REDURA VA TAMAVA

Tozon, tiyir Taaroa, tel Tanik.

In tiyir intaf redusik ise koe kuld yoltkiraf gu Rumia (Ropplekuna) antion sokeyer. Bat kuld tiyir nuxaf gu ato lhaliziweso koe lumiskaf is keltiskaf is taeliskaf is awaltiskaf is bitejiskaf dark.

Taaroa koe kuld argaweyer. Tanon botceson vaon ve fenkuyur aze ve volanjeyer, vexe kotcoba tiyir orikafa is amlitafa, in tiyir antaf.

Ta da va pistok is bixe iar va savsaf kuld ve empayar ;
kan warzaf kuld va Rigavasikipi va Tamava, va Tumu-Nui, ve exoneyer ;
kan torstava va rodoeem ve reduyur ;
kan ikuzeem va welfeem is kukseem ve askiyir ;
kan nubavitodeem is nugavitodeem ben kabay is imboza va kralkeem ve plekuyur ;
kan bruxeem va aaleem is amneem ve askiyir ;
kan fortey va korfi is titawaltara ve ksevayar.

Azon, Taaroa ve askiyir da intaf yanbudik yo pid do kita se dem stuka yo ta da va Tane, va tel taneaf lorik, balumad. Bam Ru mialalorik isu Hina isu Maui isu konak decemoy ar ve kobliyid. Tane kan bitej yo va kelt ve zikeyer aze va awalt ayewatas mo Tawava is Tael ta koafira va miel ve rundayar. Aze Taaroa ve gorayar da reduson va ayik va intaf grabom di tenukeyer. Ton peroy azekos va tamava al solparsayar. Moe tel lotitef azekos ayik di co-sokeyer. Ayikeem va int kalion jonkayar nume wison va batcoba Taaroa ve permuyur.

Moi da tel taneaf azekos tiyir tervanaf gu kotindaf tisik yo isu ruxa se, inaf irubasikeem ve gorayar da va ind di tulogijayar. Rem vamoef azekos va fe ve askiyid, tan moo artan tidlanison, sin va kot ar azekos toz kalkereleyer.

LA CRÉATION DU MONDE

Au commencement était Taaroa, l'Unique. 

Il était son propre créateur et demeurait solitaire dans sa coquille qui avait pour nom Rumia (Bouleversée). Cette coquille était semblable à un oeuf tournant dans l'espace infini, sans ciel, sans terre, sans lune, sans soleil, sans étoiles. 

Taaroa s'ennuyait dans sa coquille. Il l'ouvrit d'une secousse et se glissa au dehors, mais tout était sombre et silencieux, il était seul.

Il brisa son ancienne coquille pour fabriquer le roc et le sable;
avec une nouvelle coquille il établit la Grande fondation du monde, Tumu-Nui ;
avec sa colonne vertébrale il créa les chaînes de montagnes ; 
avec ses larmes il fit les océans, les lacs et les rivières ; 
avec les ongles de ses mains et de ses pieds, il recouvrit d'écailles les poissons et les tortues ; 
avec ses plumes il fit les arbres et les buissons ; 
avec son sang il colora l'arc-en-ciel et le couchant. 

Puis Taaroa fit venir ses artisans avec leurs paniers pleins de herminettes pour qu'ils sculptent Tane, le premier dieu. Alors naquirent les demi dieux Ru, Hina, Maui et des centaines d'autres. Tane décora le ciel avec des étoiles et y plaça le soleil pour rayonner sur la terre et la lune pour éclairer les nuits. Et Taaroa décida de terminer son oeuvre en créant l'homme. Il avait divisé le monde en sept plates-formes. Sur la plate-forme inférieure devait demeurer l'homme. Les humains se multiplièrent rapidement et Taaroa voyant cela, applaudit.  

Lorsque la première plate-forme fut encombrée de créatures et de plantes de toutes sortes, ses habitants décidèrent d'agrandir leur domaine. Ils pratiquèrent un trou dans la plateforme supérieure, montant les uns sur les autres, ils occupèrent toutes les autres plates-formes.