Alphabet cyrillique : Différence entre versions

Version du 6 novembre 2012 à 01:31

Présentation et histoire

L'alphabet cyrillique D'ORIGINE est un alphabet créé au IX siècle en Bulgarie par des disciples du frère Cyrille. Il comprend environ 30 caractères et est employé pour écrire plusieurs langues slaves (le biélorusse, le bulgare, le macédonien, le russe, le serbe ou encore l'ukrainien)

L'écriture cyrillique fut utilisée également par des langues non slaves comme le roumain (notamment en Moldavie<ref>Mais pas uniquement</ref>!) et par des langues comme l'Azéri ou des langues des républiques soviétiques d'Asie centrale (turkmène, ouzbek), langues qui adoptèrent l'alphabet latin après la dissolution de l'URSS. Le mongol est également une langue à alphabet cyrillique.

Lettres

L'alphabet cyrillique comporte un nombre important de variantes, plus que l'alphabet latin (quelques unes, incluant le Ø et/ou le Þ) et encore plus que le grec, n'existant aujourd'hui que dans une version.

Bulgare

On peut considérer l'alphabet bulgare comme la "base" des écritures cyrilliques, les autres étant des variantes adaptées aux langues utilisatrices.

A Б B Γ Д E Ж З И Й K Л M H O Π P C T У Φ X Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я

Russe

Aux lettres précédentes, il convient d'ajouter :

Ë Ы Э

Biélorusse et
ukrainien

Au russe...

Les deux langues ajoutent le I

Le biélorusse ignore le И (mais le Й y figure) et le Щ ; il ajoute le Ў

L'ukrainien ajoute le Ï, le Ґ ; laisse le Ъ et retourne le Э : Є

Serbe

Le serbe peut s'écrire avec deux alphabets<ref>Pas simultanément, cependant !</ref>; ce qui impose la possibilité d'une translittération parfaite entre les deux écritures.

Certaines lettres sont ajoutées : Ђ J Љ Њ Ћ Џ

D'autres passent à la trappe : Ъ Й Ю Я Ь<ref>Les quatre dernières à cause de l'arrivée du J.</ref>

Macédonien

On ajoutera au serbe, notamment le S et l'apparition d'un diacritique sur le K et le Γ. On laissera par contre de côté le Ћ.

Autres langues

D'autres langues d'Europe orientales ou d'Asie utilisèrent ou utilisent encore l'alphabet cyrillique avec des lettres supplémentaires (ou des lettres diacritées), correspondant à des phonèmes inexistant dans des langues slaves.

Par exemple, le kazakh dispose, en plus de l'alphabet russe, des lettres suivantes :

Ә Ғ Қ Ң Ө Ұ Y Һ I<ref> Déjà adopté par ailleurs.</ref>

Lettres disparues

... à diverses occasions : réformes orthographiques à différentes époques : 1918, par exemple, certaines langues d'Asie après 1991), lettres historiques (slavon), parmi lesquelles :

<references/>