Anacoluthe
De Ideopedia
L'anacoluthe est une rupture dans la construction de la phrase, dans laquelle deux segments syntaxiquement corrects, une fois juxtaposés, forment une séquence déviante ou anormale. Par exemple les phrases :
- Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court
et
- Toute la face de la terre aurait changé
sont individuellement correctes sur le plan syntaxique, mais une fois mises en relation :
- Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.
La présence d'une subordonné à l'imparfait du subjonctif et d'une principale au conditionnel viole la concordance des temps.
Source
- Dictionnaire de linguistique, Larousse, 2007, ISBN 978-2-03-583290-0
