Discussion:Étude comparative des idéolangues utilisant l'alphabet latin : Différence entre versions
De Ideopedia
| Ligne 1 626 : | Ligne 1 626 : | ||
--[[Utilisateur:Djino|Djino]] 4 septembre 2013 à 23:35 (UTC) | --[[Utilisateur:Djino|Djino]] 4 septembre 2013 à 23:35 (UTC) | ||
| − | Pas mal non plus. Au fait, comme j'me suis rendu compte que l'aneuvien était (provisoirement) la seule langue à utiliser le Æ, je l'ai déplacé conformément à l'ordre alphabétique aneuvien. Ça m'a amené une question, comment faire alors quand deux langues ont un ordre alphabétique différent ? J'ai fait la même chose avec le Ė elkan, dont il est bien spécifié qu'il se situe à la fin de l'[[abde]]. Par ailleurs, je me demande si ça vaut le coup qu'on garde les lignes obliques, surtout si on met des virgules entre les différents phonèmes d'une lettre considérée (ça vaut aussi pour mon tableau des digrammes). | + | :Pas mal non plus. Au fait, comme j'me suis rendu compte que l'aneuvien était (provisoirement) la seule langue à utiliser le Æ, je l'ai déplacé conformément à l'ordre alphabétique aneuvien. Ça m'a amené une question, comment faire alors quand deux langues ont un ordre alphabétique différent ? J'ai fait la même chose avec le Ė elkan, dont il est bien spécifié qu'il se situe à la fin de l'[[abde]]. Par ailleurs, je me demande si ça vaut le coup qu'on garde les lignes obliques, surtout si on met des virgules entre les différents phonèmes d'une lettre considérée (ça vaut aussi pour mon tableau des digrammes). --[[Utilisateur:Anoev|Anoev]] 5 septembre 2013 à 08:23 (UTC) |
| − | + | ::S'il fallait tenir compte de l'ordre alphabétique de chaque langue, sache qu'en tsawelo c'est "a e o i u y w k c s t f p g j z d v b h l n x r m". Y a de quoi se prendre la tête hahahahaha. Je pense que ce que tu as fait est néanmoins ce qu'il y a de mieux à faire. C'est le même principe que dans wikipédia, où le nom des différentes langues dans lesquelles l'article lu est accessible, à gauche, est noté à la position de l'alphabet de chaque langue. --[[Utilisateur:Djino|Djino]] 5 septembre 2013 à 12:38 (UTC) | |
| − | + | ||
| − | :S'il fallait tenir compte de l'ordre alphabétique de chaque langue, sache qu'en tsawelo c'est "a e o i u y w k c s t f p g j z d v b h l n x r m". Y a de quoi se prendre la tête hahahahaha. Je pense que ce que tu as fait est néanmoins ce qu'il y a de mieux à faire. C'est le même principe que dans wikipédia, où le nom des différentes langues dans lesquelles l'article lu est accessible, à gauche, est noté à la position de l'alphabet de chaque langue. --[[Utilisateur:Djino|Djino]] 5 septembre 2013 à 12:38 (UTC) | + | |
Version du 5 septembre 2013 à 13:38
Proposition pour
Digrammes/trigrammes
Si certaines idéolangues, à l'instar des langues naturelles ayant adopté l'alphabet africain de référence, ont totalement proscrit la transcription plurilittérale de leurs phonèmes, d'autres, à l'instar de bon nombre de langues d'Europe (tant indo-européennes que finno-ougriennes), en font une utilisation sinon effrénée, du moins notable. Voici un tableau (loin d'être exhaustif) rassemblant les différents di-/trigrammes, par ordre alphabétique, susceptibles d'être utilisés par les idéolangues présentes dans cette encyclopédie.
| Aneuvien | Ido | Sambahsa- Mundialect | |
| AA | /ɐ/ | ||
| AI | /ɛː/ | ||
| AṄ | /ɑ̃n/ | ||
| ÆṄ | /ɛ̃ːn/ | ||
| AU | /ɐʊ/ | ||
| BB | /ʙ/ | ||
| BH | /β/ | ||
| CH | /ʧ/ | ||
| DH | /ð/ | ||
| EA | /ɑː/ | ||
| EAṄ | /ɑ̃ːn/ | ||
| EAU | /oː/ | ||
| EE | /eː/ | ||
| EṄ | /ɛ̃n/ | ||
| ĔṄ | /œ̃ːn/ | ||
| EU | /øː/ | /øː/ | |
| GH | /g/ | ||
| GN | /ŋ/ | ||
| HH | /h/, /ʔ/ | ||
| HR | /hχ/, /ʔχ/ | ||
| IE | /iː/ | ||
| IY | /iː/ | ||
| KH | /x/ | ||
| LH | /ɫ/ | ||
| OA | /ɔː/ | ||
| OAṄ | /ɔ̃ːn/ | ||
| OE | /œː/ | ||
| OEṄ | /œ̃n/ | ||
| OṄ | /ɔ̃n/ | ||
| OO | /oː/ | ||
| PH | /f/ | ||
| PP | /ʙ̪/ | ||
| ΨH | /pʃ/ | ||
| QB | /ɸ/, /f/ | ||
| QU | /kw/ | /kw/, /k/ | |
| RH | /χ/ | ||
| RR | /ʀ/ | ||
| SC | /s/, /sk/ | ||
| SCH | /ʃ/ | ||
| SH | /ç/ | /ʃ/ | /ç/ |
| SL | /ɬ/ | ||
| SS | /s/ | /s/ | |
| TH | /θ/ | /θ/ | |
| UE | /yː/ | ||
| UU | /yː/ | ||
| XH | /kʃ/ | ||
| YY | /ɨː/ | ||
| ZH | /ʒ/ | ||
| ŻH | /dʒ/ | ||
| ZL | /ɮ/ | ||
Voilà, ce n'est qu'un début, un tableau plus conséquent viendra, je lespère, agrémenter la page principale. En attendant, on peut toujours éditer çui-ci... s'il vous convient dans la forme (la suggestion m'a été émise par Silvano).
--Anoev 3 septembre 2013 à 11:17 (UTC)
Ce tableau complémentaire est très pertinent, je pense qu'on peut l'ajouter à la suite du premier et séparer les deux par différents titres. J'y ajouterais le Kunbé avec sa soixantaine de digrammes ! --Ziecken 3 septembre 2013 à 18:40 (UTC)
Tableau sans réécriture des lettres
| Idéolangue | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Lettres supplémentaires<ref>Ces lettres pouvant provenir d'autres alphabets (grec, Cyrillique etc). Elles ne sont pas nécessairement classées à la fin de l'alphabet considéré.</ref> |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aneuvien<ref>Les lettres diacritées présentées ici ne sont pas considérées à part dans l'alphabet, contrairement au Œ et au Æ.</ref> 29 lettres |
/ɐ/ | /b/ | /t͡s/ Ç /s/ |
/d/ | /e ɛ ə/ | /f/ | /g/ | /_/ | /i/ | /j ɪ/ | /k/ | /l/ | /m/ Ṁ /m/ |
/n/ Ṅ /n/ |
/o ɔ/ | /p/ | /q k<ref>Devant U ; accepté ailleurs en cas de difficulté pour prononcer /q/.</ref>/ | /ʁ/ | /s ç z/ | /t/ | /u y/ | /v f/ | /v w/ | /ks/ | /ɪ ə/ | /z/ Ż /d͡z/ |
Æ /ɛː/ Œ /uː/ Ψ /ps/ |
| Elko 22 lettres<ref>Abde : transcription du Rundar</ref> |
/a/ | /b/ | /d/ | /ɛ/ Ė<ref>La lettre Ė est nommée E point suscrit, elle se place en fin d'alphabet après le Z.</ref> /ɛʲ/ |
/ʋ/ | /g/ | /h/ | /i/ | /j/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /ɔ/ | /p/ | /ɾ/ | /s/ | /t/ | /u/ | /w/ | /z/ | ||||||
| Espéranto 28 lettres |
/a/ | /b/ | /t͡s/ Ĉ /t͡ʃ/ |
/d/ | /e/ | /f/ | /g/ Ĝ /d͡ʒ/ |
/h/ Ĥ /x/ |
/i/ | /j/ Ĵ /ʒ/ |
/k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /o/ | /p/ | /r/ | /s/ Ŝ /ʃ/ |
/t/ | /u/ Ŭ /w/ |
/v/ | /z/ | |||||
| iNedjena 26 lettres |
/a/ | /b/ | /ʃ/ | /d/ | /e ɛ/ | /f/ | /g/ | /h/ | /i/ | /ʒ/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /o ɔ/ | /p/ | /ll/ | /ɹ/ | /s/ | /t/ | /u/ | /v/ | /w/ | /l/ | /j/ | /z/ | |
| Kotava 24 lettres |
/a/ | /b/ | /ʃ/ | /d/ | /e/ | /f/ | /g/ | <ref>La lettre H /j/ du Kotava a été supprimée officiellement en 2012.</ref> | /i/ | /ʒ/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /o/ | /p/ | /ɾ/ | /s/ | /t/ | /u/ | /v/ | /w/ | /x/ | /j/ | /z/ | ||
| Lingwa de Planeta 23 lettres |
/a/ | /b/ | <ref>La lettre C n'existe que dans le digramme CH.</ref> | /d/ | /ɛ/ | /f/ | /g/ | /x, h/ | /i/ | /d͡ʒ/ | /kh/ | /l/ | /m/ | /n/ | /o/ | /ph/ | /r, ɹ, ʀ, ʁ/ | /s, z/ | /th/ | /u/ | /v, w/ | /w/ | /d͡z/ | ||||
| Lojban 24 lettres<ref>Normalement toutes en minuscule. L’apostrophe est considérée comme une lettre, mais ce fait est discuté. l m n et r, qui sont normalement des consonnes sonnantes peuvent aussi être syllabiques.</ref> |
/a/ (/ɑ/) | /b/ | /ʃ/ (/ʂ/) | /d/ | /ɛ/ (/e/) | /f/ (/ɸ/) | /g/ | /i/ | /ʒ/ (/ʐ/) | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /o/ (/ɔ/) | /p/ | /r/<ref>/r/ est la prononciation « normale », mais toutes les prononciations du r sont acceptables (/ʁ/, /ʀ/, /ɹ/, /ɻ/, …).</ref> | /s/ | /t/ | /u/ | /v/ (/β/) | /x/ | /z/ | ’ /h/ (/θ/) | ||||
| Monari 28 lettres |
/a/ | /b/ | /t͡s/ Ĉ /t͡ʃ/ |
/d/ | /e/ | /f/ | /g/ Ĝ /d͡ʒ/ |
/h/ Ĥ /x/ |
/i/ | /j/ Ĵ /ʒ/ |
/k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /o/ | /p/ | /r/ | /s/ Ŝ /ʃ/ |
/t/ | /u/ Ŭ /w/ |
/v/ | /z/ | |||||
| Navsio 18 lettres |
/a/ | /d/ | /ø/ | /i/ | /ʃ/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /o ɔ/ | /p/ | /ɾ ʁ/ | /s/ | /t/ | /y/ | /v/ | /iʃ/ | /z/ | |||||||||
| Sambahsa- mundialect 26 lettres |
/a/ | /b/ | /t͡s k/ | /d/ | /e ɛ ə ː/ | /f/ | /d͡ʒ g/ | /h ː/ | /i/ | /ʒ/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /o/ | /p/ | /k/ | /ʁ/ | /s z/ | /t/ | /u, y/ | /v/ | /w/ | /ks gz/ | /y i j/ | /d͡z/ | |
| Slovianski<ref>Cette langue utilise également l'alphabet cyrillique.</ref> 30 lettres |
/a/ | /b/ | /t͡s/ Č /t͡ʃ/ |
/d/ Ď /dj/ |
/ɛ/ | /f/ | /g/ | /χ/ | /i/ | /j/ | /k/ | /ɫ l/ Ľ /ʎ/ |
/m/ | /n/ Ň /nj/ |
/ɔ o/ | /p/ | /ʀ/ Ř /nj/ |
/s/ Š /nj/ |
/t/ | /u/ | /v/ | /ɨ/ | /z/ Ž /ʒ/ | ||||
| Tsawelo 26 lettres |
/a/ | /b/ | /ʃ/ | /d/ | /ɛ e/ | /f/ | /g/ | /h/ | /i/ | /ʒ/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n ŋ/ | /ɔ o/ | /p/ | /r ɾ/ | /s/ | /t/ | /u/ | /v/ | /w/ | /x χ/ | /j/ | /z/ | Ə /ə/ | |
| Uropi 24 lettres |
/a/ | /b/ | /ʃ/ | /d/ | /e/ | /f/ | /g/ | /h/ | /i/ | /j/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /o ɔ/ | /p/ | /ʀ/ | /s/ | /t/ | /u/ | /v/ | /z/ | Ʒ /ʒ/ | ||||
| Volapük 22 lettres |
/a/ Ä /ɛ/ |
/b/ | /d͡ʒ t͡ʃ/ | /d/ | /e/ | /f/ | /g/ | /h/ | /i ɪ/ | /ʒ ʃ/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /o ɔ/ Ö /œ ø/ |
/p/ | /ʁ r/ | /s/ | /t/ | /u/ Ü /y ʏ/ |
/v/ | /d͡z t͡s/ | |||||
| Yolik 22 lettres |
/a/ | /b/ | /d/ | /e/ | /f/ | /g/ | /i/ | /ʒ/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n ŋ/ | /o/ | /p/ | /r/ | /s/ | /t/ | /u/ | /v/ | /ʃ/ | /j/ | /z/ | |||||
J'ai aussi enlevé tous les liens car tous pointaient vers API (au pire on pourra les remettre en créant l'article correspondant à chaque phonème). J'attends vos avis.
- Etuèl 4 septembre 2013 à 09:46 (UTC)
Effectivement, il me paraît plis léger : ce n'est pas la peine de mettre une (bonne) centaine de liens vers une seule et même page : celle-ci. La répétition de lettres non diacritée n'était pas non plus nécessaire. Par contre, tu as bien fait de laisser (pour des raisons de clarté) l'aperçu des lettres diacritées. Y a p'us qu'à attendre l'avis des autres encyclopédistes.
--Anoev 4 septembre 2013 à 20:54 (UTC)
Moi je ne vois pas la nécessité de se baser sur l'alphabet latin qu'on utilise en français. On pourrait sans problème rajouter toutes les lettres manquantes dans une ligne à part, comme ceci :
| Idéolangue /Lettre |
Aneuvien<ref>Les lettres diacritées présentées ici ne sont pas considérées à part dans l'alphabet, contrairement au Œ et au Æ.</ref> 29 lettres |
Elko 22 lettres<ref>Abde : transcription du Rundar</ref> |
Espéranto 28 lettres |
iNedjena 26 lettres |
Kotava 24 lettres |
Lingwa de Planeta 23 lettres |
Lojban 24 lettres<ref>Normalement toutes en minuscule. L’apostrophe est considérée comme une lettre, mais ce fait est discuté. l m n et r, qui sont normalement des consonnes sonnantes peuvent aussi être syllabiques.</ref> |
Monari 28 lettres |
Navsio 18 lettres |
Occidental 26 lettres |
Sambahsa- mundialect 26 lettres |
Slovianski<ref>Cette langue utilise également l'alphabet cyrillique.</ref> 30 lettres |
Tsawelo 25 lettres |
Uropi 24 lettres |
Volapük 22 lettres |
Yolik 22 lettres |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ’ | /h/ (/θ/) | |||||||||||||||
| A | /ɐ/ | /a/ | /a/ | /a/ | /a/ | /a/ | /a/ (/ɑ/) | /a/ | /a/ | /a/ | /a/ | /a/ | /a/ | /a/ | /a/ | /a/ |
| Ä | /ɛ/ | |||||||||||||||
| B | /b/ | /b/ | /b/ | /b/ | /b/ | /b/ | /b/ | /b/ | /b/ | /b/ | /b/ | /b/ | /b/ | /b/ | /b/ | |
| C | /t͡s/ | /t͡s/ | /ʃ/ | /ʃ/ | <ref>La lettre C n'existe que dans le digramme CH.</ref> | /ʃ/ (/ʂ/) | /t͡s/ | /t͡s, k/ | /t͡s/ | /t͡s, k/ | /ʃ/ | /ʃ/ | /d͡ʒ, t͡ʃ/ | |||
| Ç | /s/ | |||||||||||||||
| Ĉ | /t͡ʃ/ | /t͡ʃ/ | /t͡ʃ/ | |||||||||||||
| D | /d/ | /d/ | /d/ | /d/ | /d/ | /d/ | /d/ | /d/ | /d/ | /d/ | /d/ | /d/ | /d/ | /d/ | /d/ | /d/ |
| Ď | /dj/ | |||||||||||||||
| Æ | /ɛː/ | |||||||||||||||
| E | /e, ɛ, ə/ | /ɛ/ | /e/ | /e, ɛ/ | /e/ | /ɛ/ | /ɛ/ (/e/) | /e/ | /ø/ | /e, ɛ/ | /e, ɛ, ə, ː/ | /ɛ/ | /ɛ, e/ | /e/ | /e/ | /e/ |
| F | /f/ | /ʋ/ | /f/ | /f/ | /f/ | /f/ | /f/ (/ɸ/) | /f/ | /f/ | /f/ | /f/ | /f/ | /f/ | /f/ | /f/ | |
| G | /g/ | /g/ | /g/ | /g/ | /g/ | /g/ | /g/ | /g/ | /g, ʒ/ | /d͡ʒ, g/ | /g/ | /g/ | /g/ | /g/ | /g/ | |
| Ĝ | /d͡ʒ/ | /d͡ʒ/ | ||||||||||||||
| H | /_, ʔ/ | /h/ | /h/ | /h/ | <ref>La lettre H /j/ du Kotava a été supprimée officiellement en 2012.</ref> | /x, h/ | /h/ | /h/ | /h, ː/ | /χ/ | /h/ | /h/ | /h/ | |||
| Ĥ | /x/ | /x/ | ||||||||||||||
| I | /i/ | /i/ | /i/ | /i/ | /i/ | /i/ | /i/ | /i/ | /i/ | /i/ | /i/ | /i/ | /i/ | /i/ | /i, ɪ/ | /i/ |
| J | /j, ɪ/ | /j/ | /j/ | /ʒ/ | /ʒ/ | /d͡ʒ/ | /ʒ/ (/ʐ/) | /j/ | /ʃ/ | /ʒ/ | /ʒ/ | /j/ | /ʒ/ | /j/ | /ʒ, ʃ/ | /ʒ/ |
| Ĵ | /ʒ/ | /ʒ/ | ||||||||||||||
| Ʒ | /ʒ/ | |||||||||||||||
| K | /k/ | /k/ | /k/ | /k/ | /k/ | /kh/ | /k/ | /k/ | /k/ | /k/ | /k/ | /k/ | /k/ | /k/ | /k/ | /k/ |
| L | /l/ | /l/ | /l/ | /l/ | /l/ | /l/ | /l/ | /l/ | /l/ | /l/ | /l/ | /ɫ, l/ | /l/ | /l/ | /l/ | /l/ |
| Ľ | /ʎ/ | |||||||||||||||
| M | /m/ | /m/ | /m/ | /m/ | /m/ | /m/ | /m/ | /m/ | /m/ | /m/ | /m/ | /m/ | /m/ | /m/ | /m/ | /m/ |
| Ṁ | /m/ | |||||||||||||||
| N | /n/ | /n/ | /n/ | /n/ | /n/ | /n/ | /n/ | /n/ | /n/ | /n/ | /n/ | /n/ | /n, ŋ/ | /n/ | /n/ | /n, ŋ/ |
| Ň | /nj/ | |||||||||||||||
| Ṅ | /n/ | |||||||||||||||
| O | /o, ɔ/ | /ɔ/ | /o/ | /o, ɔ/ | /o/ | /o/ | /o/ (/ɔ/) | /o/ | /o, ɔ/ | /o, ɔ/ | /o/ | /ɔ, o/ | /ɔ, o/ | /ɔ, o/ | /ɔ, o/ | /o/ |
| Ö | /œ, ø/ | |||||||||||||||
| Œ | /uː/ | |||||||||||||||
| P | /p/ | /p/ | /p/ | /p/ | /p/ | /ph/ | /p/ | /p/ | /p/ | /p/ | /p/ | /p/ | /p/ | /p/ | /p/ | /p/ |
| Ψ | /ps/ | |||||||||||||||
| Q | /q k<ref>Devant U ; accepté ailleurs en cas de difficulté pour prononcer /q/.</ref>/ | /ll/ | /k/ | /k/ | ||||||||||||
| R | /ʁ/ | /ɾ/ | /r/ | /ɹ/ | /ɾ/ | /r, ɹ, ʀ, ʁ/ | /r/<ref>/r/ est la prononciation « normale », mais toutes les prononciations du r sont acceptables (/ʁ/, /ʀ/, /ɹ/, /ɻ/, …).</ref> | /r/ | /ɾ, ʁ/ | /ʁ/ | /ʁ/ | /ʀ/ | /r, ɾ/ | /ʀ/ | /ʁ, r/ | /r/ |
| Ř | /nj/ | |||||||||||||||
| S | /s, ç, z/ | /s/ | /s/ | /s/ | /s/ | /s, z/ | /s/ | /s/ | /s/ | /s, z/ | /s, z/ | /s/ | /s/ | /s/ | /s/ | /s/ |
| Ŝ | /ʃ/ | /ʃ/ | ||||||||||||||
| Š | /nj/ | |||||||||||||||
| T | /t/ | /t/ | /t/ | /t/ | /t/ | /th/ | /t/ | /t/ | /t/ | /t, t͡s/ | /t/ | /t/ | /t/ | /t/ | /t/ | /t/ |
| U | /u, y/ | /u/ | /u/ | /u/ | /u/ | /u/ | /u/ | /u/ | /y/ | /u/ | /u, y/ | /u/ | /u/ | /u/ | /u/ | /u/ |
| Ŭ | /w/ | /w/ | ||||||||||||||
| Ü | /y, ʏ/ | |||||||||||||||
| V | /v, f/ | /v/ | /v/ | /v/ | /v, w/ | /v/ (/β/) | /v/ | /v/ | /v/ | /v/ | /v/ | /v/ | /v/ | /v/ | ||
| W | /v, w/ | /w/ | /w/ | /w/ | /w/ | /v/ | /w/ | /w/ | /w/ | |||||||
| X | /ks/ | / | /x/ | /x/ | /ks, gz/ | /ks, gz/ | /x, χ/ | /ʃ/ | ||||||||
| Y | /ɪ, ə/ | /j/ | /j/ | /iʃ/ | /i, j/ | /y, i, j/ | /ɨ/ | /j/ | /j/ | |||||||
| Z | /z/ | /z/ | /z/ | /z/ | /z/ | /d͡z/ | /z/ | /z/ | /z/ | /d͡z, t͡s/ | /d͡z/ | /z/ | /z/ | /z/ | /d͡z, t͡s/ | /z/ |
| Ž | /ʒ/ | |||||||||||||||
| Ż | /d͡z/ | |||||||||||||||
| Ė<ref>La lettre Ė est nommée E point suscrit, elle se place en fin d'alphabet après le Z.</ref> | /ɛʲ/ |
--Djino 4 septembre 2013 à 23:35 (UTC)
- Pas mal non plus. Au fait, comme j'me suis rendu compte que l'aneuvien était (provisoirement) la seule langue à utiliser le Æ, je l'ai déplacé conformément à l'ordre alphabétique aneuvien. Ça m'a amené une question, comment faire alors quand deux langues ont un ordre alphabétique différent ? J'ai fait la même chose avec le Ė elkan, dont il est bien spécifié qu'il se situe à la fin de l'abde. Par ailleurs, je me demande si ça vaut le coup qu'on garde les lignes obliques, surtout si on met des virgules entre les différents phonèmes d'une lettre considérée (ça vaut aussi pour mon tableau des digrammes). --Anoev 5 septembre 2013 à 08:23 (UTC)
- S'il fallait tenir compte de l'ordre alphabétique de chaque langue, sache qu'en tsawelo c'est "a e o i u y w k c s t f p g j z d v b h l n x r m". Y a de quoi se prendre la tête hahahahaha. Je pense que ce que tu as fait est néanmoins ce qu'il y a de mieux à faire. C'est le même principe que dans wikipédia, où le nom des différentes langues dans lesquelles l'article lu est accessible, à gauche, est noté à la position de l'alphabet de chaque langue. --Djino 5 septembre 2013 à 12:38 (UTC)
<references/>
