La légende de Maui

vendredi 30 mars 2007

Accueil
Remonter
La légende du Maioré
La légende de Maui
La légende de Punaauia
La femme endormie
L'origine de l'arbre à pain
L'origine du cocotier (1)
L'origine du cocotier (2)
La création du monde
La légende du poisson
La légende des vagues
Les premiers dauphins
La légende du cocotier
La montagne percée

 

La légende de Maui  -  Légende tahitienne

bullet

VUNDA VA MAUI

Ba redura ke tamava, awalt trakuyur da va pakaj su kazawayar : tiyir tel antaf kobas. Disukeson va titeon Tawava, va rozikas is rokenibes irubasikeem djumayar. Kire tiyir vungaf, ve gorayar da dum in askitir !

« Oskon, va int kaliyir, tí lorik. Ayikeem va jinafa pira ker ise va jin sisker nume va puvene rotaskí ! »

Acum, daletoe, in gavepon ranhayar ise abica nemafa oula stapeyed ta da va kelt remar ise ta abrotcif abrotcipaf miel kadime Moorea titar. Nume Tawava uduton vaon mejeyer.

Dik idul tiyir ta da raporcade zo rotuidular ise diki afi ta da estura zo rotegar. Maui, jotaf gejik, va kutceem ke aguntanikya koteyawes tre zakafa estura wiyir. Viele gabentuca al vanpiyir ziduca, in gorayar da va awalt di cenheyer.

Ta aneyara va se tela logijafa gefesta is teli lodabrotcafi vebdi is tel lodelaf almuk ve mallaniyir. Aze viele va esbapa demon al askiyir, va esbapa ontinafa dum aluboy ayik, va cugunaykafa gefestafa is vebdifa is almukafa dona toz tronkayar. Afizon, leve kaliafi awaltafi kobayar, mielon leve bitejafida kobayar.

Wetce nelkaf fem va abrotcaf usuk ke aguntanikya al nariyir ise, remi da modamas is soriarsaf awalt va kelt kaliapon remayar, dona abicabicon tulogijaweyer. Adim ikse ve zo tenukeyer. Bam, va miel impavantason, Maui mo epita va dona ve kabuyur aze kal uvenda drume fepe lizo awalt divbirawer, ve laniyir. Azon toz keyer.

Radimi abrotcifa abrotcipafa krodoera, va afida nasbalasa kou fe ve wiyir. Bata afida tulogijaweyer ise va runteem is rujodeem ksevayar ; vanpiyir lolopofa is lolonoafa. Sveri se toz dankayad nume Maui ve grupeyer da bata afida tiyir awalt. Viele taneafa olha se al koartigaweyed, Maui va dona, va datafa dona, modivatcesa va fe, va awalt kodonason ve kabuyur.

Viele awalt ve wiyir da tiyir flintaf, yatkon ve kuzuyur vexe dona acaginhiyir. Tol-sanon yawayar da ko kelt grabler. Tol-sanon zo ilimpayar. Tol-sanon yawayar da lev sid titar. Tol-sanon ve zo kagiyir.

Bam, awalt toz tuidulayar, poon maneke bira toz lembiegayar ise sid toz gedeyaweyer, poon maneke kota gluya se tantanon ve anteyaweyed. Se vebdi is gefesta is almuk, mecoba va teykeemap ve acagiyir. Mecoba vaxe usuk ke listafa aguntanikya ke Maui. Awalt grableyer ise tuidulayar ise adeeyer voxe bene berga zo nariyir nume abicabicon belkuweyer. Va roida abicabicon drasuyur aze adim puskenon is cenhenon ve azavzaweyer.

Bam Maui ve vanlaniyir :

- Tir jin, Maui, va awalt ebiduyus.

Nume awalt toz voseyer :

- Va jin tunuyal, Maui, belkú.

- Me ! Va rin me tunuyatá. Kotabon zavzatal vaniksantun golde rinafa rotura va jinafa aguntanikya isu sane. Sinaf kutceem gan zakafa jaxipa se zo anteyar ise sinaf iteem tir kotraf gu miel. Zavzatal flintaf !

- Maui, ede va jin me co-tunuyal awalketé, nume ede co-awalké rin is intikeem meviele roblitic ! Va jin tunuyal !

- Pu jin taneon abdiplekul da cinaf kabay se isu rostela abdi miel zo roburmeted !

- Pu rin abdiplekú !

Nume Maui va awalt ve tunuyayar nume ko kelt in ve welveyer.

Batdume mali bat viel awalt wavepon soranhar ise gavepon sosenhar. Konakviele va senhas awalt disuket, va tiguafa kusafa doninda kaliapon rokozwit : tir usuk ke aguntanikya ke Maui batlize levrumkayan ta da awalt va abdiplekuks meviele vulkur…

 

bullet

LA LÉGENDE DE MAUI

A la création du monde, le soleil pensa avoir reçu la mauvaise part : il était le seul à travailler. Regardant la Terre à ses pieds, il enviait ses habitants de pouvoir flâner, dormir... Et comme il était paresseux, il décida de faire comme eux!

"Après tout", se disait-il, "je suis un dieu". "Les hommes attendent ma venue et me rendent des hommages, je peux donc faire ce qu'il me plaît !"

Aussi, désormais, se leva-t-il très tard, et quelques instants à peine lui suffisaient pour traverser le ciel et se coucher derrière Moorea, pour une longue, très longue nuit. Et la Terre en souffrait cruellement.

Il n'y avait pas assez de chaleur pour chauffer les fours de pierres et pas assez de lumière pour préparer les repas. Maui, le jeune guerrier, voyait les lèvres de sa fiancée qui s'enflammaient à force de manger cru. Quand la tristesse se fut changée en colère, il décida de vaincre le soleil.

Il partit à la recherche des plus grosses lianes, des plus longues algues, des écorces les plus solides. Et quand il en eut fait un immense tas, haut comme cinq hommes, il se mit à tresser un extraordinaire filet de lianes, d'algues et d'écorces. Le jour, il travaillait à la lumière rapide du soleil, la nuit, il travaillait à la lueur des étoiles.

Il avait pris comme pièce maîtresse un long cheveu de sa fiancée et, tandis que le soleil, tout endormi et trop pressé, se hâtait de passer dans le ciel, le filet s'agrandissait peu à peu. Enfin, le piège fut terminé. Alors, profitant de la nuit, Maui jeta le filet sur son épaule et alla jusqu'au récif, au bord du grand trou par lequel le soleil sort de la mer. Puis il attendit.

Après une longue, très longue veille, il vit une lueur qui naissait du trou. Cette lueur grandissait et colorait les vagues et les nuages; elle se faisait de plus en plus forte, de plus en plus intense. Les oiseaux se mirent à chanter, et Maui sut que cette lueur était le soleil. Quand les premiers rayons se furent engagés dans l'orifice, Maui jeta son filet, son immense filet qui recouvrit tout le trou, enfermant le soleil.

Quand le soleil se vit prisonnier, il se débattit avec fureur, mais le filet tint bon. Vingt fois il tenta de sauter dans le ciel. Vingt fois, il fut repoussé. Vingt fois il tenta de redescendre sous la terre. Vingt fois, il fut retenu.

Alors, le soleil commença à chauffer, de chauffer si fort que la mer se mit à bouillonner et la terre à se craqueler, si fort que, un à un, tous les liens du filet brûlèrent. Algues, lianes, écorces..., rien ne résista aux flammes immenses. Rien, sauf le cheveu de la jolie fiancée de Maui. Le soleil eut beau sauter, il eut beau chauffer, enfler, il était saisi par le cou et il étouffait peu à peu. Il perdait peu à peu de son éclat et enfin s'arrêta, épuisé, vaincu.

Alors Maui s'approcha:

- C'est moi, Maui, qui ai attrapé le soleil.

Et le soleil se fit suppliant:

- Délivre-moi, Maui, j'étouffe.

- Non ! Je ne te délivrerai pas. Tu resteras éternellement attaché pour le mal que tu as fait à ma fiancée et à mon peuple. Leurs lèvres sont brûlées par les sèves crues et leurs yeux sont emplis de nuit. Tu resteras prisonnier !

- Maui, si tu ne me délivres pas, je vais mourir et si je meurs, ni toi, ni les tiens ne pourrez plus jamais vivre ! Délivre-moi!

- Promets-moi d'abord que notre poisson et nos légumes seront cuits avant la nuit !

- Je te le promets !

Et Maui délivra le soleil et le soleil bondit dans le ciel.

C'est depuis ce jour que le soleil se lève si tôt et se couche si tard. Et parfois, quand on regarde le soleil se coucher, on aperçoit, très vite, comme un mince filet vert : c'est le cheveu de la fiancée de Maui qui a été suspendu là afin que le soleil n'oublie jamais sa promesse...
                                                                                                       

Accueil | Remonter | La légende du Maioré | La légende de Maui | La légende de Punaauia | La femme endormie | L'origine de l'arbre à pain | L'origine du cocotier (1) | L'origine du cocotier (2) | La création du monde | La légende du poisson | La légende des vagues | Les premiers dauphins | La légende du cocotier | La montagne percée | Autres liens