VUNDA VA KABAY

Lekeon, Raiatea is Tahaa va tanoya ewalapa yoltkirafa gu Ha-va-i-‘i-nui (Korozan tukotras darkap) sotazukayad.

Konviele, partik yo va warzafa marae dopewa toz vegeduyud. Ta da mecoba va baerdaf alpoz roskalter, wilye vol wilieyer ike vakol vol vakolieyer ike bettan vol liziweyer.

Batugale, listapafa yikya yoltkirafa gu Terehe va biureem ve jukloteyer ise ko kuksa toz kolavaweyer. Tuzidan lorikeem ve askiyir da serpegapa va fe ve divpujeyer aze bata va Terehe vordon ve fixayar.

Serpega, gan swava ke yikya kaldigina, ve turiyomesayar. Kotlizu welveyer ise va aal yo is pistok se divzaetawayar. Va ewalistexo baton vumbeyer nume ton toloya solwifa ewala (Raiatea is Tahaa) va gijaf Havai’i vedil ve tazukaweyer. Serpega loloon laumayar nume va kabayap vanpiyir.

Lorikeem pu Tu-rahu-nui (Diwapik) va in ve odiayad. Kabay mo taka ve zo aykayar ise ronon ve zo jupayar. Va Tahiti-nui yolt bam ve kazawayar. Tiyir wafaf viele lorikeem iltalayar. Orohena, tela lodontinafa mevta, tiyir, inde yolt sobazer, teli taneafi gefi pujesiki.

Tahiti-iti is Moorea tiyid teli toleafi gefi pujesiki vexe bati ko lava ve lubeyer ise bornayon gu Tahiti ve tiyir. Kabay adim ve azavzaweyer vexe zo goweyonayar da di zekayar ta da koe milafo xo malion kotabon sozavzar. Ta da va zwarteem ke kabay gabed, kan guema gejik yo ve artlapiyid. Siluksilukon vox giopon lwiyid. Kotgrupafi Ta-fa’i ta aneyara va gamiapafa rotikirapafa kuftapa va Tubuai ve kallapiyir. Va Tino-rua, va welfajiomaik ve korozayar, nume koe nubeem kufta ve vanpiyir bagafa. Tafa’i va Tahiti kabay toz gabiyeyer aze ten gabiyeyer viele kotaf zwarteem ve tiyir gabeyen.

Acum telo rodopo feliso va Tahiti, ton toloyi ewalaki ve zo gabeyer. Lize Tafa’i ve tazeyer noelkeon yoltkiraf gu Taravao woday ve tazukaweyer.

LA LÉGENDE DU POISSON

Dans les temps très anciens, Raiatea et Tahaa ne formaient qu'une seule grande île appelée Ha-va-i-'i-nui (Grand-espace-invoqué-qui-remplit).

Un jour, les prêtres entreprirent la construction d'un nouveau marae. Pour que rien ne trouble l'atmosphère sacrée, aucun coq ne devait chanter, aucun chien ne devait aboyer, personne ne devait se déplacer.

Pendant cette période, une belle jeune fille nommée Terehe enfreignit les ordres et alla se baigner dans la rivière. Les dieux irrités firent sortir d'un trou une grande anguille, qui avala d'un seul coup Terehe.

L'anguille, possédée par l'esprit de la jeune fille, devint enragée. Elle bondissait de tous côtés et arrachait des arbres et des rochers. Elle dévora ainsi le milieu de l'île, ce qui format un détroit qui sépara grand Havai'i en deux îles distinctes : Raiatea et Tahaa. L'anguille grandit de plus en plus et devint un énorme poisson.

Les dieux le confièrent à Tu-rahu-nui (Grand-sorcier) qui le mît sur sa tête et le dirigea vers l'est. Le poisson prit venant le nom de Tahiti-nui. Il était splendide alors qu'ils s'en allaient vers le large. Orohena, la plus haute montagne était, comme son nom l'indique, la première nageoire dorsale.

Tahiti-iti et Moorea étaient la deuxième nageoire dorsale, mais tomba à l'eau et suivit dans le sillage de Tahiti. Le poisson s'arrêta enfin, mais il était nécessaire de l'empêcher de bouger pour qu'il demeure éternellement à la même place. Des guerriers arrivèrent en pirogue pour couper les tendons du poisson. Ils essayèrent, tour à tour, mais en vain. Le célèbre Ta-fa'i se rendit à Tubuai pour chercher une hache très grande et très lourde qui avait beaucoup de pouvoir. Il invoqua Tino-rua, seigneur de l'océan, et la hâche devint légère dans ses mains. Tafa'i se mît à couper le poisson Tahiti et cessa lorsque tous les tendons furent tranchés. 

La grande chaîne de montagnes, qui dominait Tahiti, fut ainsi coupée en deux parties. L'endroit où Tafa'i frappa, forma un isthme appelé maintenant Taravao.