ITEEM SE

Faltaf ok ebeltaf, kot alban, kot listaf,
Meotaf iteem se va vanawalt al wid ;
Koe naboxa yo kenibed
Vexe awalt ware malmadawer.

Miel se lozijnaf dam afiz yo
Va meotaf iteem se vecayad ;
Bitej yo ware jebed
Ise iteem se al tuizgawed.

Ox ! Va disuk al co-drasuyud,
Me, me, batcoba me rotisa !
Konlize al rwoded
Van yoltane merowine ;

Dum titalasa koca yo
Va min bulud voxe koe kelt zavzad,
Etcu yo va senhara digid,
Vexe volageltafa da awalked :

Faltaf ok ebeltaf, kot alban, kot listaf,
Fenkuyun van kon vanawaltap,
Kaike naboxa yo
Buden iteem se ware wid.

 

LES YEUX

Bleus ou noirs, tous aimés, tous beaux,
Des yeux sans nombre ont vu l'aurore ;
Ils dorment au fond des tombeaux
Et le soleil se lève encore.

Les nuits plus douces que les jours
Ont enchanté des yeux sans nombre ;
Les étoiles brillent toujours
Et les yeux se sont remplis d'ombre.

Oh! qu'ils aient perdu le regard,
Non, non, cela n'est pas possible !
Ils se sont tournés quelque part
Vers ce qu'on nomme l'invisible ;

Et comme les astres penchants,
Nous quittent, mais au ciel demeurent,
Les prunelles ont leurs couchants,
Mais il n'est pas vrai qu'elles meurent :

Bleus ou noirs, tous aimés, tous beaux,
Ouverts à quelque immense aurore,
De l'autre côté des tombeaux
Les yeux qu'on ferme voient encore.