Recatégorisation
La recatégorisation est le fait de faire passer un mot d'une catégorie à une autre sans le modifier.
ex : manger est un verbe dans la phrase "je veux manger", mais un nom dans "j'achète du manger".
Sommaire
Langues naturelles
On retrouve ce phénomène notamment dans un nombre non négligeable de mots anglais, parmi lesquels love ou work où la différence réside soit dans ce qui se situe devant : un article (a, the) un pronom personnel ou une particule (you, they, she, to).
Idéolangues
On trouve un phénomène analogue en aneuvien, en sambahsa et en uropi (mais pas à l'infinitif pour ce dernier). où on a, par exemple :
- ar klime = ils aiment
- àr klime = les amours.
abandon pour "abandon" et "abandonner".
- de vad = la marche (à pied)
- nu vad = nous marchons.
D'autres langues, par contres, comme l'arwelo, l'espéranto, le volapük ou l'ido dont totalement préservées du phénomènes, eu égard aux désinences nominales, adjectives ou verbales, que ces mots soient dans leur forme de base (nominatif singulier ou infinitif, selon la nature) ou bien à des flexions particulières (sas de déclinaison, temps ou modes de conjugaison).
- la amo : amour
- vi amos : vous aimerez
- ami : aimer.
Liens
Source
- Dictionnaire de linguistique, Larousse, 2002, ISBN 2-03-532047-X
