EMPAYAN TRIG

Trig lize bata skapra awalker
Ve zo ruelgavordavon vanempar ;
Vordava va in lanon ve vwalamar :
Mek lor va in al razdur.

Voxe waniemeks,
Va vewuk kotvielon bugdas,
Merowinon ise muson
Vaon vion al anamear.

Fedafa lava tantanon al belaxar,
Imwatcavo al puskewer ;
Metan kalion vantrakur,
Me uzal, in tir empayan.

Fereon dere renana nuba,
Va takra vwalason vaon wanier ;
Aze takra miv ludzewer,
Renimwa xonukar ;

Ware dokotaf varze tamaviteem,
In peztaler da tiguaf is aludevaf bakaks
Atrir ise omon ikuzar ;
Tir empayan, me uzal.

 

LE VASE BRISÉ

Le vase où meurt cette verveine
D’un coup d’éventail fut fêlé ;
Le coup dut l’effleurer à peine :
Aucun bruit ne l’a révélé.

Mais la légère meurtrissure,
Mordant le cristal chaque jour,
D’une marche invisible et sûre,
En a fait lentement le tour.

Son eau fraîche a fui goutte à goutte,
Le suc des fleurs s’est épuisé ;
Personne encore ne s’en doute,
N’y touchez pas, il est brisé.

Souvent aussi la main qu’on aime,
Effleurant le cœur, le meurtrit ;
Puis le cœur se fend de lui-même,
La fleur de son amour périt ;

Toujours intact aux yeux du monde,
Il sent croître et pleurer tout bas
Sa blessure fine et profonde ;
Il est brisé, n’y touchez pas.