer	Adertèpre (-a, -éa) aderènden (-na, -éna)
Agent	Àgor, àgdu
Athlète	Sopèrfdu	sɔˈpɛʁfdy
Athlétique	Sopèrfig	sɔˈpɛʁfig
Athlétisme	Sopèrfesem	sɔˈpɛʁfesə
Capricorne	Hylotrubaj Capricornus	ˈɪloˌtʁubɐj ˈkɐpʁiˌkɔʁnus
Charivari	Hrovorùlat
Clonage	Klóndat
Dilatation	Agúftyn
Dilater	agúfes (-sa, -ésa)
Échidné	Eqidnéa
Efforcer (s'_)	Stàren
Effort	Stàrat
Émerger	Usmèrge (-a, -éa)
Encens	Snarç
Encensement	Snarat
Encenser	Asnáre (-a, -éa) oψmíçh (-a, -ía)
Encensoir	Snàrsat
Flot	Flœk, mærg
Flux	Flœkat, mærgat
Galette	Kondichà
Gué	Flupáskal
Gymnase	Sokísal dyporoos	sɔˈkisal dəpɔʁˈoːs
Gymnastique	Sokínat
Gymnaste	Sokídu
Gymnique	Sokínig
Karaté	Karado	kɐʁɐdo
Kit	Tul
Logorrhée	Flupàrlet fluskrípet
Louche	Sĕrzhit	sœʁʒit
Loucher	Strabj (-a, -ía)	çtʁɐbj çtʁɐbjɐ çtʁɐbˈiɐ
Mentor	Mentor	mɛntɔʁ
Merle	Mærl
Millénaire	Thusjàr
Moléculaire	Zatœlar
Molécule	Zatœl
Nomenclature	Nakládys	nɐˈklɐdəs
Nomenklatura	Nomenklátura	ˌnomənˈklɐtuʁɐ
Ostensible	Parradar
Ostensiblement	Parradas
Ostensoit	Parracat	pɐʀɐtsɐt
Ostentation	Parratyn
Parc	Park aréa vitul
Parcimonie	Olymàzhet
Parcimonieux	Olymàzhon
Parque	Silmátkad
Parquer	Ináre (-a, -éa)
Passereau	Pjav
Péremption	Usùtortyn
Périmer	Usùtores
Piaffer	Erkínes (-sa, -ésa)
Pignon	Tegval krlaṅsat
Pipistrelle	Pistræl
Poudre	Pùlv Floçh
Poulpe	Pœlp
Procréation	Pordòktyn
Protecteur	Prodektor (-du)
Proxénétisme	Praxhòresem
Psychotrope	Menkáṅvor
Pulvérisateur	Ompùlvesat
Pulvérisation	Ompùlvesyn
Pulvériser	Ompùlves (-a, -ésa) opùlves (-a, -ésa) erkárqes (-a, -ésa)
Pulvérulence	Pùlvuret
Pulvérulent	Pùlvurun
Pus	Pĕçh
Rattraper	Biskòçh (-a, -éa) elireanes (-sa, -ésa) pasivyt (-a, -ýta)
Récépissé	Bewnot vegflío
Requin	Squàl
Ria	Rjà klaṅg
Roque	Kaṅvlopat
Roquer	Kaṅvlop (-a, -éa)
Roquette	Roket ruget
Roussette	Gupàlla roquàl siblav
Rythme	Teprat
Rythmer	Tepres (-a, -ésa)
Rythmique	Teprig
Saupoudrage	Sapùlvesyn
Saupoudrer	Sapùlves (-a, -ésa)
Saupoudreur	Sapùlvor sapùlvesat
Sciage	Fùrsat
Scie	Fùres larat
Scier	Fùres (-sa, -ésa)
Scierie	Furoos	fyʁoːs fəʁoːs
Sciure	Fùrys
Semestre	Semóned
Sentier	Traveg
Silhouette	Çhales
Soda	Fybèvaṅt
Soufflage	Fofdat
Souffle	Fof
Souffler	Fof (-fa, -a) Fod (-a, -ía) blof (-fa, -a) gof (-fa, -a)
Stérile	Eliblívon Elipordòkton
Stérilet	Aṅtordòxat
Stériliser	Eliblíves
Stérilité	Elipordòket
Strabisme	Strabesem
Subaquatique	subàquig
Submerger	Sumèrge (-a, -éa)
Submersible	Sumèrgendar
Submertion	Sumèrgentyn
Subreptice	(ob)kàtimin
Subrepticement	Kàtiminiv
Subséquemment	Erpòstas
Subséquent	Erpòstun
Suranné	Usjàran
Surenchère	Erpænt Ervárdat
Surenchérir	Erpændes (-a, -ésa) Ervárde (-a, -éa)
Tabernacle	Tàrnakel
Tartiner	Tooçer (-ra, -era)
Taxi-boy/-girl	Hoψèṅdu	ɔpsˈɛ̃ndy
Taximètre	Medœṁetersat
Tchatche	Chàch
Tchatcher	Chàrl (-a, ía)
Te(c)k	Tæk
Tectonique	Kræprĕlik, -ig
Tirelire	Klynwin
Tohu-bohu	Hrovorùlat
Tonneau	Bàrik (-làket) ton
Tonnelier	Barikfàkdak kœper
Tunnel	Vegtùp
Tunnel	Vegtùψent
Urne	Srobok isèdvas

Remarques

Calquer

Deux verbes homophones. Le premier (plike) est utilisé pour le sens propre, aussi bien mécaniquement (avec du papier calque) qu'à l'aide d'un logiciel de traitement d'image.

Le deuxième (plik, homonyme du nom commun. Le passé de l'indicatif des deux verbes, ainsi que le participe et le subjonctif présent, par conséquent ; Au présent de l'indicatif, homonymie parfaite entre le pluriel de ce verbe et le singulier du précédent) est moins utilisé, il est surtout réservé au sens figuré.

Or reneare nep muls vod çervals: or nor plike æc qua çem lóm fàkta. = Vous ne vous fatiguez pas beaucoup le cerveau : vous ne faites que calquer ce qui est déjà fait.

Capricorne

Hylotrubaj, c'est le coléoptère ;

Capricornus (non aneuvisé), c'est la constellation.

Cave

Butkàw = cave à bouteilles

keskàw = cave à fromages.

ùt noçhon (-du) = un cave.

Censé

Le verbe suivant styman est au participe :

Zhùndak, nep or styman erun skoolev vydaw ? = jeune homme, n'êtes-vous pas censé être à l'école aujourd'hui ?

Clonage

Pyrklóndat = clonage végétal,

zoklóndat = clonage animal,

duklóndat = clonage humain.

Définition

Le mot kàthorityn se rapporte à l’identité : à ce qui est, ou ce qu’on… définit comme tel.

Le mot læqbartyn a une connotation nettement plus technique et renvoie notamment à l’optique (paare dùltene per mildemetreve<ref>Paire de lignes par millimètres</ref>) ou à l’imagerie numérique (pixok<ref>pixel</ref>). La construction de ce mot est due à une imbrication et une symétrie (bascule) des deux lettres adjacentes des deux premiers éléments, afin de le rendre plus facilement prononçable :

læpt = détail

dar –able ;

Ce qui donne l’élément artificiel læpdar. L’imbrication donne ledpar (intervertion du D & du P) ; la bascule donne leqbar. Le mot se prononce /ˈlɛːɸɐʁən/ voire /ˈlɛːfɐʁən/.

Démolir

Pònybes.

Dilatation

Formation du mot agúftyn :

Les affixes

a- = transformation vers

-tyn : calque de "-tion"

sont les mêmes que pour apùgtyn (contraction).

Le radical est transformé par l'entremise de l'akrig.

ne change pas

devient

devient

La transformation étant du type toupie, l'ordre des lettres est également inversé.

S'efforcer

Le verbe stàren (qu'on ne confondra pas avec stàrj = forcer, même radical) n'est pas pronominal ; le verbe qui suit est au participe. :A nep stàren adèrun adkaníntelun: a staṅt alsy zoṅker qua natùrner. = Ne vous efforcez pas à paraître intelligent : restez aussi con que naturel.

Encens

Le verbe "encenser" se traduit de deux manières différentes, selon le sens attribué

Asnárce pour le sens propre.

Attention toutefois, pour la différence de sens au figuré : oψmíçh. Ce verbe, formé de

ob- = contre

smiçh = flatter

est plutôt la traduction de la locution "frapper le nez, f... sur la gu... à coups d'encensoir" et signifie faire des flatteries outrées qui s'avèrent gênantes pour le "bénéficiaire".

Flot, flux

Les deux radicaux sont utilisés ; cependant, mærg- est plutôt utilisé pour de grandes masses d'eau (fleuves, océan).

Àt migrator flœkat = le flux migratoire

àt remærgat = le reflux.

Cependant, "flotter", quel que soit son sens, utilise le premier radical :

Tæk fluk nep en àt àquev = Le teck ne flotte pas sur l'eau.

Ùt senf fluk devèr oloψas = Une odeur flotte depuis tout-à-l'heure.

Gué

À gué se dit flupáskas.

tiré de :

flœm = fleuve

paskal = passage

-as : suffixe d'adverbe.

Gymnase

Sokísal, c'est spécifiquement

la salle (sal)

de gymnastique, de

som = corps

kinat = mouvement.

Dyporoos évoque plutôt le complexe sportif :

dyport = sport

hoos = maison.

Kit

Se traduit par tul (issu de tœl = ensemble) ; toutefois, lorsqu'il s'agit d'un ensemble de pièces à assembler (modèle réduit, entre autres) le mot gektul (de gektor) convient également.

Nomenklatura

À la différence du mot francophone "nomenclature" qui se traduit en aneuvien par un mot fabriqué de plusieurs éléments :

naam = nom

klas = classe

dik = dire

-ys : calque de "-ure",

le mot nomenklátura est l'aneuvisation du mot russe номенклатура. Il est déclinable.

Parc

Park désigne particulièrement un espace vert, plus (laṅcapárk) ou moins (natùpark : attention à l'accent tonique, vis à vis du précédent).

Aréa, traduisant également un "espace" est un espace, généralement clos où évoluent des animaux (à l'exception notable de zopark), mais également aussi des êtres humains :

ostaréa = parc à huîtres

babaréa = enceinte pliante munie de barreaux où évoluent les bébés.

ou du matériel : artilaréa.

vitœl est le paronyme et parasynonyme de vektœl :

àt vitœl soψrægnene ANB-en = le parc d'autorails de l'ANB.

Poudre

Floçh si c'est de la poudre à canon ou à extincteur, pùlv sinon.

Floçhlehùsat = extincteur à poudre.

Erakupùlv = poudre de perlimpinpin.

Silhouette

Çhales, formé de

çhaad = ombre

oles = contour.

Le /ɐ/ du premier élément est raccourci ; le D et le O sont escamotés.

Tartiner

On a également le verbe toçkríp, se conjugue comme skrip ;

et toçpèste qui se conjugue comme epèste.

Urne

Srobok dans un bureau de vote

isèdvas pour le souvenir ; de

isède = cendre

ervás = vase.

<references/>