Liste Swadesh
De Ideopedia
Révision de 5 décembre 2015 à 22:54 par Spatsa (discussion | contributions) (→La liste dans différentes idéolangues)
Définition
Cette liste est un ensemble de noms communs à de nombreuses langues, tant naturelles que construite et constitue par conséquent un élément de comparaison. Certains mots, pourtant très connus de nous, comme le verbe "avoir" ne sont pas présents dans cette liste. Ceci s'explique par l'absence de ce verbe (tournures de phrases différentes) dans un nombre non négligeable de langues, notamment le finnois, alors qu'en espagnol (castillan), deux verbes correspondent à cette traduction : l'auxiliaire (haber) et le verbe transitif direct tener. On notera également l'absence du verbe "être" pour des raisons similaires.
Wikipédia nous en apprend davantage sur cet échantillonage lexical.
La liste dans différentes idéolangues
Voici les listes Swadesh de différentes idéolangues :
