DANKEEM KE MALDOROR

Taneaf dank. Taneaf food

Kelt, zo puver da belisik, tulaoweyes is gemelton tuzugaweyes dum belina coba, va gurafa is govitafa kelda mevodjuweson trasir, remo wedajeem ke batu orikafu is jivakirafu bu se ; kire vaxede in tir nustaf ovopaf belisik ise vaxede tir swavakalatces lidam rodaxapas, awalkedaf divdaakekseem ke bata neva, lidame lava va bota, va inafa gloga di co-plawuked. Volkiewafa da bettan va kaikef bueem di belir ; antaf konaktan va man pirilt wupeiskon fronatad. Acum, vazafa gloga, abdi da va mana mevestayana vayka loon koal, va buueem radimon vols abduon vodjul.

Va jinaf kaliks en terktal : va buueem radimon vols abduon vodjul, dum iteem ke nasbeikye tarkason dantewes sol ilamkafa nhasera va gadikyaf lesay ; oke lodame, dum ematcap dem kobrapas fentolaf ipom se, bak fentugal koo amlit sukitalkiranhon vantalapas va elimaf zidolk lizu abdizivotcafa divulafa sukapa laizon malar.

Tel loguazaf ipom tanon tadles va abduee, va batcoba wison, dum ovakirik va taka askir da widlar nume va oral askir da ermitar, me tir valeaf (dere ikaon me co-tí), voce da guazafa bruxiskamafa berga milugalafa do baroy ipomaf milklaikeem kaliziwer ton tunoglotana dzavera se abditasa va lolovanaso xefto. Kan bagalakiraf iteem, proyon tison taneaf (kire tir in dis va gogol ta nedira pu ar legruf ipom va aultbruxeem), konakviele wonton anamon disukeyeson, ise kan obrasa iera ke kexaf susik ta ilimpara va dof volnik, va uul ke darkaca plaxon niabetar (rotir bargentim, ke dan tel bareaf kril me zo rowir, gan mani akoydasi lamarasveri se bat darktazukayan), ont ronon ont talton, maninde deksaf redakik co-askir ; ostik, tiuson kan wilteem nuvelas melogijaf dam tel ke proklami, oye da me tir bonaf, va ara trakuropafa is loseptafa kelda baton kentalar.


Taneaf dank. Toleaf food

Belisik, rotir bogasuca va dana kuranil da koe toza ke bat suteks korozá ! Toktan pu rin kalir da vaon me espedatal, koo jontika dreldaca va int kolavason, lion dam kuranitil, ton mantaf is mazdaf intotcaf pezolkeem, nedison va jivot dum ricol, koe listaf is ebeltaf gael, dum ede va zolonaca ke mani tegi is melopinafa zolonaca ke rinafa mwedafa mola co-kagrupel, da va keraf divdaakekseem vion is ilamkon espedatal ? Pu rin ravaldú, in va toloye tazukiskafe fe ke rinaf pezayaj, ey rostaza, ede soe abdion lwil da va rotapstayana jiluca ke Kotabik bardeciton peztalil ! Rinaf pezolkeem, warlatan tuke meromuxana valeuca ik merolizisa venda, va lokiewafa arcoba pu dark medrayan dum kan kofigasiki is drewa me erutur ; kire kan kalanhuca zo griaelatar, dum pumkik irubas koe cuisuca is dili ke plinaf kelt.


Taneaf dank. Bareaf food

Art konaka conha exoneté inde bak taneafa kalablirafa tanda se Maldoror ve tiyir kiewaf ; batse tir. Azon ve sonkeyer da al nasbalar ikoraf : zultafa baliuca ! Va adala loeke jontiktandon ve palseyer ; vexe tenion, golde mana intafa voltuwavafa istawera, kotvielon fortey takatidayar ; kali da grutabison va mana blira, va rotuca ve koklepayar… zijnaf alpoz ! Toktan co-kaliyir ? viele va raltukagexatakiraf velik in tcorkutcayar, kan tipokesiki va inaf tcoreem co-djusoltiolteyer, ise ferepon co-askiyir ede Malherot kan intaf tigeemap vaon abdiweyonayar. In me tiyir rotuxas, va ageltuca welidayar ise kaliyir da tiyir udutaf. Ayikeem, al gildel ? Kan bata skotcasa bruxa in ebler da tolkalir ! Batdume, tir gijarotiaca lopofa dam kuranuca… Rotapstara ! Rapor sol sidpomwa va int co-djusolimpar ? Volrotisa. Volrotisa, ede rotuca do kiewuca va int co-djuvangluyar. Tir jinafa coba abdion kaliyina.

 

LES CHANTS DE MALDOROR

Chant Premier. Strophe 1

Plût au ciel que le lecteur, enhardi et devenu momentanément féroce comme ce qu'il lit, trouve, sans se désorienter, son chemin abrupt et sauvage, à travers les marécages désolés de ces pages sombres et pleines de poison; car, à moins qu'il n'apporte dans sa lecture une logique rigoureuse et une tension d'esprit égale au moins à sa défiance, les émanations mortelles de ce livre imbiberont son âme comme l'eau le sucre. Il n'est pas bon que tout le monde lise les pages qui vont suivre ; quelques-uns seuls savoureront ce fruit amer sans danger. Par conséquent, âme timide, avant de pénétrer plus loin dans de pareilles landes inexplorées, dirige tes talons en arrière et non en avant.

Écoute bien ce que je te dis : dirige tes talons en arrière et non en avant, comme les yeux d'un fils qui se détourne respectueusement de la contemplation auguste de la face maternelle; ou, plutôt, comme un angle à perte de vue de grues frileuses méditant beaucoup, qui, pendant l'hiver, vole puissamment à travers le silence, toutes voiles tendues, vers un point déterminé de l'horizon, d'où tout à coup part un vent étrange et fort, précurseur de la tempête.

La grue la plus vieille et qui forme à elle seule l'avant-garde, voyant cela, branle la tête comme une personne raisonnable, conséquemment son bec aussi qu'elle fait claquer, et n'est pas contente (moi, non plus, je ne le serais pas à sa place), tandis que son vieux cou, dégarni de plumes et contemporain de trois générations de grues, se remue en ondulations irritées qui présagent l'orage qui s'approche de plus en plus. Après avoir de sang-froid regardé plusieurs fois de tous les côtés avec des yeux qui renferment l'expérience, prudemment, la première (car, c'est elle qui a le privilége de montrer les plumes de sa queue aux autres grues inférieures en intelligence), avec son cri vigilant de mélancolique sentinelle, pour repousser l'ennemi commun, elle vire avec flexibilité la pointe de la figure géométrique (c'est peut-être un triangle, mais on ne voit pas le troisième côté que forment dans l'espace ces curieux oiseaux de passage), soit à bâbord, soit à tribord, comme un habile capitaine; et, manoeuvrant avec des ailes qui ne paraissent pas plus grandes que celles d'un moineau, parce qu'elle n'est pas bête, elle prend ainsi un autre chemin philosophique et plus sûr.


Chant Premier. Strophe 2

 Lecteur, c'est peut-être la haine que tu veux que j'invoque dans le commencement de cet ouvrage! Qui te dit que tu n'en renifleras pas, baigné dans d'innombrables voluptés, tant que tu voudras, avec tes narines orgueilleuses, larges et maigres, en te renversant de ventre, pareil à un requin, dans l'air beau et noir, comme si tu comprenais l'importance de cet acte et l'importance non moindre de ton appétit légitime, lentement et majestueusement, les rouges émanations? Je t'assure, elles réjouiront les deux trous informes de ton museau hideux, ô monstre, si toutefois tu t'appliques auparavant à respirer trois mille fois de suite la conscience maudite de l'Éternel! Tes narines, qui seront démesurément dilatées de contentement ineffable, d'extase immobile, ne demanderont pas quelque chose de meilleur à l'espace, devenu embaumé comme de parfums et d'encens; car, elles seront rassasiées d'un bonheur complet, comme les anges qui habitent dans la magnificence et la paix des agréables cieux.


Chant Premier. Strophe 3

 J'établirai dans quelques lignes comment Maldoror fut bon pendant ses premières années, où il vécut heureux; c'est fait. Il s'aperçut ensuite qu'il était né méchant: fatalité extraordinaire! Il cacha son caractère tant qu'il put, pendant un grand nombre d'années; mais, à la fin, à cause de cette concentration qui ne lui était pas naturelle, chaque jour le sang lui montait à la tête; jusqu'à ce que, ne pouvant plus supporter une pareille vie, il se jeta résolument dans la carrière du mal... atmosphère douce! Qui l'aurait dit! lorsqu'il embrassait un petit enfant, au visage rose, il aurait voulu lui enlever ses joues avec un rasoir, et il l'aurait fait très souvent, si Justice, avec son long cortège de châtiments, ne l'en eût chaque fois empêché. Il n'était pas menteur, il avouait la vérité et disait qu'il était cruel. Humains, avez-vous entendu? il ose le redire avec cette plume qui tremble! Ainsi donc, il est une puissance plus forte que la volonté... Malédiction! La pierre voudrait se soustraire aux lois de la pesanteur? Impossible. Impossible, si le mal voulait s'allier avec le bien. C'est ce que je disais plus haut.

                                                                                                        Biographie en Kotava de Lautréamont