IDEO ANV Pronoms : Différence entre versions
De Ideopedia
m (Mise à jour) |
m |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
==Les pronoms possessifs== | ==Les pronoms possessifs== | ||
| − | Ils ressemblent aux [[IDEO_ANV_Déterminatifs#Adjectifs possessifs|adjectifs]] qui leur correspondent ; ils sont simplement précédés par ÀT (sing) ou ÀR (plur)<ref name="artcl">Il est toutefois possible que, dans une variante courte, cet article n'apparaisse pas: | + | Ils ressemblent aux [[IDEO_ANV_Déterminatifs#Adjectifs possessifs|adjectifs]] qui leur correspondent ; ils sont simplement précédés par ÀT (sing) ou ÀR (plur)<ref name="artcl">Il est toutefois possible que, dans une variante courte, cet article n'apparaisse pas : |
:''Devèrtep da kova <font color=green>idems</font>, eg bisvœnd nep <font color=green>meds</font>'' = Depuis qu'il a acheté le même, j'retrouve plus l'mien (R Devos). | :''Devèrtep da kova <font color=green>idems</font>, eg bisvœnd nep <font color=green>meds</font>'' = Depuis qu'il a acheté le même, j'retrouve plus l'mien (R Devos). | ||
:''Eg pùze kœṅzhereve kœm ed neràpduse, da pùze kœm edse.'' = Je pars en vacances avec mes enfants, il part avec les siens. | :''Eg pùze kœṅzhereve kœm ed neràpduse, da pùze kœm edse.'' = Je pars en vacances avec mes enfants, il part avec les siens. | ||
| Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
|a <ref>:A (neutre), da (mascullin), ka (féminin). les deux derniers sont facultatifs et ne servent que pour lever une éventuelle ambigüité. On n'utilisera ''da'' et ''ka'' que pour des sujets (ou des compléments) dont on veut explicitement donner un renseignement sur le sexe ou bien se rapportant à des noms masculins ou féminins se terminant par ''-d, -dak, -k, -kad''. | |a <ref>:A (neutre), da (mascullin), ka (féminin). les deux derniers sont facultatifs et ne servent que pour lever une éventuelle ambigüité. On n'utilisera ''da'' et ''ka'' que pour des sujets (ou des compléments) dont on veut explicitement donner un renseignement sur le sexe ou bien se rapportant à des noms masculins ou féminins se terminant par ''-d, -dak, -k, -kad''. | ||
| − | Exemples: | + | Exemples : |
:''Eg vedja nep àt doktors: '''a''' ere graṅg'' = Je n'ai pas vu le docteur : '''il''' était malade. (C'est la première fois que j'allais le voir, je ne savais pas si c'était un homme ou une femme). | :''Eg vedja nep àt doktors: '''a''' ere graṅg'' = Je n'ai pas vu le docteur : '''il''' était malade. (C'est la première fois que j'allais le voir, je ne savais pas si c'était un homme ou une femme). | ||
:''Eg vedja àt doktors, '''da''' gevna ùt mediklistes'' = J'ai vu le docteur, '''il''' m'a donné une ordonnance (là, j'ai bien vu qu'il s'agissait d'un homme, sinon j'aurais dit "elle m'a donné...", traduit par ''ka gevna''). | :''Eg vedja àt doktors, '''da''' gevna ùt mediklistes'' = J'ai vu le docteur, '''il''' m'a donné une ordonnance (là, j'ai bien vu qu'il s'agissait d'un homme, sinon j'aurais dit "elle m'a donné...", traduit par ''ka gevna''). | ||
:''Àt leo'''d''' ere pos àt leo'''k'''ev, '''da''' ere posgæn '''ka'''s'' = Le lion était derrière la lionne, '''il la''' suivait. | :''Àt leo'''d''' ere pos àt leo'''k'''ev, '''da''' ere posgæn '''ka'''s'' = Le lion était derrière la lionne, '''il la''' suivait. | ||
| − | :''Eg ere nep vedj àt lobs: '''a''' ere reç telasert'' = Je ne voyais pas le loup: '''il''' était trop loin. | + | :''Eg ere nep vedj àt lobs: '''a''' ere reç telasert'' = Je ne voyais pas le loup : '''il''' était trop loin. |
:''Àt nexàv'''kad''' ere ed skerdev en, '''ka''' ere inzh ùt àjs'' = La fillette était à ma gauche, '''elle''' mangeait une glace. | :''Àt nexàv'''kad''' ere ed skerdev en, '''ka''' ere inzh ùt àjs'' = La fillette était à ma gauche, '''elle''' mangeait une glace. | ||
| − | + | DA et KA sont déclinables et s'accordent en nombre, au même titre que A : | |
:''E golàjfakta kœm kas.'' = J'ai fait l'amour avec elle. | :''E golàjfakta kœm kas.'' = J'ai fait l'amour avec elle. | ||
| − | :''Dar dem çhave ùt fætev per deaw.'' = Ils se rasent une fois par jour.</ref><ref>On fera toutefois attention à l'emploi de la troisième personne. À l'inverse de certaines langues ( | + | :''Dar dem çhave ùt fætev per deaw.'' = Ils se rasent une fois par jour.</ref><ref>On fera toutefois attention à l'emploi de la troisième personne. À l'inverse de certaines langues ([[Image:Deutschefahne.jpg|15px]] [[Image:Bandespaola.jpg|15px]] [[Image:Magyarzl.jpg|15px]]...), [http://aphil.forumn.net/traductions-et-multimedia-f14/salutations-en-quatre-langues-t631.htm#8296 <font color=black>s'adresser directement à quelqu'un à la troisième personne</font>] est une marque de distance, de froideur, voire d'hostilité. Si en plus on s'adresse à la personne en donnant du ''A'' au lieu de ''DA'' ou ''KA'', c'est un signe de mépris affiché : |
''A staṅt itùs: æt ùt pryvàt abnet!'' = Vous, là, restez dehors : c'est une soirée privée (il (neutre) reste dehors : c'est une soirée privée) !</ref> | ''A staṅt itùs: æt ùt pryvàt abnet!'' = Vous, là, restez dehors : c'est une soirée privée (il (neutre) reste dehors : c'est une soirée privée) !</ref> | ||
|as | |as | ||
| Ligne 67 : | Ligne 67 : | ||
|ove | |ove | ||
|- | |- | ||
| − | |[[IDEO_ANV_Remerques_V#Vouvoiement|''Ustedes | + | |[[Image:Bandespaola.jpg|20px]] [[IDEO_ANV_Remerques_V#Vouvoiement|''Ustedes'']] |
|orse | |orse | ||
|orne | |orne | ||
| Ligne 80 : | Ligne 80 : | ||
| − | [[IDEO_ANV_Remerques_V#Vouvoiement|Vouvoiement]]: | + | [[IDEO_ANV_Remerques_V#Vouvoiement|Vouvoiement]] : |
:''Eg çhar nep ni os'' = je ne te mens pas | :''Eg çhar nep ni os'' = je ne te mens pas | ||
:''Eg çhar nep ni ors'' = je ne vous mens pas (vvt à une seule personne) | :''Eg çhar nep ni ors'' = je ne vous mens pas (vvt à une seule personne) | ||
:''Eg çhar nep ni ose'' = je ne vous mens pas (à plusieurs personnes) | :''Eg çhar nep ni ose'' = je ne vous mens pas (à plusieurs personnes) | ||
| − | :''Eg çhar nep ni orse'' = je ne vous mens pas (vvt à plusieurs personnes: (un peu) l'équivalent d''''ustedes''' ( | + | :''Eg çhar nep ni orse'' = je ne vous mens pas (vvt à plusieurs personnes : (un peu) l'équivalent d''''ustedes''' ([[Image:Bandespaola.jpg|20px]]). |
| − | Quand or traduit un vouvoiement singulier, le verbe est au singulier: | + | Quand or traduit un vouvoiement singulier, le verbe est au singulier : |
:''Ep or audja es?'' = M'avez-vous entendu ? (à une personne) | :''Ep or audja es?'' = M'avez-vous entendu ? (à une personne) | ||
:''Ep or audjar es?'' = M'avez-vous entendu ? (à plusieurs, vvt ou non) | :''Ep or audjar es?'' = M'avez-vous entendu ? (à plusieurs, vvt ou non) | ||
| Ligne 97 : | Ligne 97 : | ||
:'''''Er''', delégadu àt 8<sup>en</sup> B '''requèd''' at adnúlentyns omnàr kollektise saṅktynene çem iflígunar per àt profesorev X. X.'' = Nous, délégué de 4<sup>me</sup> B demandons l'annulation de toutes les punitions collectives infligées par le professeur X.X. | :'''''Er''', delégadu àt 8<sup>en</sup> B '''requèd''' at adnúlentyns omnàr kollektise saṅktynene çem iflígunar per àt profesorev X. X.'' = Nous, délégué de 4<sup>me</sup> B demandons l'annulation de toutes les punitions collectives infligées par le professeur X.X. | ||
| − | Et pour ce qui est des déclinaisions: | + | Et pour ce qui est des déclinaisions : |
:''Or kredite ni es, aṅkhthet or krede nep ev.'' = Croyez-moi, même si vous ne croyez pas en moi. | :''Or kredite ni es, aṅkhthet or krede nep ev.'' = Croyez-moi, même si vous ne croyez pas en moi. | ||
| Ligne 137 : | Ligne 137 : | ||
On ne confondra pas | On ne confondra pas | ||
:''àt idem nox'' = la même nuit, avec | :''àt idem nox'' = la même nuit, avec | ||
| − | ''æt nox(ev) iψ'' = cette nuit-même.<br/>Les ompléments de ''idem'' se déclinent avec l'accusatif, derrière la préposition QUA, comme les compléments de comparatifs d'[[IDEO_ANV_adjectif_qualificatif#Comparatif|adjectifs]] qualificatifs et d'adverbes: | + | ''æt nox(ev) iψ'' = cette nuit-même.<br/>Les ompléments de ''idem'' se déclinent avec l'accusatif, derrière la préposition QUA, comme les compléments de comparatifs d'[[IDEO_ANV_adjectif_qualificatif#Comparatif|adjectifs]] qualificatifs et d'adverbes : |
:''E dhep gœnes àt idems '''qua æc en''' do rhod'' = Je prends la même '''que celle-ci''', mais en rose.</ref> | :''E dhep gœnes àt idems '''qua æc en''' do rhod'' = Je prends la même '''que celle-ci''', mais en rose.</ref> | ||
|le (la) même | |le (la) même | ||
| Ligne 150 : | Ligne 150 : | ||
LA devant un verbe au singulier est un pronom indéfini | LA devant un verbe au singulier est un pronom indéfini | ||
:''La lokùt anoevens'' = On parle aneuvien.<br/> | :''La lokùt anoevens'' = On parle aneuvien.<br/> | ||
| − | Peut être utilisé de manière ironique (plaisante) pour "tu" ou "vous": | + | Peut être utilisé de manière ironique (plaisante) pour "tu" ou "vous" : |
: La nep reç renearanert? = On est pas trop fatigué ?<br/> | : La nep reç renearanert? = On est pas trop fatigué ?<br/> | ||
Dans ce cas, on utilisera bien '''LA''' et surtout pas A. Ce dernier est nettement irrévérencieux, voire insultant (lire, dans cette page de l'[http://aphil.forumn.net/traductions-et-multimedia-f14/salutations-en-quatre-langues-t631.htm#8296 Atelier], le deuxième renvoi). | Dans ce cas, on utilisera bien '''LA''' et surtout pas A. Ce dernier est nettement irrévérencieux, voire insultant (lire, dans cette page de l'[http://aphil.forumn.net/traductions-et-multimedia-f14/salutations-en-quatre-langues-t631.htm#8296 Atelier], le deuxième renvoi). | ||
| Ligne 164 : | Ligne 164 : | ||
|- | |- | ||
|æq<ref>CHAQUE<br/> | |æq<ref>CHAQUE<br/> | ||
| − | Le pronom pouvant être aussi bien ''æq'': | + | Le pronom pouvant être aussi bien ''æq'' : |
''tiyn euror æquev'' = deux euros chaque<br/> | ''tiyn euror æquev'' = deux euros chaque<br/> | ||
| − | que ''æqdu'' ou ''æqut'': | + | que ''æqdu'' ou ''æqut'' : |
:''Ùt paar çhyfene ni æqdus ea omen • sadef!'' = Une paire de gifles à chacun et tout le monde est content !</ref> | :''Ùt paar çhyfene ni æqdus ea omen • sadef!'' = Une paire de gifles à chacun et tout le monde est content !</ref> | ||
|chaque (-cun) | |chaque (-cun) | ||
| Ligne 179 : | Ligne 179 : | ||
|- s | |- s | ||
|Omen, -ne<ref>TOUT<br/> | |Omen, -ne<ref>TOUT<br/> | ||
| − | OMEN & OMNE commençant par des voyelles: | + | OMEN & OMNE commençant par des voyelles : |
:''Omen rovœrs es.'' = Tout m'ennuie. | :''Omen rovœrs es.'' = Tout m'ennuie. | ||
:''Omne rovœrse es.'' = Tous m'ennuient.</ref> | :''Omne rovœrse es.'' = Tous m'ennuient.</ref> | ||
Version du 22 août 2012 à 14:05
Les pronoms ont une différence avec les adjectifs qui leur correspondent, c'est que, comme ils sont censés être utilisés à la place de noms, ils en prennent les fonctions et, à ce titre, ils sont déclinables.
Sommaire
Les pronoms possessifs
Ils ressemblent aux adjectifs qui leur correspondent ; ils sont simplement précédés par ÀT (sing) ou ÀR (plur)<ref name="artcl">Il est toutefois possible que, dans une variante courte, cet article n'apparaisse pas :
- Devèrtep da kova idems, eg bisvœnd nep meds = Depuis qu'il a acheté le même, j'retrouve plus l'mien (R Devos).
- Eg pùze kœṅzhereve kœm ed neràpduse, da pùze kœm edse. = Je pars en vacances avec mes enfants, il part avec les siens.
- Eg hab idems = j'ai la même.</ref>
- Ted hræne biyne lungere qua'r<ref>Contraction possible (mais non obligatoire) de qua et àr. Possible aussi avec ea àt (ea't), ea àr (ea'r) et qua àt (qua't).</ref> meds = Tes haricots verts sont plus longs que les miens.
Pronoms personnels
| Nominatif | Acc./Dat. | Génitif | Circonst. | |
|---|---|---|---|---|
| 1re s | eg<ref>E devant G, K, Q ou deux consonnes quelconques</ref> | es | en | ev |
| 2me s | o | os | on | ov |
| Vvt | or | ors | orn | orv |
| 3me s | a <ref>:A (neutre), da (mascullin), ka (féminin). les deux derniers sont facultatifs et ne servent que pour lever une éventuelle ambigüité. On n'utilisera da et ka que pour des sujets (ou des compléments) dont on veut explicitement donner un renseignement sur le sexe ou bien se rapportant à des noms masculins ou féminins se terminant par -d, -dak, -k, -kad.
Exemples :
DA et KA sont déclinables et s'accordent en nombre, au même titre que A :
A staṅt itùs: æt ùt pryvàt abnet! = Vous, là, restez dehors : c'est une soirée privée (il (neutre) reste dehors : c'est une soirée privée) !</ref> |
as | an | av |
| 1 re p | er | ese | ene | eve |
| 2me p | or | ose | one | ove |
 Ustedes
|
orse | orne | orve | |
| 3me p | ar | ase | ane | ave |
- Eg çhar nep ni os = je ne te mens pas
- Eg çhar nep ni ors = je ne vous mens pas (vvt à une seule personne)
- Eg çhar nep ni ose = je ne vous mens pas (à plusieurs personnes)
- Eg çhar nep ni orse = je ne vous mens pas (vvt à plusieurs personnes : (un peu) l'équivalent d'ustedes (
).
Quand or traduit un vouvoiement singulier, le verbe est au singulier :
- Ep or audja es? = M'avez-vous entendu ? (à une personne)
- Ep or audjar es? = M'avez-vous entendu ? (à plusieurs, vvt ou non)
Il existe aussi un nous singulier, beaucoup moins courant...
- Er, Henri IV, rex Fraṅsen ea Nàvarren dik tep Paris val ep ùt mastes =
Nous, Henri IV, roi de France et de Navarre, disons que Paris vaut bien une messe.
... mais dont certaines utilisations peuvent être inattendues :
- Er, delégadu àt 8en B requèd at adnúlentyns omnàr kollektise saṅktynene çem iflígunar per àt profesorev X. X. = Nous, délégué de 4me B demandons l'annulation de toutes les punitions collectives infligées par le professeur X.X.
Et pour ce qui est des déclinaisions :
- Or kredite ni es, aṅkhthet or krede nep ev. = Croyez-moi, même si vous ne croyez pas en moi.
Impersonnel
Le pronom impersonnel français "il" peut être traduit de plusieurs manières différentes. Tout dépend de ce qui suit le verbe :
- A nỳven = Il neige.
- A Lyzhen devèr sàrdaw = Il pleut depuis hier.
- A • pylas = Il est tard.
- A dor kold = Il fait froid<ref>A • kold est également possible, mais il y a risque de confusion avec "il est froid"</ref>.
Mais...
- Àt fiynen dor = Il fait du vent (du vent fait)<ref>À comparer avec A fiynen = Il vente.</ref>.
- Àt kodhumen nỳven = Il neige du coton (du coton neige)<ref>Se dit quand il neige à très gros focons</ref>.
- Hoψ ok ep = Il est huit heures (heure huit est).
- Ùt fæt ere... = Il était une fois... (une fois était...).
- Dem paṅklun per à xeltœrev keferton = Il est dangereux de se pencher par la portière (se penchant par la portière (est) dangereux).
- Ùt miklósat mus ted harléav = Il manque un bouton à ta chemise (un bouton manque...).
Indirect
Représente une combinaison des adjectifs possessifs et de l'adjectif personnel indirect, adapté au pronom :
- Ed kœṅzhere en lungere qua’r eds an = mes vacances sont plus longues que les siennes.
- Eg kógste ed neràpdax an, ka kógste àt<ref name="artcl"/>eds en. = Je connais son fils, elle connaît le mien.
Pronom démonstratif
Ressemble à l'adjectif, la déclinaison en plus::Æt harléa en rylnert do æt on minus spændirner. = Cette chemise-ci est très belle, mais celle-là est moins chère.
- Er retrokòmite dyn ær òvese en = Revenons à nos moutons.
- Ær qua live saṅtrev staden = ceux qui vivent en centre ville:E gœnes æce àt kaṅden = je prends celles du fond.
Pronoms indéfinis
| (àt)<ref name="artcl"/>idem<ref>MÊME
On ne confondra pas
æt nox(ev) iψ = cette nuit-même.
|
le (la) même | numbar | plusieurs | ùdat | au moins un | ||
| la<ref>ON, a été reversé, dans la grammaire française, dans les pronoms personnels pour des raisons pratiques, et notamment pour le distinguer de A (lire plus loin), il figure, ici, avec les indéfinis : LA devant un verbe au singulier est un pronom indéfini
Peut être utilisé de manière ironique (plaisante) pour "tu" ou "vous" :
Dans ce cas, on utilisera bien LA et surtout pas A. Ce dernier est nettement irrévérencieux, voire insultant (lire, dans cette page de l'Atelier, le deuxième renvoi). Devant un verbe au pluriel, il est mis pour "nous"
|
on | alj, aljùt, alidù | autre | dam | certain | ||
| æq<ref>CHAQUE Le pronom pouvant être aussi bien æq :
tiyn euror æquev = deux euros chaque
|
chaque (-cun) | tàn | tel | epdù, okendù<ref name="qq">QUELQU'UN, QUELQUE CHOSE Si ces déterminants sont bien des mots à priori, la règle grammaticale qui régit le choix d'un ou l'autre d'entre eux est, elle, à postériori puisqu'ils sont les traductions respectives de someone & anyone; something & anything:
|
quelqu'un | ||
| Omen, -ne<ref>TOUT OMEN & OMNE commençant par des voyelles :
|
tout, tous | cys | en | epùt, okenùt<ref name="qq"/> | quelque chose |
On retrouve des adjectifs, tels que alj, idem, tàn... avec quelques mots en plus, comme la<ref>... dont la déclinaison peut le faire traduire en "autrui", au même titre que alidù</ref>, cys<ref>Ne se décline pas au nominatif : cys, cyn, cyv, signifie "en" & "y" traduit en "autrui", au même titre que alidùs.
- Eg mir dysert cyn ed posvic operknegev in = J'en parlerai dans mon prochain ouvrage.</ref>. Ces mots, pas toujours variables en nombre, se déclinent néanmoins.
- Tàn ridun vrjesdaw mir zhiym sœndaw. = Tel qui rit (riant) vendredi pleurera dimanche.
- Eg nep tàrd, kes ùt dam kaṅt, tep ka er àt mirkomat àt daken = Je ne suis pas bien sûr, comme chante un certain (un certain chante), qu'elle soit l'avenir de l'homme (J. Brel).
- E gœnes amals ni cys = J'en prends soin.
- — Or dœmit ni las
- — Eg dœm ni cys
- — Pensez à autrui.
- — J'y pense.
- Gœnest ùdac = Prenez-en au moins un.
- Ed segax adpòçduve, ùdat çem mir eradráṅd. = Sur nos six candidats, au moins un sera reçu.
Pronoms relatifs
À ne pas confondre avec les pronoms personnels indirects, les pronoms relatifs introduisent une proposition subordonnée relative. Il en existe deux en aneuvien, lesquels se déclinent et offrent par conséquent la traduction de la plupart des pronoms relatifs étrangers.
| Nominatif | Acc./Dat. | Génitif | Circonst. | |
|---|---|---|---|---|
|
qua | quas, ni quas | quan | quav |
|
qui | que, à quoi | dont, de quoi | où |
|
|
quat(e) | ni quac(e) | quaten(e) | (in) quatev(e) |
| <ref name="gnr">Les termes aneuviens traduisent aussi laquelle, lesquelles etc. À ce titre on peut lire cette page sur le genre non marqué en français.</ref>
|
le(s)quel(s) | au(x)quel(s) | duquel desquels | (dans) le(s)quel(s) |
- àt ant quan eg dyserta ni os... = la chose dont je t'ai parlé...
- À taṅk in quatev o adsàça àt wadr çem ere prken. = Le réservoir dans lequel tu as versé l'eau était percé.
Ces traductions ne sont pas systématiques, exemple :
- Àt boftedak ni quav<ref>"Qui" a été, ici, traduit par quav, à cause de la particularité de certains COI, notamment parmi ceux de verbes comme kov (provenance)</ref>o kova à svart kàrnan çem pernda. = Ce boucher à qui tu avais acheté de la viande noire a été arrêté.
Pronoms interrogatifs
Introduisent une proposition subordonnée ou bien une phrase interrogative, leur ressemblance avec les pronoms relatifs, en aneuvien pourrait les faire confondre. Toutefois, en plus de la proximité d'un verbe (pour les propositions subordonnée) et de la différence de traduction de "qui", on peut arriver à les départager. Pour "quoi ?" et "lequel ?", c'est un peu plus dur.
- Àt dak qua koma dem naamen Akirons. = L'homme qui est venu s'appelle Akirons.
- E kred stun quadù koma. = Je crois savoir qui est venu.
- E sta quadùs o vedja. = Je sais qui tu as vu.
- Qua dor ù tan çhrfĕçhes? = Qu'est-ce qui fait un tel bruit ?
- Æt • àt adkolvádeb qua dor æt çhrfĕçhes. = C'est le réfrigérateur qui fait ce bruit.
- O ste ep quac or gœnes? = Vous savez lequel<ref name="gnr"/>vous prenez ?
<references/>
